Übersetzung für "Die vertreibung aus dem paradies" in Englisch

Der Preis dafür ist die Vertreibung aus dem Paradies.
The price to pay, however, is leaving the garden.
TED2020 v1
Es ist wie die Vertreibung aus dem Paradies.
Feels like you're banishing us from paradise.
OpenSubtitles v2018
Das Ergebnis ist die Vertreibung aus dem Paradies des Garten Eden.
Ends with expulsion from the Garden of Eden.
WikiMatrix v1
Die Vertreibung aus dem Paradies der Kindheit und Jugendzeit war entsetzliche Wirklichkeit geworden.
The expulsion from the paradise of our childhood and youth had become horrible reality.
ParaCrawl v7.1
Es schildert Adam und Evas Leben, den Sündenfall und die Vertreibung aus dem Paradies.
The Downfall of Adam and Eve and their Expulsion from the Garden of Eden.
WikiMatrix v1
Wir haben bereits die Vertreibung aus dem Paradies diskutiert, dessen Inhalt wahr zu sein erscheint.
As we have already discussed the expulsion from the Paradise, whose basis appears to be truthful.
ParaCrawl v7.1
Einer der uralten biblischen Geschichten des Alten Testaments ist die Vertreibung aus dem Paradies.
A biblical compelling Old Testamentarian tale is the expulsion of the paradise.
ParaCrawl v7.1
Die Schnitzarbeiten zeigen Evas Schöpfung, den Sündenfall und die Vertreibung aus dem Paradies.
Carving shows the creation of Eve, the Fall and the Expulsion from the Garden of Eden.
ParaCrawl v7.1
Die Vertreibung aus dem Paradies war in einem Sinne ein Glück, denn wären wir nicht vertrieben worden, hätte das Paradies zerstört werden müssen.
This expulsion is in a way a form of good luck, because had we not been expelled from paradise, paradise would have had to be destroyed.”
WikiMatrix v1
Die zentral platzierte, feine Wandmalerei zeigt die biblische Schöpfungsgeschichte und die Vertreibung des Menschen aus dem Paradies.
The delicately blue and gold painted central dome depicts the Biblical story of the creation of the world and man's expulsion from Eden.
WikiMatrix v1
Selbst wenn auf dem Apfel ein Etikett geklebt hätte mit der Aufschrift, daß das Hineinbeißen die Vertreibung aus dem Paradies zur Folge hat, Eva hätte trotzdem hineingebissen!
Even if there had been a label on the apple to say that there was a risk of being thrown out of Eden, Eve would still have bitten into it!
Europarl v8
Der Sündenfall, die Vertreibung aus dem Paradies, die Geschichte von Kain und Abel, der Turm von Babel, die Arche Noah – all diese Geschichten sind von so überwältigender Symbolkraft und Eindringlichkeit, dass kein empfindsamer Mensch, der sie einmal gehört hat, sie je wieder vergessen wird.
The fall of man, the expulsion from the Garden of Eden, the story of Cain and Abel, the Tower of Babel, Noah's Ark, all of these stories have so enormous symbolic power and are so intense that no sensitive human being, who has once heard them, can ever forget them.
ParaCrawl v7.1
Im Schöpfungsmythos wird ein Weltbild konstruiert, in dem ein allmächtiger Vater einen Mann als ersten Menschen und aus dessen Rippe ihm eine Frau erschafft, die die folgende Vertreibung aus dem Paradies zu verantworten hat.
In the creation myth a world view is constructed, in which an Almighty Father creates a man as the first human and from his ribs creates a woman for him, who is responsible for the subsequent expulsion from paradise.
ParaCrawl v7.1
Die in Leinen gebundene Mappe enthält drei Original-Faksimileblätter, deren Miniaturen folgende Motive zeigen: den Sündenfall und die Vertreibung aus dem Paradies, eine Pietà mit Blumenbordüre und die heilige Margarete, die unversehrt dem Drachen entsteigt.
The linen-bound folder contains three miniatures showing the following subjects: the Fall of Man and the Expulsion from Paradise, a Pietà with a strewn border, and St. Margaret as she escapes unharmed from the dragon's belly.
ParaCrawl v7.1
Auf ihnen sind die Vertreibung aus dem Paradies, Text mit einer historisierten Initiale und die Speisung der Fünftausend zu sehen.
They depict the Expulsion from Paradise, a text with a historiated initial and the Feeding of the Multitude.
ParaCrawl v7.1
Dessen erster Film handelt vom absurden Ausbruch einer Zombieseuche, dessen genauer Ursprung ein Apfel ist, womit auf die biblische Sünde und die Vertreibung aus dem Paradies hingewiesen wird.
Lim's first movie centers around an absurd outbreak of a zombie virus which exact source is an apple, therefore pointing at the biblical sin and the expulsion from Paradise.
ParaCrawl v7.1
Die Vertreibung aus dem Paradies und somit der Beginn von Kultur und Zivilisation ist für das Back to Back Theatre ein Aufbruch in eine große, unbekannte Welt.
The expulsion from Paradise, and, thus, the beginning of culture andcivilization, is, for Back to BackTheatre, a departure for a great, unknownworld.
ParaCrawl v7.1
Satans Arroganz war es, die seine Vertreibung aus dem Paradies verursacht hat, als er sich weigerte, Gottes Befehl demütig Folge zu leisten und vor Adam, dem Vater der Menschheit, niederzuknien Damit verdammte er sich selbst und seine Anhänger zur Hölle.
It is Satan's arrogance that caused his expulsion from Paradise; when he refused to humbly obey God's command and prostrate before Adam, the father of mankind, he condemned himself and his followers to Hell.
ParaCrawl v7.1
Hier nahm seinen Anfang, was von den einen bis auf den heutigen Tag als die Vertreibung aus dem Paradies von Dur und Moll beklagt, von den anderen als die Eröffnung einer grenzenlos erscheinenden Freiheit geliebt und genutzt wird.
Here began what to this day is mourned by some as the expulsion from the paradise of major and minor tonality, and hailed as well as exploited by others as the beginning of a seemingly unlimited freedom.
ParaCrawl v7.1
Es begann, als ich in der New York Times auf eine Reproduktion des Gemäldes „Die Erschaffung der Welt und die Vertreibung aus dem Paradies“ von Giovanni di Paolo (1445) stieß.
It started when I stumbled upon a reproduction in the New York Times of the painting “The Creation of the World and the Expulsion from Paradise” by Giovanni di Paolo (1445).
ParaCrawl v7.1
Zu seinen letzten Filmen gehören "Die Feuerzangenbowle" (70), "Paganini" (72), "Inside Out - Ein genialer Bluff" (75) und "Die Vertreibung aus dem Paradies" (77).
To his last cinematical works belong "Die Feuerzangenbowle" (70), "Paganini" (72), "Inside Out - Ein genialer Bluff" (75) and "Die Vertreibung aus dem Paradies" (77).
ParaCrawl v7.1
Snow White (2004) bezieht sich aber nicht nur auf das Märchen, sondern auch auf die Schöpfungsgeschichte, die mit der Vertreibung aus dem Paradies endet.
Snow White (2004) does not merely reference the fairy tale, but also the myth of creation that ends in the banishment from paradise.
ParaCrawl v7.1
Könige und Herrscher lesen sich wie alttestamentarische Überfiguren, absolutistische Gottgleichheiten wurden fabuliert und der Sündenfall war das vermeintliche Opfern von Menschen, worauf die Vertreibung aus dem Paradies 1897 als gerechte Strafe folgte.
Kings and rulers read like Old-testament superfigures, tales were spun about absolutist godlike creatures and the major sin was the presumed human sacrifice upon which the expulsion from paradise followed in 1897 as a justified punishment.
ParaCrawl v7.1
Das erinnerte mich an die Vertreibung aus dem Paradies, für das er die Malweise und die Buntheit von Taschenbuch-Umschlägen benützt, wo das Gute über das klar definierte Böse siegt.
Here he used a style of painting and color reminiscent of paperback covers, where good triumphs over a clearly defined evil.
ParaCrawl v7.1
Die Vertreibung aus dem metropolitanen Paradies, genannt Gentrifizierung, ist das Thema der (linken) 'Flügelinnenseite' des Neuesten Weltgerichtstriptychons von Ina Wudtke .
This expulsion from the metropolitan paradise, commonly known as gentrification, is the theme of The Very Last Judgment Triptych 's left "interior wing" by Ina Wudtke .
ParaCrawl v7.1
Nicht nur, weil der Titel an das Buch Genesis, Adam und Eva und die Vertreibung aus dem Paradies anknüpft.
Not only because the title refers to the book of Genesis, Adam and Eve, and the expulsion from Paradise.
ParaCrawl v7.1
F: (L) War die Vertreibung aus dem Paradies bzw. der Verlust des paradiesischen Zustandes ebenfalls von einem Kataklysmus begleitet?
Q: (L) Was the "fall" in Eden, or the loss of the Edenic state, also accompanied by a cataclysm?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die sich aus dem vertrag ergeben die Vertreibung aus dem Paradies aus dem die katze aus dem sack lassen
aus dem all ist die Katze aus dem Haus der stoff aus dem die träume sind aus dem off
vertreibung aus dem paradies aus den augen aus dem sinn