Übersetzung für "Die vermutung ist" in Englisch
Die
Vermutung
von
Hodge
ist
eines
der
großen
ungelösten
Probleme
der
algebraischen
Geometrie.
The
modern
statement
of
the
Hodge
conjecture
is:::Hodge
conjecture.
Wikipedia v1.0
Die
Vermutung
ist
bis
heute
(Oktober
2013)
unbewiesen.
The
conjecture
can
be
found
in
Lang
(1966).
Wikipedia v1.0
Die
Riemannsche
Vermutung
ist
als
einziges
Problem
auf
beiden
Listen
zu
finden.
The
Poincaré
conjecture
is
that
this
is
also
true
in
one
higher
dimension.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
die
Vermutung,
er
ist
der
Fizzle-Bomber.
Well,
I'm
starting
to
suspect
that
he
might
be
the
Fizzle
Bomber.
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Vermutung
ist,
dass
er
in
einer
Stadt
lebt.
The
second
narrative,
is
that
he's
living
in
a
city.
OpenSubtitles v2018
Die
Vermutung
ist
so
gut,
wie
jede
andere.
That's
as
good
a
guess
as
any.
OpenSubtitles v2018
Die
übliche
Vermutung
ist,
dass
Jobniveau
und
Beschäftigung
durch
Produktionsniveaus
gefahren
werden.
The
usual
presumption
is
that
job-level
and
employment
are
driven
by
production
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Vermutung
ist,
dass
Kali
verwendet
Insulin
und
HGH.
The
best
guess
is
that
Kali
used
insulin
and
HGH.
CCAligned v1
Je
weiter
weg
die
Vermutung
ist,
desto
kleiner
ist
der
Preis.
The
farther
away
the
guess
is,
the
smaller
the
prize.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermutung
ist
unter
gewissen
Voraussetzungen
(bei
entsprechender
Definition
der
Turing-Maschinen)
durch
Beispiele
bewiesen.
For
example,
the
Riemann
hypothesis
is
a
conjecture
from
number
theory
that
(amongst
other
things)
makes
predictions
about
the
distribution
of
prime
numbers.
Wikipedia v1.0
Wir
in
Dänemark
sind
nämlich
der
Ansicht,
daß,
selbst
wenn
man
nicht
mit
Sicherheit
unter
Beweis
stellen
kann,
daß
Anstreicher
durch
den
Kontakt
mit
Dämpfen
von
organischen
Lösungsmitteln
Gehirnschäden
erleiden,
schon
die
Vermutung
genug
ist,
um
etwas
dagegen
zu
unternehmen.
In
Denmark
we
consider
that,
while
it
cannot
be
demonstrated
with
certainty
that
painters
suffer
brain
damage
through
being
exposed
to
organic
solvents,
the
mere
suspicion
constitutes
sufficient
grounds
for
taking
action.
Europarl v8
Beide
Faktoren
beeinflussen
das
Klima
und
die
Vermutung
ist,
dass
sie
halfen,
das
Klima
gemäßigt
zu
halten.
Both
factors
influence
climate
and
the
suggestion
is
that
they've
helped
moderate
climate
change.
TED2020 v1
Wenn
angenommen
wird,
dass
die
Riemannsche
Vermutung
wahr
ist,
dann
folgt
daraus,
dass
die
Gruppe
durch
ihre
Elemente
kleiner
O((log
"n")2)
generiert
wird,
was
bereits
von
Miller
angeführt
wurde.
Assuming
the
truth
of
the
generalized
Riemann
hypothesis
(GRH),
it
is
known
that
the
group
is
generated
by
its
elements
smaller
than
O((log
"n")2),
which
was
already
noted
by
Miller.
Wikipedia v1.0
Die
Serre-Vermutung
ist
ein
mathematischer
Satz
über
Galoisdarstellungen
und
Modulformen,
der
im
Jahr
2006
von
Chandrashekhar
Khare,
Jean-Pierre
Wintenberger
und
Mark
Kisin
bewiesen
wurde.
It
was
proved
by
Chandrashekhar
Khare
in
the
level
1
case,
in
2005
and
later
in
2008
a
proof
of
the
full
conjecture
was
worked
out
jointly
by
Khare
and
Jean-Pierre
Wintenberger.
Wikipedia v1.0
Die
Vermutung
von
Schanuel
ist
eine
bis
heute
unbewiesene
mathematische
Aussage
über
die
Transzendenzgrade
von
bestimmten
Körpererweiterungen
des
Körpers
formula_1
der
rationalen
Zahlen.
In
mathematics,
specifically
transcendence
theory,
Schanuel's
conjecture
is
a
conjecture
made
by
Stephen
Schanuel
in
the
1960s
concerning
the
transcendence
degree
of
certain
field
extensions
of
the
rational
numbers.
Wikipedia v1.0
Wie
berechtigt
die
Vermutung
des
Ausschusses
ist,
belegt
bereits
die
Ankündigung
Rußlands,
die
Importzölle
für
verschiedene
Verbrauchsgüter
kurzfristig
anzuheben.
Russia's
announcement
that
it
will
temporarily
increase
import
duties
on
certain
consumer
goods
demonstrates
the
validity
of
the
Committee's
concern.
TildeMODEL v2018
Wenn
angenommen
wird,
dass
die
Riemannsche
Vermutung
wahr
ist,
dann
folgt
daraus,
dass
die
Gruppe
durch
ihre
Elemente
kleiner
O((log
n)2)
generiert
wird,
was
bereits
von
Miller
angeführt
wurde.
Assuming
the
truth
of
the
generalized
Riemann
hypothesis
(GRH),
it
is
known
that
the
group
is
generated
by
its
elements
smaller
than
O((log
n)2),
which
was
already
noted
by
Miller.
WikiMatrix v1
Die
Vermutung
ist
naheliegend,
daß
die
Großmolkereien
in
Paris
vieles
dafür
tun,
die
Milcherzeugung
in
der
näheren
Umgebung
zu
erhalten.
It
is
probable
that
the
large
dairies
in
Paris
do
much
to
keep
milk
production
close
at
hand.
EUbookshop v2
Die
Überlegungen
in
den
angeführten
Urteilen
der
Corte
suprema
di
cassazione
beruhen
selbst
auf
einer
Prämisse,
die
nur
eine
Vermutung
ist,
dass
nämlich
die
indirekten
Abgaben
von
den
Wirtschaftsteilnehmern
grundsätzlich
auf
die
nächste
Handelsstufe
abgewälzt
würden,
wenn
sie
die
Möglichkeit
dazu
hätten.
The
reasoning
followed
in
the
cited
judgments
of
the
Corte
suprema
di
cassazione
is
itself
based
on
a
premiss
which
is
a
mere
presumption,
namely
that
indirect
taxes
are
in
principle
passed
on
by
subsequent
sales
by
economic
operators
where
they
have
the
chance.
EUbookshop v2
Die
weitestgehende
Vermutung
ist
aber,
dass
die
Selbsversorgung
ebenfalls
für
jene
Gruppe
von
Leuten
verfügbar
ist,
die
über
die
meiste
"Freizeit"
verfügen
-
die
Arbeitslosen.
But
the
most
far
reaching
assumption
is
that
self-provisioning
is
equally
available
to
that
group
of
people
with
most
'free
time'
on
their
hand
-the
unemployed.
EUbookshop v2
Es
ist
nur
eine
Vermutung,
die
eingekleidet
ist
in
ein
Gefühl
von
Selbst...
ok,
lasst
es
uns
finden
und
niemand
war
fähig
es
zu
finden...
dann
sage
ich
-
wer
macht
die
Entdeckung,
dass
da
niemand
ist..
dieses
Opfer
konnte
nicht
gefunden
werden..
Then
I
said,
Who
is
making
this
discovery
that
there's
nobody
there?
This
victim
cannot
be
found.
'Victim,
come
on,
we
have
some...'
QED v2.0a
Die
Vermutung
der
Unerreichbarkeit
ist
eine
Aussage
von
untauglichen
Bestrebungen
oder
Bedingungen,
welche
die
Zusammenarbeit
des
Wunsches
mit
dem
Leben
verhindern.
The
assumption
of
unattainableness
is
predicated
on
unfit
strivings
or
conditions
which
prevent
the
coordination
of
desire
with
life.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1860
fand
man
am
Steinberger
Joch
(Übergang
ins
Zillertal)
eine
Bronzeaxt
und
die
Vermutung
ist
daher
naheliegend,
dass
dieser
Übergang
schon
vor
der
Hallstatt-Zeit
begangen
wurde.
In
1860
a
bronze
axe
was
found
at
Steinberg
Joch
saddleback
(crossing
to
Zillertal
valley)
and
it
is
assumed
that
this
crossing
was
used
before
Hallstatt
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermutung
ist
da
und
scheint
offensichtlich,
dass
liebe
Tochter
im
Auftrag
ihrer
eigenen
Eltern
ermordet
wurde!
The
suspicion
is
there
and
seems
increasingly
clear
that
daughter's
love
is
murdered
on
behalf
of
her
own
parents!
ParaCrawl v7.1
Die
Vermutung
ist
also
nicht
von
der
Hand
zu
weisen,
dass
Werfel
unter
anderen
auch
durch
seine,
an
Musils
Törless
gemahnende
Themenwahl
die
Naehe
des
großen
Kunstwerkes
und
dadurch
die
Rettung
seiner
Dichterehre
erkaempfen
wollte.
The
assumption
is
not
then
indicating
that
Werfel
wanted
to
obtain,
also
through
his
choice
of
theme,
reminding
Musil's
Törless,
the
access
to
the
great
work
of
art
and
thus
the
salvation
of
his
honour
of
poet.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
dies
die
Vermutung
des
Autors
ist,
ist
es
wahrscheinlich,
dass
sogar
mit
dem
gleichenAndroid
TV
Produkte,
wird
es
in
der
Fertigstellung
des
"TV-Gerät"
mit
dem
Fokus
auf
Qualität
und
Klangqualität
je
nach
Hersteller
oder
Produkt
führen.
Although
this
is
the
author's
conjecture,
it
is
likely
that
even
with
the
same
Android
TV
products,
it
will
result
in
the
completion
of
the
"TV
set"
with
the
focus
on
quality
and
sound
quality
depending
on
the
manufacturer
or
product.
ParaCrawl v7.1