Übersetzung für "Die sache hat einen haken" in Englisch

Darum geht es also, aber die Sache hat einen Haken.
Now that is the issue at stake, but there is a sting in the tail.
Europarl v8
Aber die Sache hat einen Haken.
There is a fly in the ointment, however.
Europarl v8
Die Sache hat aber einen Haken.
But there is a snag in that.
WMT-News v2019
Die Sache hat aber einen Haken, wie immer bei diesen Dingen.
But there is a catch. Of course there is always a catch in these cases.
TED2013 v1.1
Doch die Sache hat einen Haken.
Now here is the catch.
TED2020 v1
Ich wusste, die Sache hat einen Haken.
I knew there'd be a catch to this.
OpenSubtitles v2018
Die Sache hat immer einen Haken.
There's always a catch.
OpenSubtitles v2018
Aber die Sache hat einen Haken!
But in the ointment, there is a fly!
OpenSubtitles v2018
Die Sache hat nur einen Haken:
Well, here's the only problem with that,
OpenSubtitles v2018
Die Sache hat einen Haken, stimmt's?
Oh, there's a catch, right?
OpenSubtitles v2018
Jack, die Sache hat einen Haken.
Jack, there is one catch.
OpenSubtitles v2018
Ben, die Sache hat einen Haken.
Ben, there is a catch.
OpenSubtitles v2018
Die Sache hat nur einen Haken - die Wanzen.
You might say there's only one drawback - the, uh... bugs.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, die Sache hat einen Haken!
I knew you were too good to be true!
OpenSubtitles v2018
Die Sache hat nur einen winzigen Haken.
There is one small catch.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

die sache mit die firma hat die sache in die hand nehmen die sache war die
die sache ist die hat einen haken die sache hat die größe
hat einen defekt