Übersetzung für "Die moeglicherweise" in Englisch

Sollte dies der Fall sein, wuerde die Beihilfe moeglicherweise nicht nur gegen Artikel 30, sondern auch gegen Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag verstossen.
If this would be the case, it would put into question the compatibility of the aid not only with article 30, but also with articles 92 and 93 of the Treaty.
TildeMODEL v2018

Indem im Rahmen dieser Massnahme eine rein technische Information mit der Herkunft des Produktes verbinden und eine Werbekampagne ausschliesslich fuer Haehnchen mit dem blauen Dreieck durchgefuehrt wird, benachteiligt sie importierte Haehnchen, die moeglicherweise ebenfalls per Spruehkuehlung gekuehlt worden sind, dieses Zeichen aber nicht tragen duerfen.
By linking an information of a purely technical character with the origin of the product and by carrying out an advertising campaign only for the chicken marked with the blue triangle, the measure discriminates against imported chicken which may also have been chilled by this special method yet are not allowed to carry the sign.
TildeMODEL v2018

Mit anderen Worten, wir sollten auf der NATO aufbauen, aber auf einer NATO, die sich moeglicherweise gegenueber dem Atlantischen Buendnis, so wie wir es in der Vergangenheit gekannt haben, wesentlich veraendern wird.
We should build on NATO, in other words, but it is a NATO which may develop substantially from the Atlantic Alliance we have known in the past.
TildeMODEL v2018

An der Finanzierung des auf eine Anregung der USA zurueckgehenden Aufbaus eines regionalen Umweltzentrums fuer Mittel- und Osteuropa in Budapest werden sich die Gemeinschaft und moeglicherweise auch andere Teilnehmer beteiligen.
The US initiative to set up a Regional Centre for the Environment in Budapest will be co-financed by the Community and possibly by other participants.
TildeMODEL v2018

Auf kurze Sicht ist nur mit einer leichten Erholung zu rechnen, die moeglicherweise bereits eingesetzt hat.
Short-term prospects are for a gentle recovery only, possibly already started.
TildeMODEL v2018

In diesem Fall produziert naemlich nur ein Partner die Chromosombasis für die neue Zelle, moeglicherweise auf alternierender Basis.
In this case only one partner produces the base of all chromosomes for the new cell, possibly on an alternating basis.
ParaCrawl v7.1

Es wird sogar ein Zeitpunkt für diese Genuebertragung genannt, der,da sich die Wirkung erst zum Aergernis des Herrn auswirken musste, und er anschließend noch 120 Jahre Frist gewaehrte (wobei die Zeitangabe moeglicherweise menschlich vorstellbar manipuliert wurde) mit Sicherheit etliche Zeit vor der Sintflut lag mit der diese für den Herrn unerfreuliche Entwicklung auf der Erde beendet wurde.
There is also named a point of time, for, because the effect has to grow to the offence of God, and he granted than again 120 years of time (this time limit is probably manipulated for men´s understanding in the bible) this time limit was certainly before the Flood, by which this for God unpleasant development was finally finished.
ParaCrawl v7.1

Der dann folgende Ausschnitt aus der Satellitenaufnahme von "Google-Earth" zeigt in dem in Frage kommenden Bereich deutliche unter der Oberfläche liegende kreisfoermige Strukturen, die moeglicherweise auf dort verborgene Reste der verschuetteten Stadt zurueckzufuehren sind.
The than following detail from a satellite photo from "Google Earth" shows in the interesting area clear circular outlines which are probably traces of the there hidden rests of the buried town.
ParaCrawl v7.1

Man nimmt an, dass nicht lange nach seinem Tode die Buechse, die moeglicherweise ein Geschenk des Pharaos an sie war, der Fuerstin mit ins Grab gegeben wurde und das Grab damit gegen 700 v. Chr. zu datieren ist.
One think, that not long after his death, the can, which was possibly a gift to her, was given the princess into her burial and the dating of the grave is with that around 700 B.C.
ParaCrawl v7.1

Sollte die Confederation jedoch in der Lage sein, genuegend oeffentliche Finanzmittel zu erhalten, um ihre Mitglieder zu vergueten, werden die Parlamentsmitglieder moeglicherweise dafuer stimmen, für eine Entschaedigung der Mitglieder der Confederation zu waehlen.
However, should the Confederation become able to raise funds sufficient to compensate its members, the Parliament members may choose to vote in favor of paying compensation to the Confederation members.
ParaCrawl v7.1