Übersetzung für "Die meinungen sind geteilt" in Englisch

Ich weiß, daß die Meinungen darüber geteilt sind.
Aigner when we have just witnessed the brutal action of another ideology.
EUbookshop v2
Die Meinungen über Sie sind geteilt.
Opinions about you are divided.
OpenSubtitles v2018
Es gibt mehrere Kandidaten von der Opposition und die Meinungen sind geteilt.
There are several candidates from the opposition and opinions are divided.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Meinungen geteilt sind, hat er sich im praktischen Einsatz bewährt.
Opinions are split, but I find it useful.
ParaCrawl v7.1
Die Debatte des heutigen Abends hat jedoch gezeigt, dass die Meinungen hierzu geteilt sind.
However, judging by the debate this evening, opinion is certainly divided.
Europarl v8
Die Meinungen darüber sind geteilt, und die Diskussion wird auch nach dieser irischen Studie weitergehen.
Opinions in the matter are divided and the discussion drags on even after this Irish study.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, daß in diesem Punkt die Meinungen geteilt sind, aber aus meiner Sicht kann ohne eine unverbindliche Abstimmung nicht zweifelsfrei geklärt werden, ob die Mitglieder einen Kandidaten für kompetent halten oder nicht.
I know there are different views on this issue but it seems to me that without an indicative vote the key element of whether Members feel the candidate Commissioner is competent or not cannot be determined exactly.
Europarl v8
Herr Präsident, die Türkei ist ein wichtiges Thema, zu dem die Meinungen sehr geteilt sind.
Mr President, Turkey is an important subject on which opinions are very much divided.
Europarl v8
Die Meinungen sind sehr geteilt : einige sprechen sich gegen eine solche Beobachtungsstelle aus, andere befürworten eine sofortige positive Entscheidung, wieder andere sind im Grundsatz dafür, meinen jedoch, man solle zunächst die Stellungnahme erarbeiten und dabei auch diskutieren, wie der Ausschuß in sinnvoller Weise einen kontinuierlichen Beitrag zur Beschäftigungsthematik leisten könne.
Still others were in favour in principle, but felt it would be better to draft the opinion first, in order to discuss how the Committee might make a meaningful, on-going contribution to employment issues.
TildeMODEL v2018
Die Meinungen sind geteilt * 47% (gegenüber 46%) der Befragten sind dafür, daß ein EG­Bürger, der in einem anderen EG­Land wohnt, das Recht hat, in diesem Land an den Kommu­nalwahlen teilzunehmen, und 68% (gegenüber 24%) sind dafür, daß sie das Recht haben, an den Europawahlen in diesem Land teilzunehmen.
Views are mixed * 47% (versus 46%) of people interviewed agree that an EC citizen residing in another EC country should have the right to vote at local elections in that country and 68% (versus 24%) agree that people should have the right to vote at European Parliamentary elections in that country.
EUbookshop v2
In den Niederlanden äussert sich eine Mehrheit (36%) nicht, und in den anderen Ländern meint eine Mehrheit (38% bis 47%), daß der Binnenmarkt keine Wirkung haben wird (außer in Frankreich, wo die Meinungen geteilt sind: jeweils 34% "positive Wirkung" und "keine Wirkung);
Most (36%) do not comment in the Netherlands and a majority (from 38% to 47%) thinks there will be no effect in other countries (except France where views are divided: 34% "positive effect" and "no effect").
EUbookshop v2
Eine einzige Ausnahme hiervon bildet das Vereinigte Königreich, wo die Meinungen sehr geteilt sind (29% zu jeder der drei Möglichkeiten).
There is one exception: the UK, where opinion is very split (29% for each of the three possibilities).
EUbookshop v2
Bestimmte Verfassungsrechte gelten für alle Staatsbürger: die Bekleidung öffentlicher Ämter, Gleichstellung, das Recht auf freie Einund Ausreise und möglicherweise auch soziale Rechte, obwohl die Meinungen darüber geteilt sind.
Representing a typical middle position, Belgian law prohibits discrimination on the basis of race, color, ethnic or national origin, and descent, and the Constitution provides that Belgians are equal before the law, but the law lacks affirmative statements on equality of opportun Belgium rity regardless of race.
EUbookshop v2
Man kann diese Ansicht, die vielleicht als zu extrem gilt, auch nicht teilen, aber auf jeden Fall muß man wenigstens akzeptieren,, daß die Meinungen geteilt sind und der Verbraucher das Recht auf richtige Informationen hat.
According to the common position of the Council, too few foods and food ingredients derived from genetic technology will need to be authorized at European level before being placed on the market and too few foods will need to be labelled.
EUbookshop v2
Die Geburt war schwierig und kompliziert, die auf dem Spiel stehenden Interessen sind vielfältig, und die Meinungen sind geteilt.
The development of this directive has been difficult and complex, involving diverse interests and divided opinions.
Europarl v8
Die Meinungen sind zwar geteilt, aber es vergeht kein Tag, an dem die Bevölkerung nicht über eine mögliche Unabhängigkeit von Katalonien und deren Folgen debattiert.
While opinions are divided, not a day passes without the population debating the possible independence of Cataluña and its consequences.
ParaCrawl v7.1
Die Meinungen dazu sind geteilt, jedoch herrscht Über einstimmung in folgenden drei Punkten: Erstens müssen kleine und mittlere Unternehmen (KMU) gefördert werden, da sie besonders arbeitsplatz und wachstumsfördernd sind.
There are many differ­ent opinions; however, everyone agrees on the following three points. First of all, small and medium­sized enterprises (SMEs) must be supported as they are a primary source of both job creation and economic growth.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

die sind die gewinner sind die maße sind sind die selben
die meinungen sind geteilt sind dies spaltet die meinungen sind die regel
dies sind sind geteilt