Übersetzung für "Spaltet die meinungen" in Englisch
Eddie
"The
Eagle"
Edwards
spaltet
die
Meinungen
hier
in
Calgary.
Eddie
"The
Eagle"
Edwards
has
divided
opinion
here
in
Calgary.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Thema
spaltet
die
Meinungen
der
Menschen
über
das
Wohlergehen
der
Koalas.
This
topic
split
people's
opinions
regarding
the
welfare
of
Koalas.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
spaltet
er
auch
die
Meinungen:
Es
gibt
Knoblauch-Liebhaber
und
diejenigen,
die
lieber
die
Finger
von
der
intensiv
riechenden
Knolle
lassen.
However,
it
also
divides
opinions:
there
are
garlic
lovers
and
those
who
prefer
to
avoid
the
strongly
smelling
bulb.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
geschützter
Prominenter
Richter
Levesons
Vorschlag
für
ein
System,
das
es
Prominenten
erlauben
würde,
ihr
Privatleben
der
Aufmerksamkeit
der
Medien
zu
entziehen,
spaltet
die
Meinungen
unter
Pressevertretern,
schreibt
Sebastian
Huempfer.
Lord
Justice
Leveson's
proposal
for
a
celebrity
privacy
register
that
would
allow
famous
individuals
to
opt
out
of
the
media
limelight
has
divided
magazine
editors,
writes
Sebastian
Huempfer.
ParaCrawl v7.1
Richter
Levesons
Vorschlag
für
ein
System,
das
es
Prominenten
erlauben
würde,
ihr
Privatleben
der
Aufmerksamkeit
der
Medien
zu
entziehen,
spaltet
die
Meinungen
unter
Pressevertretern,
schreibt
Sebastian
Huempfer.
Celebrity
privacy
register
Lord
Justice
Leveson's
proposal
for
a
celebrity
privacy
register
that
would
allow
famous
individuals
to
opt
out
of
the
media
limelight
has
divided
magazine
editors,
writes
Sebastian
Huempfer.
ParaCrawl v7.1
Der
Streik,
der
in
ganz
Ägypten
stattfand,
spaltete
die
Meinungen
zwischen
denen,
die
seinen
Erfolg
bestätigten
und
anderen,
die
seinen
Abbruch
oder
sogar
sein
Scheitern
bekannt
gaben.
The
strike,
all
over
Egypt,
created
a
rift
in
opinions,
between
those
confirming
its
success
and
others
announcing
its
abortion
and
even
failure.
GlobalVoices v2018q4
Die
Frage,
ob
die
europäische
Einheit
über
das
gemeinsame
Erbe
der
christlichen
Religion
und
der
westlichen
Kultur
definiert
werden
soll
oder
ob
man
sie
besser
auf
politische
Wertvorstellungen,
Multikulturalismus
und
demokratische
Integration
gründet,
spaltete
die
öffentliche
Meinung
in
Europa.
The
question
of
whether
European
unity
should
be
defined
by
a
common
heritage
of
Christian
religion
and
Western
civilization,
or
in
reference
to
political
values,
multiculturalism,
and
democratic
inclusiveness,
divided
European
public
opinion.
ParaCrawl v7.1
Das
von
Béla
Pintér
entworfene,
alle
Formen
sprengende
Gebäude
spaltete
die
öffentliche
Meinung
der
Hauptstadt
zunächst,
doch
heute
ist
es
längst
ein
integrer
Bestandteil
des
Budaer
Panoramas
und
der
Stolz
der
Anwohner
geworden.
The
unconventional
building
designed
by
Béla
Pintér
divided
the
Budapest
public
at
first,
now
the
building
has
become
an
integral
part
of
Budapest’s
panorama
and
a
pride
of
the
city’s
residents.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigartigen
Schädel
spalteten
die
öffentliche
Meinung,
manche
glaubten,
dies
sei
der
Beweis
für
die
Existenz
Außerirdischer,
andere
waren
der
Meinung,
sie
seien
gefälscht,
und
wieder
andere
gingen
einfach
nur
von
Anomalien
aus.
The
unique
skulls
have
divided
opinion,
with
some
claiming
them
as
proof
of
alien
existence,
some
insisting
they
are
fake
and
others
concluding
that
they
are
mere
anomalies.
ParaCrawl v7.1