Übersetzung für "Die letzte zeit war" in Englisch

Ich weiß, die letzte Zeit war hart für dich, ok?
I know things have been tough for you lately, okay?
OpenSubtitles v2018
Lily wusste, dass diese Zigarette wahrscheinlich die letzte für lange Zeit war.
Lily knew that cigarette was probably her last for a while.
OpenSubtitles v2018
Nun, die letzte Zeit war nicht so einfach für Sie.
Well, you have been rough a lot lately.
OpenSubtitles v2018
Die letzte Zeit war für Sie schlimm genug.
This has been a terrible trial for her.
OpenSubtitles v2018
Weloprowodnikow bis in die letzte Zeit war es nicht.
Veloprovodnikov until recently was not.
ParaCrawl v7.1
Die letzte Zeit war nur so anstrengend, dass ich keine Gelegenheit zum Reden gefunden habe.
I've just been going so hard lately... I haven't had a chance to catch up.
OpenSubtitles v2018
Die letzte Zeit war sehr bewegend und ich freue mich, dich ein Stückchen mehr als meinen Guru wahrzunehmen.
Last time was very touching and I am happy that I'm experiencing you a little piece more as my guru.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Mangel, der bei der Kachel bis in die letzte Zeit - seine Kälte war, - ist jetzt leicht behebbar.
A unique lack which was at a tile until recently - its coldness, - now we will easily eliminate.
ParaCrawl v7.1
Aber die letzte Zeit war dermaßen hektisch, dass ich nicht dazu gekommen bin, meine Forschungsergebnisse hier auf der Homepage zu veröffentlichen.
But the last months were so hectic that I couldnt show the results of my research on this homepage.
ParaCrawl v7.1
Die Aufregungen der letzten Zeit waren zu viel für Sie.
It's all been too much for you.
OpenSubtitles v2018
Die Entwicklung in letzter Zeit war keineswegs positiv, wenn wir die Vorfälle in Pristina im Kosovo selbst betrachten, wenn wir sehen, welche Tendenzen die Wahlen in Serbien zum Teil verstärkt haben, nämlich daß die Opposition in Jugoslawien leider nicht gestärkt worden ist bzw. keinen Weg gefunden hat zu einer demokratischen und auch die Minderheitenrechte berücksichtigenden Politik.
Recent developments have been far from positive when we look at incidents on Pristina in Kosovo itself, and when we see what tendencies the Serb elections have partially reinforced. They have unfortunately shown that the opposition in Yugoslavia has not been strengthened in any way, nor has it found a way of creating a democratic policy which also respects human rights.
Europarl v8
Die Erfolge der letzten Zeit wären ohne eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission nicht möglich gewesen.
The successes we have achieved recently would not have been possible without close cooperation between the European Parliament and the Commission.
Europarl v8
Wir müßen darüber reden, Weist du, einige dieser sachen die in letzter Zeit los waren.
You and I need to talk, you know, about some of these things that have been going on lately.
OpenSubtitles v2018
Die Entwicklung in letzter Zeit war keineswegs positiv, wenn wir die Vorfälle in Pristina im Kosovo selbst betrachten, wenn wk sehen, welche Ten denzen die Wahlen in Serbien zum Teil verstärkt haben, nämlich daß die Opposition in Jugoslawien leider nicht gestärkt worden ist bzw. keinen Weg gefunden hat zu einer demokratischen und auch die Minderheitenrechte berücksichtigenden Politik.
It seems to be time for the EU to mediate in absolute secrecy, gradually establishing positions which are then signed by both sides.
EUbookshop v2
Die Entwicklungsbemühungen der letzten Zeit waren vor allem auf die Qualität der Pro­dukte ausgerichtet, und einer beachtlichen Anzahl von pflanzlichen und tierischen Er­zeugnissen ist bereits eine "Ursprungs­bezeichnung" zuerkannt worden.
Placing the emphasis on the quality of products has been one of the latest developments and the designation of "seal of origin" has been obtained for a considerable number of animal products.
EUbookshop v2
Die Entwicklungen der letzten Zeit waren nicht nur ein Beispiel für die Flexibilität und Dynamik des japanischen Arbeitsmarktes, sondern stellen auch eine Herausforderung für unsere konventionellen Methoden der Arbeitsmarktanalyse dar.
The recent developments not only exemplify the flexibility and dynamism of the Japanese labour market, they also represent a challenge to our conventional wisdom in labour market analysis.
EUbookshop v2
Daniel erneuert die Gedanken, die in letzter Zeit war noch nie gescheut, von dem Wunsch gestärkt, ein guter Vater und ein Bewusstsein für die wahre Bedeutung der Handlungen Amanda sein.
Daniel renews the thoughts that lately has never spared, invigorated by the desire to be a good father and an awareness of the true meaning of the acts of Amanda.
ParaCrawl v7.1
Die Pläne, die er in letzter Zeit war die Ausarbeitung zur Förderung der Wissenschaften waren, um die Übersetzung aller wissenschaftlichen Veröffentlichungen und Artikel, in Englisch und Französisch.
The plans which he was lately elaborating for the advancement of science were to ensure the translation of all scientific papers and articles into English and French.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die sache war die die letzte zeit war die zeit war zu kurz all die zeit
die zeit war zu knapp die zeit war reif die zeit war knapp die letzte
letzte Zeit die zeit war gekommen