Übersetzung für "Letzte zeit" in Englisch

Ich neige in letzte Zeit mehr zu Gemeinschaftsprojekten wie diesen.
I've been leaning towards more collaborative projects like these, lately.
TED2013 v1.1

Der Junge, der die ganze letzte Zeit bei uns war.
That's the kid that was around with us all night.
OpenSubtitles v2018

Die letzte Zeit ist sehr schwierig für uns gewesen.
Elena, I know we haven't been in sync lately.
OpenSubtitles v2018

Er ist der Erste und sicher der Letzte für lange Zeit.
He's the first and likely the last for a very long time.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte eine schöne Zeit letzte Nacht.
Had a good time last night.
OpenSubtitles v2018

Warum kümmert es dich, wenn ich so meine letzte Zeit verbringen will?
If this is how I wanna spend what time I've got left, why do you care?
OpenSubtitles v2018

Ich hatte eine tolle Zeit, letzte Nacht.
I had a great time last night.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, die letzte Zeit war hart für dich, ok?
I know things have been tough for you lately, okay?
OpenSubtitles v2018

Ich hatte letzte Nacht Zeit, um es zu überschlafen.
I had time to sleep on it last night.
OpenSubtitles v2018

Lily wusste, dass diese Zigarette wahrscheinlich die letzte für lange Zeit war.
Lily knew that cigarette was probably her last for a while.
OpenSubtitles v2018

Ich habe letzte Zeit nicht viel geschlafen.
Well... I just haven't been sleeping lately.
OpenSubtitles v2018

Meine letzte Zeit saß ich auch in diesem Scheißloch ab.
My last stretch was in that shithole.
OpenSubtitles v2018

Patrick und ich hatte so eine gute Zeit letzte Nacht!
Patrick and I had such a great time last night!
OpenSubtitles v2018

Die letzte Zeit sollst du meist im Liegen zugebracht haben.
The last time you shall have spent mostly lying down.
OpenSubtitles v2018

Er ist in der letzte Zeit zu gereizt und nervös.
He is so tense and nervous lately."
OpenSubtitles v2018

Das Letzte, wofür ich Zeit habe, ist das hier!
The last thing I have time for is... this!
OpenSubtitles v2018

Ich schenkte dir letzte Nacht viel Zeit, um Erste Hilfe zu leisten.
I spent much time caring you last night, you know?
OpenSubtitles v2018