Übersetzung für "Die lage spitzt sich zu" in Englisch

Die Lage im Pazifik spitzt sich zu.
Things are getting a little hotter in the Pacific.
OpenSubtitles v2018
Team bereit machen, die Lage spitzt sich zu.
Ready Team, this is Highlight.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen Sie die Störung, aber die Lage spitzt sich zu.
Sorry to interrupt, but we've got a situation developing.
OpenSubtitles v2018
Die Lage spitzt sich radikal zu.
Mort, the situation has shifted dramatically.
OpenSubtitles v2018
Die Lage in Afrika spitzt sich zu.
Things are hotting up in Africa.
OpenSubtitles v2018
Die Lage in Österreich spitzt sich zu.
Things are heating up in Austria.
OpenSubtitles v2018
Die Lage in Griechenland spitzt sich zu.
The situation in Greece is coming to a head.
ParaCrawl v7.1
Die Lage spitzt sich zu, als Kurth tot aufgefunden wird.
The situation becomes even more tense when Kurth is found dead.
ParaCrawl v7.1
Die Lage spitzt sich zu.
The situation is getting worse.
OpenSubtitles v2018
Die Lage spitzt sich zu, als mehrere Menschen auf mysteriöse Weise ums Leben kommen.
Many are mysteriously dying.
WikiMatrix v1
Die Lage spitzt sich erneut zu, als Anne Griffiths im Fernsehen als Wahlkandidatin auftritt.
Things pick up again when Anne Griffiths appears on television as a candidate in the General Election.
ParaCrawl v7.1
Die Lage spitzt sich zu, als der Junge mit einer heftigen Allergie reagiert.
The tension mounts when the boy reacts to the medicine with a violent allergy.
ParaCrawl v7.1
Die Lage spitzt sich zu, als Geld fressende Motten in den Geldspeicher eindringen.
The situation gets critical when money-eating moths invade the money bin.
ParaCrawl v7.1
Die Lage spitzt sich auch politisch zu, und zwar nicht nur dort, sondern auch in den Nachbarländern.
The situation has also become more complicated politically, not only there but in all the countries surrounding the region.
Europarl v8
Auch Jack ahnt nun, dass Brenda mit Arthur eine Affäre hatte und die Lage spitzt sich allmählich zu.
When Doreen comes to check up on him, Arthur finally comes clean about his affairs with Brenda and Winnie.
Wikipedia v1.0
Die Lage spitzt sich zu, und die Zahlen belegen, dass unter den jungen Menschen das Interesse an einer wissenschaftlichen Ausbildung immer mehr schwindet.
Matters are coming to a head and the figures reveal a continuing inadequate interest in science disciplines on the part of the young.
TildeMODEL v2018
Die Lage spitzt sich weiter zu, als Molly Meyers eröffnet, dass sie aufgrund eines einmaligen Ausrutschers mit dem Kandidaten Morris schwanger ist.
Zara reveals that he leaked the meeting to Ida with Morris's approval in order to force Meyers into resigning from the campaign, stating that he did this because Meyers was disloyal for meeting with Duffy.
Wikipedia v1.0
Die Lage spitzt sich immer mehr zu, aber auch das Recht auf Wasser muß als Menschenrecht gesehen werden.
The situation is becoming ever more critical, but the right to water also has to be seen as a human right.
Europarl v8
Die Lage spitzt sich weiter zu, da ab 2020 jedes öffentliche Bauprojekt per Building Information Modelling (BIM) geplant werden muss.
The situation is escalating due to regulation that requires the use of building information modelling (BIM) for every public construction project as of 2020.
ParaCrawl v7.1
Die Lage spitzt sich zu: Am nächsten Tag erfahren wir dann, daß das von den Kolumbianischen Truppe gestürmte Guerillacamp auf Ecuadorianischem Boden war.
The situation is getting more serious: The next day then we find out that the guerrilla warfare camp stormed by the Colombian troop on Ecuadorianischem was a ground.
ParaCrawl v7.1
Fast im Gegenteil, die Lage spitzt sich weiter zu, gerade mit Blick auf den gestrigen Tag, mit Blick auf die Ausbrüche von Gewalt in Odessa und in anderen Städten im Osten und dem Süden der Ukraine, wo Demonstranten ungebremst aufeinander losgegangen sind, wo weiterhin Besetzungen von öffentlichen Gebäuden stattfinden, wo es zu Mord und Totschlag gekommen ist.
Quite the contrary, the situation continues to escalate, especially with regard to yesterday’s events, with regard to the outbreaks of violence in Odessa and in other cities in eastern and southern Ukraine, where demonstrators attacked each other unchecked, where public buildings continue to be occupied, where murder and manslaughter has been committed.
ParaCrawl v7.1
Die Lage spitzt sich zu, und die Polizei kann erst im letzten Augenblick einen weiteren Mord verhindern.
The situation escalates and the police can only prevent another murder at the last.
ParaCrawl v7.1
Die Lage spitzte sich noch mehr zu.
The situation became even more aggravated.
ParaCrawl v7.1
Die Lage spitzte sich zu.
Tension was brewing in the house.
OpenSubtitles v2018
Die Lage spitzte sich noch zu, als im vergangenen März der Ministerpräsident Zoran Djindjic brutal ermordet wurde, wodurch zwangsläufig die Reformen ins Stocken gerieten, die bis dahin vielversprechend verlaufen waren und die die neue Regierung jetzt wieder aufnehmen will.
The situation was made significantly worse by the barbaric murder of Prime Minister Zoran Djindjic in March last year, which inevitably held back the reforms that had until then been moving at a promising pace and that the new government has been seeking to resume.
Europarl v8
Die Lage in Nordengland spitzte sich zu, als Johann nach dem Tod von Geoffrey Fitzpeter im Oktober 1213 den aus dem Poitou stammenden Peter des Roches als neuen Justiciar einsetzte.
For some the appointment of Peter des Roches as justiciar was an important factor, as he was considered an "abrasive foreigner" by many of the barons.
Wikipedia v1.0
Die Lage spitzte sich zu, als die Hoffnung und Gier jeder Schule wuchs, sich nach Octons Tod der Krone zu bemächtigen.
The tension between the schools increased as each of them waited for Octon’s death in hope to seize the crown.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in die lage zu versetzen die frage die sich daraus ergibt die lage zu retten die frage die sich nun stellt
die lage spitzt sich zu die situation spitzt sich zu spitzt sich zu die lage entspannt sich
die frage die sich mir stellt die lage hat sich entspannt