Übersetzung für "Die kultivierten" in Englisch

Sie fallen auch in Obstplantagen ein und fressen die dort kultivierten Früchte.
They will also enter farms to feed on cultivated fruits.
WikiMatrix v1
Je nach Strömungsverhältnissen wirken unterschiedliche Scherkräfte auf die kultivierten Zellen ein.
The shear stresses thus acting on the cultivated cells vary with the flow conditions.
EuroPat v2
Die kultivierten Zellen zeigten einen stabilen Phänotyp und behielten ihre organspezifischen Eigenschaften.
The cultured cells showed a stable phenotype and retained their organ-specific characteristics.
ParaCrawl v7.1
Sie kultivierten die Weinberge und vermittelten uns,
They cultivated the vineyards
ParaCrawl v7.1
Die Kartäusermönche kultivierten Heilpflanzen in ihrem kleinen Garten.
The Chartreux cultivated medicinal herbs in their little garden.
ParaCrawl v7.1
Etwa 1700 v. Chr. kultivierten die Minoer auf Kreta erste Edelreben.
About 1700 BC, the Minoans on Crete cultivated first noble vine.
ParaCrawl v7.1
Die Früchte der wilden Olive sind ebenfalls kleiner als die der kultivierten.
The fruit of the wild olive tree is also smaller than that of the cultivated one.
ParaCrawl v7.1
Über viele Generationen hinweg kultivierten die Balinesen ihre Landschaft.
Over many generations the Balinese have cultivated their island.
CCAligned v1
Klicken Sie hier für einen Überblick über die von uns kultivierten Kamelien.
Click here for an overview of the Camellias cultivated by us.
CCAligned v1
Die Nonnen kultivierten die Gegend und bewirtschafteten mehrere Gehöfte im heutigen Elixhausen.
The nunnery carefully managed the area and developed the local agriculture.
ParaCrawl v7.1
Bereits vor 4000 Jahren kultivierten die Inder Mangobäume im Staat Assam.
Mango trees were already cultivated in the Indian state of Assam 4000 years ago.
ParaCrawl v7.1
Die kultivierten Arten sind kurz charakterisiert als Quarium- oder Terrariumpflanzen.
The cultivated species are briefly characterised as aquarium or terrarium plants.
ParaCrawl v7.1
Die Römer kultivierten den Weinbau und bauten Südfrüchte an.
The Romans cultivated vineyards and grew tropical fruits.
ParaCrawl v7.1
Buddhisten und andere kultivierten die Kampfkünste.
Buddhists and others cultivated the martial arts.
ParaCrawl v7.1
C. annuum var. annuumhingegen umfasst die zahlreichen kultivierten Sorten.
C. annuum var. annuumcomprises the cultivated/domesticated group.
ParaCrawl v7.1
Buddhisten und andere kultivierten die kriegerischen künste.
Buddhists and others cultivated the martial arts.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen ähnlich schmecken wie die kultivierten Exemplare.
Apparently they taste similar to cultivated figs.
ParaCrawl v7.1
Nur selten leben die Raupen an kultivierten Kohlgewächsen.
The caterpillars live only very rarely on cultivated cabbages.
ParaCrawl v7.1
Auch die Römer kultivierten bereits den Trierer Wein.
Trier wine was cultivated even by the Romans.
ParaCrawl v7.1
Die Gallier kultivierten das blühende Basilikum.
The Gauls had a cult of basil in flower.
ParaCrawl v7.1
Die Leute kultivierten Zyclamen scheint es seitlicher Job, hauptsächlich Reis.
And nursery produced cyclamen mainly cultured rice, cyclamen seemed to be side job.
ParaCrawl v7.1
Die Gauchos kultivierten diese Gewalttätigkeit während mehrerer Generationen weiter.
The gauchos further cultivated this violence during several generations.
ParaCrawl v7.1
Die Bakterien wurden auf die kultivierten Zellen durch Zentrifugation für 5 Minuten bei 300 g. sedimentiert.
The bacteria were sedimented onto the cultured cells by centrifugation of 5 minutes at 300 g.
EuroPat v2
Die kultivierten Parzellen werden durch Bachläufe und nicht kultivierte Bereiche getrennt (Arundo donax).
Cultivated plots are separated by a stream corridor and uncultivated patches (Arundo donax).
ParaCrawl v7.1
Mit ihren luxuriösen Qualitäten und verwöhnten Kolorits ist sie die Botschafterin vollendet kultivierten Wohnens.
Luxurious qualities and rich colorations tell of cultured living.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner ölhaltigen Samen kultivierten die Griechen ihn vermutlich seit etwa 850 v.Chr. auch als Nahrungsmittel.
The Greeks were probably cultivating it from around 850 BCE as a food source, for its oil-rich seeds.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Fall besitzen die im Elektrofeld kultivierten Pflänzchen einen Entwicklungsvorsprung gegenüber den Kontrollen.
Also in this case the plants cultivated in the electro field possess a developmental lead in comparison to the controls.
EuroPat v2
Die beiden waren die ersten Farmer im Hudson Valley, die hier die Niagara-Reben kultivierten.
They were the first in the Hudson Valley to cultivate the Niagara grape.
WikiMatrix v1
Petersilie Petersilie kommt aus dem Mittelmeerraum und die Römer kultivierten die Pflanze für medizinischen Gebrauch.
Parsley Parsley comes from the Mediterranean area and the Romans cultivated the plant for medicinal use.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dies eröffnet die möglichkeit dies birgt die gefahr die spinnen die römer die sache war die
die kultivierten dies legt die vermutung nahe die sache ist die dies wirft die frage auf
die klinke in die hand geben dies bietet die möglichkeit