Übersetzung für "Die konkurrenz schläft nicht" in Englisch
Kein
Grund
sich
auszuruhen,
denn
die
Konkurrenz
schläft
nicht.
No
reason
to
relax
because
the
competition
never
sleeps.
ParaCrawl v7.1
Und
das
möglichst
schnell,
denn:
Die
Konkurrenz
schläft
nicht!
And
of
course
as
fast
as
possible:
the
competitors
never
sleep!
ParaCrawl v7.1
Die
Konkurrenz
am
Markt
schläft
nicht.
The
competition
in
the
market
does
not
sleep.
CCAligned v1
Zögern
Sie
nicht,
die
Konkurrenz
schläft
nicht!
Do
not
hesitate,
the
competition
never
sleeps!
CCAligned v1
Die
Konkurrenz
schläft
nicht
(Kai
/
Merkwürdig)
The
combatants
catch
up
(Kai
/
Merkwürdig)
ParaCrawl v7.1
Aber
Pustekuchen,
die
Konkurrenz
schläft
auch
nicht
mehr:
But
fiddlesticks,
the
competitors
are
not
sleeping
any
more:
ParaCrawl v7.1
Natürlich
stehen
große
Investitionen
bevor
und
die
Konkurrenz
schläft
nicht.
Of
course,
major
investments
are
ahead
and
competition
never
rests.
ParaCrawl v7.1
Die
Konkurrenz
schläft
nicht,
sie
spioniert.
The
competition
isn't
sleeping,
it's
spying.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
der
Konkurrenz,
die
nicht
schläft,
mit
hochintelligenten
und
hübschen
Hörcomputern
zuvorkommen.
We
have
to
beat
the
competition,
which
isn't
sleeping
either,
with
highly
intelligent
and
pretty
hearing
computers.
OpenSubtitles v2018
Die
Konkurrenz
schläft
nicht,
besonders
die
in
den
Top
Charts
und
Featured
Lists.
Competition
is
fierce,
especially
for
the
Top
Charts
and
Featured
lists.
ParaCrawl v7.1
Die
chinesische
Konkurrenz
schläft
allerdings
nicht,
sie
investiert
enorme
Summen
in
den
digitalen
Wandel.
But
their
Chinese
competitors
are
investing
vast
sums
in
this
space.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Konkurrenz
schläft
nicht,
Google
auch
nicht
und
deine
Besucher
am
allerwenigsten.
Nor
does
Google
and,
least
of
all,
your
visitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Konkurrenz
schläft
nicht
und
ist
in
der
kommenden
Saison
in
allen
Klassen
stärker
denn
je.
The
competition
is
not
sleeping
and
will
be
stronger
than
ever
in
all
classes
in
the
season
to
come.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
auch
die
Konkurrenz
nicht
schläft
und
ständig
aufs
Gas
tritt,
¡st
Wettbewerbsfähigkeit
oberstes
Gebot.
A
stateoftheart
service
centre
is
therefore
being
set
up
in
the
region
which
is
both
fully
modern
and
highly
confidential.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
also
auch
zu
denjenigen
gehören,
denen
es
gar
nicht
stürmisch
genug
hergehen
kann,
sollten
Sie
sich
sputen
–
die
Konkurrenz
schläft
nicht!
So
if
you
are
one
of
those
people
who
can't
get
it
stormy
enough
you
should
hurry
–
the
competition
doesn't
sleep!
ParaCrawl v7.1
Da
auch
die
Konkurrenz
nicht
schläft
ist
es
wichtig,
dass
Offerten,
Lieferungen,
Bestellungen,
Rechnungen,
Berichte,
Gesuche
oder
Werbeschreiben
umgehend
erstellt
und
versandt
werden.
Since
your
competitors
do
neither
sleep
it
is
important
that
offers,
deliveries,
commands,
invoices,
reports,
requests
or
advertisement
mailings
are
done
and
send
at
once.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Konkurrenz
schläft
nicht
und
das
World-Wide-Web
ist
ein
riesiges
Meer,
in
dem
die
kleinen
Fische
irgendwann
von
den
großen
Haien
gefressen
werden.
For
the
Competition
does
not
sleep
and
the
World
-Wide
-Web
is
a
vast
sea,
which
the
small
fish
are
eventually
eaten
by
large
sharks.
ParaCrawl v7.1
Im
"Dreieck
aus
Funktionalität,
Design
und
Nachhaltigkeit"
sieht
sich
QWSTION
nach
wie
vor
gut
positioniert,
auch,
wenn
sich
hier
keiner
auf
den
bisherigen
Errungenschaften
ausruhen
mag
—
zumal
auch
die
Konkurrenz
nicht
schläft
und
sich
der
Taschenmarkt
in
den
letzten
Jahren
stark
gewandelt
hat.
In
the
triad
of
functionality,
design
and
sustainability
QWSTION
still
considers
itself
to
be
well
positioned,
even
as
competition
continues
and
the
bad
market
has
changed
significantly
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Konkurrenz
schläft
nicht,
nicht
nur
innerhalb
Europas,
sondern
auch
in
Ländern
wie
China
oder
der
Türkei.
The
competition
is
not
resting
on
its
laurels,
not
just
in
Europe,
but
also
in
countries
such
as
China
or
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
man
also
machen,
wenn
die
Zeit
knapp
ist,
die
Konkurrenz
aber
nicht
schläft?
So
what
do
we
do
when
we’re
short
on
time
and
heavy
on
the
competition?
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sich
der
Hype
um
die
chinesische
Kunst
plötzlich
und
unerwartet
abkühlen
sollte
und
die
Konkurrenz
nicht
schläft
-
die
britische
Metropole
wird
ihre
Anziehungskraft
für
die
internationale
Szene
so
schnell
nicht
verlieren.
Even
if
the
hype
surrounding
Chinese
art
were
to
suddenly
and
unexpectedly
cool
down-and
the
competition
isn't
napping
in
the
meantime
-
the
British
capital
will
not
lose
its
power
to
attract
the
international
scene
all
that
soon.
ParaCrawl v7.1
Die
völlige
Kontrolle
des
Landhandels
ist
jedoch
nicht
möglich,
da
die
Konkurrenz
nicht
schläft
(Reinhard
Bd.I.,S.180).
But
the
complete
control
of
trade
routes
in
the
countryside
is
not
possible
because
the
rivals
"never
rest"
(Reinhard,
vol.I,
p.180).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gut
zu
wissen,
dass
der
Speed
da
ist,
denn
die
Konkurrenz
schläft
nicht.
It's
good
to
know
that
the
speed
is
there
because
the
competition
does
not
sleep.
ParaCrawl v7.1
Die
Architekturen
für
Softwareanwendungen
werden
immer
komplexer,
denn
die
Anforderungen
an
die
Systeme
werden
immer
größer:
auf
Veränderungen
im
Markt
muss
schnell
reagiert,
das
Geschäftsmodell
evtl.
angepasst
werden
und
auch
die
Konkurrenz
schläft
nicht.
Architectures
for
software
applications
are
becoming
increasingly
complex,
because
the
requirements
upon
the
systems
continue
to
grow:
businesses
have
to
react
quickly
to
changes
in
the
market,
the
business
model
may
have
to
be
revised,
and
the
competition
does
not
sleep.
ParaCrawl v7.1
Denn
wer
rastet,
der
rostet,
und
die
Konkurrenz
schläft
nicht
–
Selbstoptimierung
lautet
das
Gebot
der
Stunde.
That's
because
a
rolling
stone
gathers
no
moss,
and
the
competition
never
sleeps
–
self-improvement
is
the
order
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
sich
niemals
zurücklehnen,
man
muss
immer
weitermachen,
gerade
in
Berlin
–
die
Konkurrenz
schläft
nicht,
alle
sind
emsig
und
es
gibt
viele
gute
Galerien.
You
should
never
just
sit
back
and
relax,
you
have
to
keep
going,
especially
in
Berlin–the
competition
never
sleeps,
everyone's
driven
and
there
are
many
good
galleries.
ParaCrawl v7.1
Die
Konkurrenz
schläft
nicht,
hat
sich
aber
schon
den
einen
oder
anderen
Ausfall
in
der
laufenden
Saison
geleistet.
The
competition
is
not
asleep,
but
many
have
already
suffered
one
or
another
retirement
in
the
current
season.
ParaCrawl v7.1
Aber
nie
vergessen,
dass
die
Konkurrenz
nicht
schläft,
und
Sie
sind
immer
bereit,
einen
Schlag
in
den
Rücken
schlagen
und
nehmen
Sie
Anteil
an
dem
Markt.
But
never
forget
that
the
competitors
are
not
asleep,
and
you
are
always
ready
to
strike
a
blow
in
the
back
and
take
your
share
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Konkurrenz
schläft
nicht
und
die
anderen
Spieler
machen
es
nicht
einfacher,
das
richtige
Öffentliche
Gebäude
zur
rechten
Zeit
zu
bauen.
But
competition
will
be
fierce,
and
being
able
to
build
the
right
Public
Service
at
the
right
time
will
not
be
made
easy
by
the
other
players.
ParaCrawl v7.1