Übersetzung für "Die idee kam auf" in Englisch

Die Idee kam mir auf meinem Bike.
Came to me while I was riding my hog.
OpenSubtitles v2018

Die Idee kam auf, diese zu verpacken und damit handelsfähig zu machen.
We came up with the idea to package them andmake them suitable for retail.“
ParaCrawl v7.1

Die Idee kam auf Anfrage der Kunststiftung Baden-Württemberg.
The idea came on inquiry of the art endowment Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1

Die Idee kam im Juni auf, vorgeschlagen von Fernsehkommödienschreiberin Ariane Sherine in ihrem Blog.
The idea came up in June, proposed by TV comedy writer Ariane Sherine in her blog.
ParaCrawl v7.1

Eine Zeichnung, für die mir die Idee kam, als ich auf einer Whelpday-Party einen Videofilm sah ...
A sketch I got the idea for while watching a video tape on a whelpday party ...
CCAligned v1

Die Idee dazu kam mir auf dem Weg zum Einkaufen, wo ich meistens einen "Handporsche" (Einkaufswagen) benutze, um die Einkäufe zu transportieren.
I had this idea on my way to the supermarket, where I typically use a caddy to transport my purchases.
ParaCrawl v7.1

Die Idee kam auf, als einer von uns an einem schönen Standort an einer der Grachten arbeitete.
We got inspired when one of us was working in a nice place along the canals.
ParaCrawl v7.1

Die Idee kam erstmals 2015 auf, als das Team des Goethe-Instituts Kairo ein Digitalprojekt entwickeln wollte, um Jugendliche der Region anzusprechen.
The idea was first conceived in 2015, when the team of the Goethe-Institut in Cairo wanted to establish a digital project for the youth in the region.
ParaCrawl v7.1

Die Idee kam auf, als wir mit GRAVE DIGGER in Laibach auftraten und Manni Schmidt mit uns Russian Girl spielte.
The idea was born as we performed with Grave Digger in Ljubljana and Manni Schmidt played with us on Russian Girl.
ParaCrawl v7.1

Die Idee der Flugkompensation kam auf, weil es in diesem Sektor überhaupt nicht möglich war, eine globale Lösung für die Reduktion der Emissionen zu vereinbaren – leider lassen sich diese globalen Emissionen nicht genau einem Land zurechnen.
The idea to offset flights came up, because there is no possibility to agree upon a global solution for the reduction of emissions in this sector — sadly theses globals emissions cannot be assigned to a certain country.
ParaCrawl v7.1

Die Idee kam uns auf einem gemeinsamen Flug von München via Zürich nach Neu-Dehli mit Swiss Air.
The idea originated when we were on a flight from Munich via Zurich to New-Delhi with Swiss Air.
ParaCrawl v7.1

Es war undenkbar – undenkbar, daß irgend etwas geschehen konnte, absolut undenkbar, die Idee kam gar nicht auf.
And it was unthinkable – unthinkable that anything could happen, absolutely unthinkable, the idea simply didn't occur.
ParaCrawl v7.1

Eine Zeichnung, für die mir die Idee kam, als ich auf einer Whelpday-Party einen Videofilm sah...
A sketch I got the idea for while watching a video tape on a whelpday party...
ParaCrawl v7.1