Übersetzung für "Die hälfte des" in Englisch
Ich
möchte
die
zweite
Hälfte
des
Satzes
hervorheben,
auch
im
aktuellen
Kontext.
I
would
like
to
underline
the
second
half
of
the
sentence,
also
in
the
current
context.
Europarl v8
Im
April
war
erst
die
Hälfte
des
während
der
Dezemberkonferenz
versprochenen
Geldes
zusammengekommen.
In
April
only
half
of
the
money
pledged
at
the
December
conference
had
actually
been
committed.
Europarl v8
Über
die
Hälfte
des
durch
die
Shannon-Mündung
beförderten
Bruttogewichts
entfällt
auf
Aughinish.
Over
half
of
the
tonnage
transported
through
the
Shannon
Estuary
is
directly
related
to
Aughinish.
DGT v2019
Letztendlich
hat
sich
die
Hälfte
des
Preises
das
dänische
Finanzministerium
einverleibt.
Half
the
prize
has,
in
effect,
been
stolen
by
the
Danish
Treasury.
Europarl v8
Fast
die
Hälfte
der
Mitglieder
des
Ausschusses
hat
sich
der
Stimme
enthalten.
Almost
half
the
committee
members
abstained.
Europarl v8
Über
die
Hälfte
sind
Eigentümer
des
Fahrzeugs,
das
sie
fahren.
Over
half
own
the
vehicle
they
drive.
Europarl v8
Über
die
Hälfte
des
europäischen
Mehrwerts
wird
von
KMU
erzeugt.
More
than
half
of
European
added
value
is
produced
by
SMEs.
Europarl v8
Heute
beansprucht
die
GAP
weiterhin
die
Hälfte
des
Gemeinschaftshaushalts.
Currently
the
CAP
continues
to
absorb
half
the
EU
budget.
Europarl v8
Die
Hälfte
des
schwedischen
Nettoexports
besteht
aus
Produkten
der
Waldwirtschaft.
In
fact,
half
of
Swedish
net
exports
are
products
from
the
forestry
industry.
Europarl v8
Mehr
als
die
Hälfte
der
Abänderungen
des
Parlaments
wurden
akzeptiert.
More
than
half
of
Parliament's
amendments
have
been
accepted.
Europarl v8
Die
Hälfte
des
Handels
des
Vereinigten
Königreichs
erfolgt
mit
Ländern
des
Euroraums.
Half
of
the
UK's
trade
is
with
eurozone
countries.
Europarl v8
Das
ist
weniger
als
die
Hälfte
des
Haushalts
des
britischen
Außenministeriums.
It
is
less
than
50%
of
the
British
Foreign
Office's
budget.
Europarl v8
Beihilfen
für
die
Landwirtschaft
machen
die
Hälfte
des
Haushalts
aus.
Could
we
not
see
the
Union
budget
as
a
whole
as
creating
the
conditions
for
future
economic
development?
Europarl v8
Die
Wechselkurse
wirken
sich
derzeit
auf
die
Hälfte
des
europäischen
Bruttoinlandsprodukts
aus.
The
impact
of
these
rates
currently
affects
half
of
Europe's
GDP.
Europarl v8
Mindestens
die
Hälfte
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
muss
ihren
Wohnsitz
in
Schweden
haben.
Building
projects
with
a
duration
of
less
than
a
year
are
exempted
from
the
requirements
of
establishing
a
branch
or
appointing
a
resident
representative.
DGT v2019
Bis
heute
ist
erst
die
Hälfte
des
2000
zugesagten
Schuldenerlasses
tatsächlich
erfolgt.
No
more
than
half
of
the
debt
cancellations
promised
in
2000
have
been
realised
to
date.
Europarl v8
Bekanntermaßen
wird
dafür
fast
die
Hälfte
des
gegenwärtigen
EU-Haushalts
eingesetzt.
We
know
that
almost
half
the
current
EU
budget
is
used
for
this
purpose.
Europarl v8
Die
Hälfte
des
Landes
liegt
unterhalb
des
Meeresspiegels.
Half
of
the
country's
territory
is
below
sea
level.
Europarl v8
Das
ist
immerhin
die
Hälfte
des
europäischen
Haushalts.
That,
indeed,
represents
half
of
the
European
budget.
Europarl v8
In
Finnland
wird
beispielsweise
weniger
als
die
Hälfte
des
jährlich
nachwachsenden
Torfs
genutzt.
For
example,
in
Finland
we
use
less
than
half
the
annual
growth
of
peat
each
year.
Europarl v8
Wir
leben
im
Jahr
2005,
die
Hälfte
des
Zeitraums
ist
vorbei.
The
year
is
2005;
the
period
is
halfway
through.
Europarl v8
In
Brasilien
wird
derzeit
etwa
die
Hälfte
des
Zuckerrohrs
für
die
Alkoholherstellung
verwendet.
In
Brazil,
about
half
of
the
sugar
cane
is
currently
used
for
the
production
of
alcohol.
Europarl v8
In
Europa
wird
für
das
Heizen
fast
die
Hälfte
des
gesamten
Energiebedarfs
verbraucht.
Of
Europe’s
total
energy
consumption,
almost
half
goes
on
heating.
Europarl v8
November,
Dezember
und
die
Hälfte
des
Januar
gingen
vorüber.
November,
December,
and
half
of
January
passed
away.
Books v1
Die
Hälfte
des
Körpers
war
geschwächt,
die
andere
nicht.
Half
of
her
body
was
stricken,
the
other
half
not.
TED2013 v1.1
Das
ist
die
Hälfte
des
heutigen
Stromverbrauchs.
That's
half
our
electricity
supply
today.
TED2020 v1
Kanadische
Städte
verbrauchen
die
Hälfte
des
Benzins
wie
US-amerikanische.
Canadian
cities,
they
consume
half
the
gasoline
of
American
cities.
TED2020 v1
Gerade
wird
die
Hälfte
des
Erdbodens
als
zerstört
angesehen.
Half
of
the
world's
soils
are
currently
considered
degraded.
TED2020 v1