Übersetzung für "Die funktion des" in Englisch
Eben
weil
dies
die
Funktion
des
Parlaments
ist.
We
support
this
because
it
is
Parliament's
responsibility
to
do
so.
Europarl v8
Erstens
geht
es
um
die
Funktion
des
Sports.
First
of
all,
the
sport
model.
Europarl v8
Der
Hauptgeschäftsführer
übt
die
Funktion
des
Anweisungsbefugten
im
Namen
der
Agentur
aus.
The
Chief
Executive
shall
perform
the
duties
of
authorising
officer
on
behalf
of
the
Agency.
DGT v2019
Nach
diesem
Modell
entfällt
die
selbstständige
beschlussfassende
Funktion
des
Rates.
In
this
model,
the
Council
no
longer
fulfils
an
independent,
decision-making
role.
Europarl v8
Und
genau
das
ist
die
Funktion
des
europäischen
Bürgerbeauftragten.
That,
moreover,
is
precisely
the
job
of
the
European
Ombudsman.
Europarl v8
Ferner
muss
die
legislative
Funktion
des
Parlaments
gestärkt
werden.
Furthermore,
it
is
about
strengthening
Parliament's
legislative
function.
Europarl v8
Die
legislative
Funktion
des
Parlaments
muss
ebenfalls
gestärkt
werden.
Parliament's
legislative
function
must
also
be
strengthened.
Europarl v8
Die
vorliegende
Richtlinie
fördert
die
Funktion
des
Binnenmarktes
und
bietet
einen
umfassenderen
Verbraucherschutz.
This
directive
will
improve
the
working
of
the
single
market
and
offer
consumers
greater
protection.
Europarl v8
Die
Funktion
des
Bürgerbeauftragten
auf
diesem
Gebiet
ist
wirklich
von
Bedeutung.
The
role
of
the
Ombudsman
in
this
field
is
really
important.
Europarl v8
Die
soziale
Funktion
des
Sports
wiegt
weit
schwerer
als
seine
wirtschaftliche
Bedeutung.
The
social
role
of
sport
far
outweighs
its
commercial
nature.
Europarl v8
Ein
Symbol,
das
die
Funktion
des
Elements
repräsentieren
soll.
An
icon,
representing
the
function
of
the
control.
KDE4 v2
Die
Funktion
muss
innerhalb
des
Haupt-Threads
aufgerufen
werden.
Function
must
be
called
from
the
main
thread.
KDE4 v2
Die
wichtigste
Funktion
des
Mindestreservesystems
ist
die
Stabilisierung
der
Geldmarktsätze
.
The
first
key
function
of
the
minimum
reserve
system
is
to
stabilise
money
market
interest
rates
.
ECB v1
Eine
weitere
Form
der
Einteilung
bezieht
sich
eher
auf
die
Funktion
des
Meristems.
This
is
a
process
that
may
continue
throughout
the
life
of
the
plant.
Wikipedia v1.0
In
diesem
Zusammenhang
spielt
auch
die
Funktion
des
Centrex-Komplexes
eine
interessante
Rolle.
Centrex
is
a
portmanteau
of
central
exchange,
a
kind
of
telephone
exchange.
Wikipedia v1.0
Von
1999
bis
2003
bekleidete
Daniel
Harding
die
Funktion
des
Musikalischen
Direktors.
Daniel
Harding
was
music
director
of
the
orchestra
from
1999
to
2003.
Wikipedia v1.0
Das
Programm
bietet
die
Funktion
„Wiederherstellung
des
Originals“
durch
diese
Datenbank.
The
program
offers
a
“Restore
Original”
function
powered
by
this
database.
Wikipedia v1.0
Cetuximab
blockiert
die
Bindung
endogener
EGFR-Liganden
und
hemmt
dadurch
die
Funktion
des
Rezeptors.
Cetuximab
blocks
binding
of
endogenous
EGFR
ligands
resulting
in
inhibition
of
the
function
of
the
receptor.
EMEA v3
Dies
gewährleistet
die
ordnungsgemäße
Funktion
des
FORSTEO-Injektors.
Remember
to
use
a
new
needle
every
time
you
inject
to
be
sure
your
FORSTEO
will
work
properly.
EMEA v3
Ein
Nichtbefolgen
dieser
Anweisungen
kann
die
korrekte
Funktion
des
Fertigpens
beeinträchtigen.
Failure
to
follow
these
instructions
may
affect
proper
function
of
the
pre-filled
pen.
ELRC_2682 v1
Auch
andere
Untiere
wie
riesige
Wildschweine
können
die
Funktion
des
Drachen
übernehmen.
In
some
cultures,
they
are
also
said
to
be
capable
of
human
speech.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Funktion
des
Immunsystems
kann
eingeschränkt
sein
(Immunsuppression).
Your
immune
system
may
become
impaired
(immunosuppression).
EMEA v3
Ein
Nicht-befolgen
dieser
Anweisungen
kann
die
korrekte
Funktion
des
Fertigpens
beeinträchtigen.
Failure
to
follow
these
instructions
may
affect
proper
function
of
the
pre-filled
pen.
ELRC_2682 v1
Der
Direktor
übt
die
Funktion
des
Anweisungsbefugten
aus.
The
director
shall
perform
the
duties
of
authorising
officer.
JRC-Acquis v3.0
Der
Arzt
erhält
dadurch
wertvolle
Informationen
über
die
Funktion
des
betreffenden
Organs.
This
can
give
the
doctor
valuable
information
about
how
that
organ
is
working.
ELRC_2682 v1
Die
Funktion
des
Zellkerns
blieb
weiter
ungeklärt.
The
function
of
the
nucleus
remained
unclear.
Wikipedia v1.0