Übersetzung für "Die gewaltlosigkeit" in Englisch
Andererseits
ist
es
offensichtlich,
dass
die
Gewalt
der
Gewaltlosigkeit
bisweilen
gewaltsam
ist.
On
the
other
hand,
it
is
evident
that
the
violence
of
non-violence
is
sometimes
violent.
OpenSubtitles v2018
Wieder
einmal
hat
der
Mann
der
Gewaltlosigkeit
die
Macht
des
britischen
Empires
herausgefordert.
And
so,
once
more,
the
man
of
nonviolence
has
challenged
the
might
of
the
British
Empire.
OpenSubtitles v2018
Die
wichtigste
Lehre
des
Buddhismus
ist
die
Ahimsa
Gewaltlosigkeit
bedeutet.
The
foremost
tenet
of
Buddhism
is
Ahimsa
which
means
non-violence.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewaltlosigkeit
ist
in
erster
Linie
eine
innere
Haltung,
eine
Geisteshaltung.
Nonviolence
is
first
of
all
an
attitude
from
the
depth
of
one's
being.
ParaCrawl v7.1
Beeindruckt
hat
mich
vor
allem
die
Gewaltlosigkeit.
Above
all
the
nonviolence
impressed
me.
ParaCrawl v7.1
Q1:
Wie
sehen
Sie
die
Begriffe
Gewalt,
Gewaltlosigkeit
und
Terrorismus?
Q1:
How
do
you
view
the
concepts
violence,
non-violence
and
terrorism?
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
alle
die
Gewaltlosigkeit
von
Falun
Gong
erlebt.
You
all
witnessed
Falun
Gong's
non-violence.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
Nichtverletzen
(Gewaltlosigkeit)
die
Ursache
von
allen
Tugenden.
In
that
way
harmlessness
(non-violence)
is
the
root
of
all
virtues.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewaltlosigkeit
ist
nicht
die
Weigerung,
sich
zu
verteidigen.
Nonviolence
is
not
a
refusal
to
defend
oneself.
ParaCrawl v7.1
Jesus
Christus
lehrt
eine
Gewaltlosigkeit,
die
mehr
ist
als
schlichter
Humanismus.
Jesus
Christ
teaches
a
non-violence
based
on
more
than
humanism.
ParaCrawl v7.1
Kunst
des
Ausweichens
und
Projektion,
verbessert
Shuai
Jiao-die
Beherrschung
der
Gewaltlosigkeit.
Art
of
dodging
and
projection,
Shuai-Jiao
improves
the
mastery
of
non-violence.
ParaCrawl v7.1
Hans
Modrow
und
Konrad
WeiÃ
rufen
die
Besetzer
zu
Gewaltlosigkeit
und
Besonnenheit
auf.
Hans
Modrow
and
Konrad
Weiss
call
for
non-violence
and
calm
on
the
part
of
the
occupiers.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Grundsatz
für
die
Ausbildung
in
Gewaltlosigkeit
ist
der
Wechsel
des
Lebensstils.
Another
principle
of
the
training
in
non-violence
is
a
change
of
life-style.
ParaCrawl v7.1
In
der
anderen
Richtung
verweist
es
auf
die
Gewaltlosigkeit
Gottes.
In
the
photo
you
have
linked,
it
is
a
black
area.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Ausbildungsmethoden
sollten
für
die
Gewaltlosigkeit
genutzt
werden.
All
these
methods
of
training
in
non-violence
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
dir
gesagt,
dass
Gewaltlosigkeit
die
Antwort
ist
und
das
ist
so.
I
told
you
that
non-violence
is
the
answer,
and
it
is.
OpenSubtitles v2018
Die
griechischen
Zyprioten
entschieden
sich
für
den
Weg
der
Gewaltlosigkeit:
Die
Palästinenser
wählten
den
entgegengesetzten
Weg.
The
Greek
Cypriots
chose
the
path
of
non-violence;
the
Palestinians
chose
the
opposite
route.
News-Commentary v14
Der
erste
ist
die
Wichtigkeit
von
Gewaltlosigkeit,
in
diesem
Fall
in
Bezug
auf
Tiere.
First
is
the
importance
of
nonviolence,
applied
in
this
case
toward
animals.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
auch
die
Gewaltlosigkeit
befreien,
wir,
die
wir
als
Menschen
das
wert
sind.
Liberate
also
nonviolence,
we
human
beings
deserve
it.
Translated
from
the
original
in
French
ParaCrawl v7.1
Hans
Modrow
und
Konrad
WeiÃÅ
?
rufen
die
Besetzer
zu
Gewaltlosigkeit
und
Besonnenheit
auf.
Hans
Modrow
and
Konrad
Weiss
call
for
non-violence
and
calm
on
the
part
of
the
occupiers.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
eine
Antwort,
die
zu
wahrer
Gewaltlosigkeit
in
den
Herzen
der
Menschen
führt.
We
need
an
answer
that
leads
to
true
non-violence
in
the
human
heart.
ParaCrawl v7.1
Buddhisten
praktizieren
Ahimsa
oder
Gewaltlosigkeit,
die
gegen
das
Abschlachten
von
Tieren
gegen
Nahrung
gerichtet
ist.
Buddhists
practice
ahimsa
or
non-violence,
which
is
against
the
slaughter
of
animals
for
food.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorgänge
müßten
um
die
Prinzipien
der
Gewaltlosigkeit
und
dem
Verzicht
auf
physische
Gewalt
gruppiert
werden.
These
procedures
would
have
to
be
built
up
around
the
principles
of
non-violence
and
the
non-use
of
physical
force.
ParaCrawl v7.1
Der
Buddhismus
lehrte
Sanftmut
und
Gewaltlosigkeit,
die
den
Türken
ihren
kriegerischen
Geist
raubte.
Buddhism
taught
gentleness
and
nonviolence,
which
robbed
the
Turks
of
their
martial
spirit.
ParaCrawl v7.1
Mahatma
Gandhi
war
besorgt
um
die
Tiere.
Gewaltlosigkeit
bedeutet
auch
Gewaltlosigkeit
gegenüber
Tieren.
Mahatma
Gandhi
was
also
concerned
about
animals.
Non-violence
should
also
apply
to
animals.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundsätze
der
Gewaltlosigkeit
und
der
Gegenseitigkeit
sind
der
einzige
Weg,
um
Lösungen
zu
finden
und
bei
den
Verhandlungen
voranzukommen.
The
principles
of
non-violence
and
unity
are
the
only
way
in
which
we
can
find
solutions
and
make
progress
in
the
negotiations.
Europarl v8
Deshalb
wäre
es
heute,
am
50.
Jahrestag
des
Lhasa-Aufstands
vollkommen
unverständlich,
wenn
dieses
Parlament
nicht
eingreifen
würde,
nicht
nur,
um
den
Dalai
Lama
und
die
Gewaltlosigkeit
zu
verteidigen,
sondern
auch,
um
die
Stellung
und
den
Ruf
des
Parlaments
zu
wahren.
So,
today,
on
the
50th
anniversary
of
the
Lhasa
uprising,
it
would
be
completely
incomprehensible
if
this
Parliament
did
not
intervene,
not
only
to
defend
the
Dalai
Lama
and
non-violence,
but
also
to
defend
the
position
and
reputation
of
Parliament.
Europarl v8