Übersetzung für "Die empfehlung lautet" in Englisch

Die Empfehlung des Ausschusses lautet, drei Einzelabstimmungen vorzunehmen.
The recommendation from the committee is to take three separate votes.
Europarl v8
Die allgemeine Empfehlung lautet, solche Komplikationen weitgehendst zu vermeiden.
The general recommendation is to avoid such complications as far as possible.
EUbookshop v2
Die naheliegendste Empfehlung lautet wie folgt: festgelegte Strecke.
The most obvious recommendation is as follows: set distance.
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlung der Hersteller lautet jede 19.000 Kilometer!
The manufacturer's recommendation is every 12,000 miles!
CCAligned v1
Die Empfehlung lautet, den NDD-Parameter ip_pmtu_strategy auf eins zu setzen.
It's recommended to set the NDD parameter ip_pmtu_strategy to 1.
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlung von SGI lautet, einen Upgrade auf IRIX 6.5.18 durchzuführen.
Patches are available now. SGI recommendation is to upgrade to IRIX 6.5.18.
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlung des Monats lautet: Zurückgespult.
The recommendation of the month is: Slow Burn.
ParaCrawl v7.1
Die erste Empfehlung lautet, die Unterstützung solange weiterzuführen, bis sich der Aufschwung stabilisiert hat.
The first is to maintain support measures until the recovery has been consolidated.
Europarl v8
Die Empfehlung lautet: duschen max. 2 mal pro Woche, 3 bis 4 Minuten.
It is recommended to take a shower maximum twice a week for 3 or 4 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Empfehlung lautet, Zitrusfrüchte und andere säurehaltigen Lebensmittel und Getränke zu meiden.
The second recommendation is to avoid citrus and acidic foods and drinks.
ParaCrawl v7.1
Sie hat erklärt, wie die Empfehlung der FAO lautet, was die Wahrheit ist und was gefordert wird.
She mentioned what the FAO's recommendation is, what the truth is and what is being called for.
Europarl v8
Die Empfehlung des Beirats lautet daher, dass im Falle von Ländern, in denen die zweite Fremdsprache nicht vor Ende der ISCED-Stufe 2 gelehrt wird, Daten von Schülern im zweiten Jahr der ISCED-Stufe 3 erfasst werden sollten.
On the basis of the advice of the Board, the survey should gather data from pupils at the second year of ISCED 3 in the case of countries where the second foreign language is not taught before the end of ISCED 2.
TildeMODEL v2018
Die zentrale Empfehlung lautet, daß Europa eine neue Navigations­satellitenkonstellation zusammen mit der entsprechenden terrestrischen Infrastruktur errichten soll: Galileo.
The central recommendation is that Europe should develop a new satellite navigation constellation, combined with appropriate terrestrial infrastructure: Galileo.
TildeMODEL v2018
Die Empfehlung lautet, dass die TOC-Anteile in dem Medium (d. h. vor dem Zusatz von Algen) unter 2 mg/l liegen sollten (7).
It is recommended that TOC levels in the medium (i.e. before addition of the algae) be below 2 mg/l (7).
DGT v2019
Die Empfehlung lautet, dass die zuständige Behörde, die die Informationen bereitgestellt hat, einen Beitrag dazu leisten sollte, dass die im CPCS gespeicherten Daten sachlich richtig sind.
It is recommended that it should be for the competent authority which supplied the information to contribute towards the ensuring the accuracy of the data stored in the CPCS.
DGT v2019
Die Empfehlung der Koordinatoren lautet daher, die Förderung aus TEN-Mitteln ganz bewusst auf einzelne Vorhaben zu konzentrieren und so den damit verbundenen Hebel­effekt zu maximieren.
The coordinators therefore recommend that a choice should be made to concentrate support under the TEN budget in order to maximise its leverage effect.
TildeMODEL v2018
Die wichtigste Empfehlung lautet hier, daß den Betreffenden wieder das Gefühl vermittelt werden soll te, nützlich zu sein.
The process of retraining, then, seems to have been successfully launched for each party.
EUbookshop v2
Die wichtigste Empfehlung lautet,dass alle Hochschulabsolventen in Europa,ganz sicher aber jene in vonder EU finanzierten Programmen,Anspruch auf eine Forschungsausbildung nebst Entwicklung von Kernkompetenzen haben sollten.
The main recommendation is that researcher training,incorporating the development of core com-petences,should be a European entitlement,available to all postgraduates in research training – certainly to all on EC-funded programmes.
EUbookshop v2
17.Die wichtigste Empfehlung lautet,dass alle Hochschulabsolventen in Europa,ganz sicher aber jenein von der EU finanzierten Programmen,Anspruch auf eine Ausbildung für die Forschung nebst Entwicklung von Kernkompetenzen haben sollten.
17.The main recommendation is that researcher training,incorporating the development ofcore competencies,should be a European entitlement,available to all postgraduates inresearch training – certainly to all on EC-funded programmes.
EUbookshop v2
Die wichtigste Empfehlung lautet, die Einwanderung als eine Bewährungsprobe zu begreifen, die einen „ganzheitlichen“ Ansatz erfordert.
It is expected that this approach will lead, step by step, to a new form of works council in which the interests of Austrian and foreign workers are represented on an Equal footing and inpartnership, and that this will be a model to be disseminated throughout the country.
EUbookshop v2
Die letzte Empfehlung lautet, das die Mit g l i e d s t a Den Mitgliedstaten komt beim Aufbau der TEN insbesondere die neuen Mitgliedstaten mit Haus eine bedeutsame Role zu.
The Member States have an important role with regards to the development of the TENs.
EUbookshop v2
Die Empfehlung lautet 6-mal täglich, und noch öfter zielt sie nicht darauf ab, die tägliche Ernährung quantitativ zu erhöhen.
The recommendation is 6 times a day, and even more often it is not aimed at increasing the daily diet in quantitative terms.
CCAligned v1
Die klare Empfehlung lautet daher: Konzentrieren Sie sich auf Pumpen mit einer Nennleistung zwischen 3 und etwa 50 Kilowatt.
KSB's recommendation is clear: Concentrate on pumps with a nominal power of between 3 and approx.
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlung lautet, dass 80 % der Produkte von der Marke des Geschäfts stammen sollten und 20 % von nicht-konkurrierenden Marken, die ergänzend zum Lebensstil der Kunden passen.
The recommendation is for 80% of the product to be from the store's brand and 20% from non-competitive brands complementary to the customer's lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Mehr und mehr Investmentbanken gehen in ihren Reports zu den base metals dazu über, vor einer Korrektur der Nickelnotierung zu warnen und empfehlen die Mitnahme von Gewinnen, wobei die Empfehlung auch lautet nach der erwarteten Korrektur wieder einzusteigen.
More and more investment banks, in their reports about base metals, are warning of a correction in nickel prices and are advising profit taking, although the advice is then to buy again after the expected correction.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die formel lautet die empfehlung lautet die nummer lautet die gleichung lautet
die anschrift lautet die antwort lautet die firma lautet die hypothese lautet
die begründung lautet die überschrift lautet