Übersetzung für "Die betriebssicherheit" in Englisch
Die
elektrischen
Anlagen
dürfen
die
Betriebssicherheit
der
Zugsteuerungs-/Zugsicherungs-
und
Signalanlagen
nicht
beeinträchtigen.
The
braking
techniques
and
the
stresses
exerted
must
be
compatible
with
the
design
of
the
tracks,
engineering
structures
and
signalling
systems.
DGT v2019
Die
Überwachung
der
Betriebssicherheit
von
Seilbahnen
fällt
ebenso
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
Monitoring
of
the
operating
safety
of
cableway
installations
also
falls
within
the
competence
of
Member
States.
DGT v2019
Dieser
Abschlußtest
hat
die
Betriebssicherheit
des
TARGET-Systems
insgesamt
nachgewiesen.
This
final
test
has
demonstrated
the
reliability
of
the
overall
TARGET
system.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Augenmerk
sollte
auf
die
Betriebssicherheit
des
Kernkraftwerks
in
Krsko
gerichtet
werden.
Specific
attention
should
be
given
to
the
operation
safety
of
the
Nuclear
Power
Plant.
TildeMODEL v2018
Zudem
führen
unzureichende
Besatzungsstärken
zu
Erschöpfung
und
gefährden
die
Betriebssicherheit
von
Schiffen.
Furthermore,
inadequate
manning
levels
increase
fatigue
and
put
the
safe
operation
of
vessels
at
risk.
TildeMODEL v2018
Zudem
führen
unzureichende
Besatzungsstärken
zu
Erschöpfung
und
gefährden
die
Betriebssicherheit
von
Schiffen.
Furthermore,
inadequate
manning
levels
increase
fatigue
and
put
the
safe
operation
of
vessels
at
risk.
TildeMODEL v2018
Zudem
führen
unzureichende
Besatzungsstärken
zu
Erschöpfung
und
gefährden
die
Betriebssicherheit
von
Schiffen.
Furthermore,
inadequate
manning
levels
increase
fatigue
and
put
the
safe
operation
of
vessels
at
risk.
TildeMODEL v2018
Wenn
ich
es
Ihnen
sagen
würde,
würde
ich
gegen
die
Betriebssicherheit
verstoßen.
If
I
told
you,
I'd
be
violating
operational
security.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
also
unsere
Methode,
die
Betriebssicherheit
in
den
Griff
zu
bekommen.
The
second
objective
is
to
pass
on
knowledge
and
to
exercise
skills
in
order
to
enable
the
trainee
to
cope
with
the
safety
requirements
of
his
job.
EUbookshop v2
Um
die
Betriebssicherheit
der
Anlage
zu
vergrössern,
können
Redundanzen
vorgesehen
werden.
To
increase
the
operating
safety
of
the
system,
redundancies
can
be
provided.
EuroPat v2
Auch
die
Betriebssicherheit
bei
Abweichungen
vom
mittleren
geforderten
Betriebszustand
ist
gegeben.
Operational
reliability
is
also
ensured
in
the
event
of
deviations
from
the
required
medium
operational
condition.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Betriebssicherheit
des
Fadenwählaggregates
wesentlich
erhöht.
The
operating
reliability
of
the
yarn
selector
unit
is
therefore
improved
considerably.
EuroPat v2
Diese
Ausführung
wirkt
sich
im
Hinblick
auf
die
Betriebssicherheit
vorteilhaft
aus.
This
design
acts
advantageously
with
respect
to
operational
safety.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
auch
die
Betriebssicherheit
des
Fahrzeugs
beeinträchtigt.
This
also
detrimentally
affects
the
operating
safety
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
erheblicher
Vorteil
für
die
Betriebssicherheit
und
die
Hygiene.
This
is
a
considerable
advantage
in
terms
of
operational
reliability
and
hygiene.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
wird
die
Betriebssicherheit
und
Zuverlässigkeit
der
elektronischen
Einrichtung
stark
verbessert.
Thus
the
operational
safety
and
reliability
of
the
electronic
device
is
greatly
improved.
EuroPat v2
Es
ist
das
Ziel
der
Erfindung,
die
Betriebssicherheit
des
Nachräumers
zu
verbessern.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
enhance
the
performance
reliability
of
a
well
reamer.
EuroPat v2
Durch
den
Sicherheitsschalter
wird
also
die
Betriebssicherheit
der
Motorsteuerung
erhöht.
Therefore,
the
dependability
in
operation
of
the
motor
control
is
increased
by
the
safety
switch.
EuroPat v2
Dies
kann
einen
wichtigen
Faktor
für
die
Betriebssicherheit
darstellen.
This
can
be
an
important
factor
in
plant
safety.
EUbookshop v2
Der
dadurch
entstehende
Abrieb
beeinflußt
sowohl
die
Lebensdauer
als
auch
die
Betriebssicherheit.
The
resulting
abrasion
affects
both
the
life
and
the
operational
reliability.
EuroPat v2
Die
Betriebssicherheit
eines
solchen
Stellantriebes
ist
wesentlich
erhöht.
The
operational
safety
of
such
an
actuator
is
substantially
increased.
EuroPat v2
Auch
durch
diese
Funktion
wird
die
Betriebssicherheit
beträchtlich
erhöht
und
Ausschuß
wird
vermieden.
This
action,
also,
significantly
increases
the
operational
reliability
and
reduces
waste.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Betriebssicherheit
und
die
Lebensdauer
der
Transportkette
herabgesetzt.
Consequently,
the
operational
safety
and
the
service
life
of
the
conveyor
chain
are
reduced.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Vorrichtung
erhöht
somit
wesentlich
die
Betriebssicherheit
eines
Fahrzeugheizgeräts.
The
described
device
thus
greatly
increases
the
operating
reliability
of
a
motor
vehicle
heating
device.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
die
Betriebssicherheit
der
Motorbremseinrichtung
zu
erhöhen.
The
invention
is
based
on
the
problem
of
increasing
the
operational
reliability
of
the
engine
braking
device.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
Betriebssicherheit
und
der
Wirkungsgrad
von
Gasturbinen
erhöht
werden.
The
operating
safety
and
the
efficiency
of
gas
turbines
can
thereby
be
increased.
EuroPat v2
Dies
erhöht
die
Betriebssicherheit
der
gesamten
Anlage.
This
increases
the
reliability
of
operation
of
the
entire
plant.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
vereinfacht
den
mechanischen
Aufwand
und
verbessert
die
Betriebssicherheit.
This
arrangement
simplifies
the
mechanical
requirements
and
improves
operating
security.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
wird
die
Betriebssicherheit
und
Verfügbarkeit
der
Bremsanlage
erheblich
verbessert.
These
measures
substantially
improve
the
performance
reliability
and
availability
of
the
braking
system.
EuroPat v2