Übersetzung für "Die beruflichen" in Englisch
Viertens
gilt
es
die
Bedeutung
der
beruflichen
Bildung
zu
unterstreichen.
Fourth,
we
must
emphasise
the
importance
of
vocational
training.
Europarl v8
Gleichzeitig
muss
stets
die
Vereinbarkeit
von
beruflichen
und
familiären
Verpflichtungen
berücksichtigt
werden.
At
the
same
time,
consideration
must
always
be
given
to
maintaining
the
balance
between
career
and
family
obligations.
Europarl v8
Die
Unterstützung
der
beruflichen
Fortbildungsmaßnahmen
fehlt
großteils
oder
sie
ist
sehr
mangelhaft.
Support
for
professional
and
vocational
training
programmes
is
still
lacking
or
is
woefully
inadequate.
Europarl v8
Aber
K.
hatte
jetzt
keinen
Sinn
für
die
beruflichen
Erfahrungen
des
Bettelmalers.
But
K.
was
not
in
the
mood
to
hear
about
the
professional
experiences
of
this
painter
cum
beggar.
Books v1
Der
erste
Titel
ist
eine
Amtsbeschreibung,
der
die
beruflichen
Tätigkeiten
beschreibt.
The
quality
of
the
painted
reliefs
is
excellent,
especially
in
the
first
of
the
rock
cut
chambers.
Wikipedia v1.0
Ziel
ist,
durch
Mitwirkung
bei
Gesetzgebungsverfahren
die
beruflichen
Rahmenbedingungen
europaweit
zu
verbessern.
The
aim
is
to
improve
the
general
professional
conditions
in
Europe
by
taking
part
in
the
legislation
process.
Wikipedia v1.0
Außerdem
werden
die
beruflichen
Kenntnisse
und
Erfahrungen
der
Mitarbeiter
künftig
besser
genutzt.
Further
developments
and
implementation
of
the
quality
management
system
will
be
pursued
to
increase
the
robustness
of
the
centralised
procedure
in
relation
to
the
review
process.
EMEA v3
Mit
der
Veröffentlichung
jeder
Ernennung
sind
auch
die
beruflichen
Qualifikationen
jedes
Mitglieds
anzugeben.
When
each
appointment
is
published,
the
professional
qualifications
of
each
member
shall
be
specified.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Veröffentlichung
jeder
Ernennung
sind
auch
die
beruflichen
Qualifikationen
jedes
Mitglieds
anzugeben.
When
each
appointment
is
published,
the
professional
qualifications
of
each
member
shall
be
specified.
JRC-Acquis v3.0
Doch
die
Revolution
im
beruflichen
Umfeld
ist
noch
lange
nicht
abgeschlossen.
But
the
workplace
revolution
is
far
from
over.
News-Commentary v14
Die
beruflichen
Beziehungen
zwischen
Verfasser
und
Antragsteller
sind
darzulegen.
In
the
case
of
application
for
an
animal
species
or
for
indications
representing
smaller
market
sectors,
the
quality
overall
summary
format
may
be
used
without
prior
agreement
of
the
competent
authorities.
DGT v2019
Auch
die
EU-Vorschriften
über
die
Anerkennung
der
beruflichen
Befähigungsnachweise
müssen
wirksam
angewandt
werden.
Effective
implementation
of
EU
rules
on
the
recognition
of
professional
qualifications
is
also
needed.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Anerkennung
der
beruflichen
Qualifikationen
von
Drittstaatsangehörigen
müsse
verbessert
werden.
The
recognition
of
professional
qualifications
of
third-country
nationals
also
needs
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Anerkennung
der
beruflichen
Qualifikationen
von
Drittstaatsangehörigen
müsse
verbessert
werden.
The
recognition
of
professional
qualifications
of
third-country
nationals
also
needs
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Analyse
wurden
nur
die
beruflichen
Bildungsmaßnahmen
berücksichtigt.
For
this
analysis
only
the
occupational
training
measures
were
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Die
Lage
der
beruflichen
Bildung
im
Agrarsektor
ist
besonders
besorgniserregend.
The
state
of
training
in
the
agricultural
sector
is
especially
alarming.
TildeMODEL v2018
Die
Dauer
der
beruflichen
Weiterbildung
beträgt
35
Stunden
alle
fünf
Jahre.
The
continuous
vocational
training
is
35
hours
every
five
years.
TildeMODEL v2018
Die
Qualität
der
beruflichen
Bildung
ist
in
Europa
weiterhin
unterschiedlich.
The
quality
of
vocational
training
remains
variable
throughout
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Reform
der
beruflichen
Bildung
und
des
Hochschulwesens
werden
fortgesetzt.
The
reforms
of
vocational
and
higher
education
are
continuing.
TildeMODEL v2018
Hervorzuheben
ist
auch
die
Bedeutung
der
beruflichen
Erstausbildung
und
der
ständigen
Weiterbildung.
The
importance
of
basic
and
continuing
training
must
also
be
stressed.
TildeMODEL v2018
Die
Transparenz
der
beruflichen
Ausbildungs-
und
Befähigungsnachweise
sollte
erhöht
werden.
Whereas
it
is
desirable
to
improve
the
transparency
of
vocational
training
certificates;
TildeMODEL v2018
So
können
das
Beschäftigungsverhältnis
fortgesetzt
werden
und
die
beruflichen
Qualifikationen
gewahrt
bleiben.
This
allows
the
employment
relationship
to
continue
and
the
professional
qualifications
to
be
retained.
TildeMODEL v2018
Deren
Niederlassung
in
anderen
Mitgliedstaaten
wird
durch
die
Anerkennung
der
beruflichen
Qualifikationen
erleichtert.
This
is
facilitated
by
European
rules
on
the
recognition
of
professional
qualifications.
TildeMODEL v2018
Die
Aktualisierung
der
beruflichen
Qualifikationen
und
die
Gesundheitsvorsorge
haben
zentralen
Stellenwert.
Updating
of
professional
skills
and
preventive
healthcare
were
of
key
importance.
TildeMODEL v2018