Übersetzung für "Die anhaftung" in Englisch
Für
Buddha
ist
die
Anhaftung
an
metaphysische
Begriffe
ein
großes
bonno.
For
Buddha,
attachment
to
metaphysical
concepts
is
a
great
bonno
.
ParaCrawl v7.1
Ditthi
bedeutet
Ansichten,
Mana
ist
die
Anhaftung
daran.
Ditthi
means
views,
mana
is
the
attachment
to
those
views.
ParaCrawl v7.1
Die
übrige
Beschreibung
entspricht
derjenigen
für
die
doktrinär
bedingte
Anhaftung.
The
rest
of
the
description
is
the
same
as
that
for
doctrinally
based
attachment.
ParaCrawl v7.1
Im
Eigentlichen
ist
es
deine
Anhaftung,
die
zerbricht.
It
is
really
your
attachment
that
breaks.
ParaCrawl v7.1
War
dies
wirklich
die
erste
Anhaftung,
die
eliminiert
werden
sollte?
Was
it
really
the
first
attachment
that
should
be
eliminated?
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
ist
die
Anhaftung
sogar
an
den
eigenen
Glauben
nicht
gut.
In
any
way,
attachment
even
to
your
own
faith
is
not
good.
ParaCrawl v7.1
Buddha
sucht
Ernüchterung,
um
die
Wunden
der
Anhaftung
zu
heilen.
Buddha
seeks
disintoxication
to
heal
the
wounds
of
attachment.
ParaCrawl v7.1
Die
Anhaftung
für
die
materielle
Welt
wird
stärker
und
stärker.
The
attraction
for
this
material
world
becomes
more
and
more
tight.
ParaCrawl v7.1
Wir
mögen
darüber
nachdenken,
ob
die
Anhaftung
an
Verwandte
heilsam
ist.
We
may
wonder
whether
attachment
to
relatives
is
wholesome.
ParaCrawl v7.1
Die
in
mir
Anhaftung,
Hass
und
Verwirrung
erzeugen,
The
objects
that
give
rise
to
my
attachment,
hatred,
and
confusion,
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
geringer
Anteil
geht
durch
die
Anhaftung
an
die
magnetischen
Partikel
verloren.
Only
a
small
portion
is
lost
as
a
result
of
the
adhesion
to
the
magnetic
particles.
EuroPat v2
Diese
Primer
können
beispielsweise
die
Anhaftung
als
auch
den
Korrosionsschutz
verbessern.
These
primers
can
for
example
improve
the
adhesion
and
corrosion
protection.
EuroPat v2
Das
demonstriert
klar
die
überlegene
Anhaftung
der
erfindungsgemäßen
Schicht.
This
clearly
demonstrates
the
superior
adhesion
of
the
layer
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
die
Anhaftung
des
Klebstoffes
an
der
Strombahn
weiter
verbessert.
In
this
way
sticking
of
the
adhesive
to
the
current
path
is
further
improved.
EuroPat v2
Ferner
besteht
die
Möglichkeit
der
Anhaftung
an
glatten
Flächen
des
Kunststoffabdeckbandes
selbst.
Furthermore,
the
possibility
of
adhering
on
smooth
surfaces
of
the
plastic
cover
band
itself
exists.
EuroPat v2
Bei
geringerer
Oberflächenrauheit
ist
die
oben
genannte
Anhaftung
schlechter
als
beim
erfindungsgemäßen
Träger.
With
a
lower
surface
roughness,
the
above-stated
adhesion
is
worse
than
in
the
support
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Ihr
müsst
die
Selbstdisziplin
haben,
Anhaftung
an
Essen
und
Kleidung
auszumerzen.
You
must
have
the
self-discipline
to
eliminate
attachment
to
food
and
clothing.
CCAligned v1
Daher
sollten
wir
die
Anhaftung
an
solche
Orte
aufgeben.
Therefore,
we
need
to
avoid
attachment
to
such
places.
ParaCrawl v7.1
Er
meinte,
dass
dies
gut
sei
für
die
Überwindung
der
Anhaftung.
He
said
it
was
good
for
overcoming
attachment.
ParaCrawl v7.1
Die
Anhaftung
deines
Herzens
kann
einen
Anderen
zurück
halten.
Your
heart’s
attachment
can
keep
another
back.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Beendigung
von
Begierde,
kommt
die
Beendigung
von
Anhaftung/Unterhalt.
From
the
cessation
of
clinging/sustenance
comes
the
cessation
of
becoming.
ParaCrawl v7.1
Hier
die
Worte,
die
die
Anhaftung
an
euch
richtet.
Here
is
how
attachment
speaks
to
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
dass
die
Anhaftung
von
Insekten
aus
alten
Leben
mitgebracht
wird.
I
think
that
the
attachment
of
insect
beings
is
brought
along
from
former
lives.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
ist
sehr
korrosionsbeständig
und
verhindert
die
Anhaftung
von
Biomaterial.
The
surface
is
very
corrosion
resistant
and
prevents
biomaterial
from
sticking.
ParaCrawl v7.1
Die
Anhaftung
an
die
Vergnügen
Samsaras
zu
befrieden;
Attachment
to
the
pleasures
of
samsara;
ParaCrawl v7.1
Von
der
Beendigung
von
Begierde,
kommt
die
Beendigung
von
Anhaftung/Unterhalt.
From
the
cessation
of
craving
comes
the
cessation
of
clinging/sustenance.
ParaCrawl v7.1