Übersetzung für "Anhaftung" in Englisch
Ich
könnte
eine
Endometriose
oder
eine
Anhaftung
oder...
It's
the
opposite,
actually.
I...
Could
have,
uh,
endometriosis
or
adhesions
or--
OpenSubtitles v2018
Zu
sterben
in
Bezug
auf
Deine
eigene
Anhaftung
ist
ein
wunderschöner
Tod.
So,
dying
to
one's
attachment
is
a
beautiful
death.
QED v2.0a
Die
Zugabe
der
Adhäsionspromotoren
bewirkt
eine
stärkere
Anhaftung
des
Implantatmaterials
am
Knochengewebe.
The
addition
of
adhesion
promoters
effects
a
stronger
adhesion
of
the
implant
material
on
the
bone
tissue.
EuroPat v2
Für
Buddha
ist
die
Anhaftung
an
metaphysische
Begriffe
ein
großes
bonno.
For
Buddha,
attachment
to
metaphysical
concepts
is
a
great
bonno
.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
Karma
durch
Anhaftung
und
Aggression
ansammeln,
bilden
wir
nicht-verdienstvolles
Karma.
From
accumulating
karma
from
attachment
and
anger,
we
build
up
non-meritorious
karma.
ParaCrawl v7.1
Ethik
ist
eine
Gegenkraft
gegen
Lüsternheit,
Anhaftung
und
Gier.
Ethics
is
the
opponent
here
to
lust,
attachment,
and
greed.
ParaCrawl v7.1
Ditthi
bedeutet
Ansichten,
Mana
ist
die
Anhaftung
daran.
Ditthi
means
views,
mana
is
the
attachment
to
those
views.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
lediglich
eine
Anhaftung
an
die
Trennung.
Only,
you
have
attachment
to
separation.
ParaCrawl v7.1
Die
übrige
Beschreibung
entspricht
derjenigen
für
die
doktrinär
bedingte
Anhaftung.
The
rest
of
the
description
is
the
same
as
that
for
doctrinally
based
attachment.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterdrückt
unsere
Anhaftung,
kann
sie
aber
nicht
an
der
Wurzel
entfernen.
It
suppresses
our
attachment,
but
does
not
eradicate
it.
ParaCrawl v7.1
Die
materielle
Welt
sollte
ohne
Anhaftung
oder
Abneigung
akzeptiert
werden.
This
material
world
should
be
accepted
without
attachment
or
aversion.
ParaCrawl v7.1
Meinungen
abgeben
ist
eine
Art
von
Anhaftung.
Giving
opinions
is
a
kind
of
attachment.
ParaCrawl v7.1
Loslösung
von
Materie
und
Anhaftung
an
Ka
sind
jedoch
das
gleiche.
However,
detachment
from
matter
and
attachment
to
K"£‹a
are
one
and
the
same.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Geschmack
da
ist,
dann
Anhaftung.
When
the
taste
is,
then
attachment.
ParaCrawl v7.1
Der
Buddhismus
wiederum
lehrt
uns,
unsere
Anhaftung
zu
verringern.
So
Buddhism,
again,
teaches
us
to
lessen
our
attachment.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
ein
generelles
Prinzip:
Anhaftung
und
Sucht
sind
keine
metaphysische
Probleme.
This
is
a
general
principle:
attachment
and
addiction
are
not
metaphysical
problems.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
lies
meine
Anhaftung
an
das
Ergebnis
los.
And
I
let
go
of
attachment
to
the
outcome.
ParaCrawl v7.1
Anhänger
des
Mahayana
würden
argumentieren,
dass
das
Problem
nicht
Anhaftung
ist.
Mahayanists
would
reply
that
attachment
is
not
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
ist
sehnsüchtiges
Verlangen
und
Anhaftung.
The
first
is
longing
desire
and
attachment.
ParaCrawl v7.1
Im
Eigentlichen
ist
es
deine
Anhaftung,
die
zerbricht.
It
is
really
your
attachment
that
breaks.
ParaCrawl v7.1
Es
erfordert
die
Kraft
des
Willen,
benötigt,
um
jede
Anhaftung
aufzugeben.
It
keeps
requiring
the
strength
of
will
needed
to
give
up
any
attachment.
ParaCrawl v7.1
Womöglich
könnt
ihr
den
Unterschied
zwischen
Liebe
und
Anhaftung
nicht
ausmachen.
You
may
not
discern
the
difference
between
love
and
attachment.
ParaCrawl v7.1
Anhaftung
an
Essen
kann
jedoch
unsere
Absicht
zu
essen
unterstützen.
Attachment
to
food,
however,
may
support
our
wish
to
eat.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
neue
Weise,
uns
von
der
Anhaftung
zu
befreien.
This
is
a
new
way
of
ridding
ourselves
of
attachment.
ParaCrawl v7.1