Übersetzung für "Die hebriden" in Englisch
Boswell
und
Johnson
diskutierten
das
Thema
1773
auf
ihrer
Reise
durch
die
Hebriden.
Boswell
and
Johnson
discussed
the
subject
during
their
1773
tour
of
the
Hebrides.
Wikipedia v1.0
Wir
versuchen
auf
die
Äußeren
Hebriden
zu
kommen.
We're
trying
to
get
to
the
Western
Isles.
OpenSubtitles v2018
Weitere
populäre
Touristengebiete
sind
die
schottischen
Highlands
und
die
Hebriden,
zum
Beispiel
die
Insel
Skye.
Other
areas
which
are
popular
for
tourists
include
the
Highlands
and
the
Hebrides,
such
as
the
Isle
of
Skye.
Wikipedia v1.0
Das
ist
die
einzige
Insel
der
Hebriden,
die
jetzt
über
eine
Brücke
mit
dem
Festland
verbunden
und
nicht
auf
Fährverbindungen
des
öffentlichen
Nahverkehrs
angewiesen
ist.
It
is
the
only
island
of
the
Hebrides
now
joined
to
the
mainland
by
a
bridge
and
does
not
depend
upon
the
services
of
ferries
subject
to
public
service
obligations.
Europarl v8
So
wurde
erst
diese
Woche
berichtet,
dass
doppelt
so
viele
junge
Frauen
wie
Männer
die
Hebriden
verlassen.
For
example,
only
this
week
it
has
been
reported
that
twice
as
many
young
women
than
men
are
leaving
the
Hebrides.
Europarl v8
Herr
Hudghton
machte
beispielsweise
auf
die
Probleme
von
Fahrern
aufmerksam,
die
von
den
Hebriden
auf
das
schottische
Festland
kommen
und
dann
weiterfahren.
Mr
Hudghton,
for
example,
drew
attention
to
the
problems
of
drivers
coming
from
the
Hebrides
onto
the
mainland
of
Scotland
and
then
onwards.
Europarl v8
W.
H.
Murray
beschreibt
die
Hebriden
als
"die
Inseln
am
Rande
der
See,
wo
Männer
willkommen
sind
-
wenn
sie
körperlich
stark
und
geistig
stur
sind.
W.
H.
Murray
described
the
Hebrides
as
"the
Isles
on
the
Edge
of
the
Sea
where
men
are
welcome—if
they
are
hard
in
body
and
in
spirit
tenacious.
Wikipedia v1.0
Ihr
Herrschaftsbereich
umfasste
die
Hebriden,
seit
1438
Skye
und
Ross,
Knoydart,
Ardnamurchan
sowie
die
Halbinsel
Kintyre.
Their
territory
included
the
Hebrides,
(Skye
and
Ross
from
1438),
Knoydart,
Ardnamurchan,
and
the
Kintyre
peninsula.
Wikipedia v1.0
Das
Übergewicht
der
alpine
Szenen
verdeckt,
dass
Compton
auch
außerhalb
liegende
Gebiete
besucht
und
in
Bildern
festgehalten
hat,
wie
beispielsweise
die
Hohe
Tatra,
das
Schottische
Hochland
und
die
Hebriden,
aber
auch
die
Lofoten
und
das
Nordkap
sowie
die
kolumbianischen
Anden.
Although
alpine
scenes
predominated,
Compton
also
visited
and
drew
other
areas
such
as
the
High
Tatras
in
eastern
Europe,
the
Scottish
Highlands,
the
Hebrides,
the
Lofoten
Islands
and
Northern
Cape
in
Norway,
and
the
Colombian
Andes.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
wertet
es
in
diesem
Zusammenhang
als
positiv,
dass
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
die
Beteiligten
öffentlich
konsultieren
wollen,
wenn
wesentliche
Änderungen
an
den
CalMac
übertragenen
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Hebriden-
und
Clyde-Strecken
vorgenommen
werden.
The
Commission
positively
notes
in
this
context
that
the
UK
authorities
intend
to
publicly
consult
interested
parties
whenever
substantial
changes
are
introduced
in
the
public
service
obligations
of
CalMac
for
the
Hebrides
and
Clyde
routes.
DGT v2019
Die
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
für
die
Bedienung
der
Hebriden-
und
Clyde-Strecken,
mit
Ausnahme
der
Strecke
Gourock-Dunoon,
ist
gut
definiert
und
wurde
CalMac
ordnungsgemäß
übertragen.
The
SGEI
for
the
operation
of
the
Clyde
and
Hebrides
routes,
with
the
exception
of
Gourock-Dunoon,
is
well
defined
and
has
been
duly
entrusted
to
CalMac.
DGT v2019
Jahrhundert
bildeten
die
Hebriden
den
zentralen
Teil
des
vom
Clan
MacDonald
kontrollierten
"Lordship
of
the
Isles".
The
derivations
of
all
of
the
inhabited
islands
of
the
Hebrides
and
some
of
the
larger
uninhabited
ones
are
listed
below.
Wikipedia v1.0
Mit
einem
Projektstipendium
zum
Thema
„Heimat“
reist
er
1998
erstmals
nach
Nordeuropa
und
besucht
die
äußeren
Hebriden,
die
Oakland-Inseln,
das
schottische
Hochland
sowie
Bergen
in
Norwegen.
A
project
grant
on
the
theme
of
"Heimat"
enabled
his
first
journey
to
Northern
Europe
in
1998,
where
he
visited
the
Outer
Hebrides,
the
Oakland
Islands,
the
Scottish
Highlands
and
Bergen
in
Norway.
WikiMatrix v1
Nach
990
übernahm
Sigurður
Hlöðvisson,
Jarl
der
Orkneys,
die
Herrschaft
über
die
Hebriden
und
setzte
dort
einen
Jarl
namens
Gilli
oder
Gilla
ein.
In
990
Sigurd
the
Stout,
Earl
of
Orkney
took
control
of
the
Hebrides,
and
placed
a
jarl
called
Gilli
in
charge.
WikiMatrix v1
Das
Übergewicht
der
alpinen
Szenen
verdeckt,
dass
Compton
auch
außerhalb
liegende
Gebiete
besucht
und
in
Bildern
festgehalten
hat,
wie
beispielsweise
die
Hohe
Tatra,
das
Schottische
Hochland
und
die
Hebriden,
aber
auch
die
Lofoten
und
das
Nordkap
sowie
die
kolumbianischen
Anden.
Although
alpine
scenes
predominated,
Compton
also
visited
and
drew
other
areas
such
as
the
High
Tatras
in
eastern
Europe,
the
Scottish
Highlands,
the
Hebrides,
the
Lofoten
Islands
and
Northern
Cape
in
Norway,
and
the
Colombian
Andes.
WikiMatrix v1
Am
18.
März
1981
hat
die
Republik
Wanuatu
(ehemaliges
französisch-britisches
Kondominium
der
Neuen
Hebriden),
die
am
30.
Juli
1980
die
Unabhängigkeit
erlangt
hatte,
die
Urkunde
über
den
Beitritt
zum
Zweiten
AKP-EWG-Abkommen
beim
Generalsekretariat
des
Rates
der
Europäischen
Gemeinschaften
hinterlegt.
0n18
March
1gg1
the
Republic
of
vanuatu
(trre
foruer
Franco-British
Condominiun
of
the
New
Hebrides),
which
beeane
ind.ependent
on
30
July
1990,
lodged
its
instnment
of
accession
to
the
seeond.
ACP-EEC
Convention
wlth
the
General
Secretariat
of
the
Council
of
the
European
Commr,rnities.
EUbookshop v2
Das
Gebiet
Schottlands
schließt
die
Inneren
und
die
Äußeren
Hebriden
(oder
Westlichen
Inseln)
und
die
Nördlichen
Inseln
(Orkney
und
Shetland)
ein.
The
territory
of
Scotland
includes
the
Inner
and
the
Outer
Hebrides
(or
Western
Isles)
and
the
Northern
Isles
(Orkney
and
Shetland).
EUbookshop v2
Haakon
reagierte
auf
die
Aggression
der
Schotten,
indem
er
eine
große
Flotte
aus
Norwegen
heranführte,
die
im
Sommer
1263
die
Hebriden
erreichte.
Haakon
responded
to
the
Scottish
aggression
by
leading
a
massive
fleet
from
Norway,
which
reached
the
Hebrides
in
the
summer
of
1263.
WikiMatrix v1
W.
H.
Murray
beschreibt
die
Hebriden
als
„die
Inseln
am
Rande
der
See,
wo
Männer
willkommen
sind
-
wenn
sie
körperlich
stark
und
geistig
stur
sind“.
In
1966,
W.
H.
Murray
described
the
Hebrides
as
"the
Isles
on
the
Edge
of
the
Sea
where
men
are
welcome—if
they
are
hard
in
body
and
in
spirit
tenacious."
WikiMatrix v1
Das
Ergebnis
im
Frieden
von
Perth
von
1266
war,
dass
die
Insel
Man
und
die
Hebriden
für
eine
Einmalzahlung
von
4000
und
einer
jährlichen
Zahlung
von
100
Mark
Sterling
an
Schottland
abgetreten
wurden.
The
Treaty
of
Perth
of
1266
left
the
Hebrides
and
the
Isle
of
Man
to
Scotland
for
4,000
marks
and
an
annual
payment
of
100
marks.
WikiMatrix v1
Sie
ermöglichte
mehr
als
vier
Jahrhunderte
den
Lords
of
the
Isles
des
Clan
MacDonald,
den
gesamten
Seeverkehr
Richtung
Norden
und
Süden
durch
die
Hebriden
zu
kontrollieren
und
zu
beherrschen.
The
castle
was
once
a
massive
fort
described
as
a
sea
fortress,
which
allowed
the
Macdonald
Lord
of
the
Isles
to
dominate
and
control
the
sea
traffic
north
and
south
through
the
Hebrides
for
more
than
four
centuries.
WikiMatrix v1
In
ihrer
Weisheit
hatte
die
Kommission
die
Äußeren
Hebriden,
die
von
diesem
Programm
ausgeschlossen
sind,
weil
sie
bereits
eines
erhalten
haben,
für
ein
Pilotprogramm
ausgewählt.
However,
I
would
beg
the
Commission
to
include
aquaculture
because
it
is
one
of
the
activities
that
lead
young
people
to
stay
in
the
Outer
Hebrides
and
we
want
them
to
stay
in
the
Inner
Hebrides.
EUbookshop v2