Übersetzung für "Die golfstaaten" in Englisch
Die
Länder
der
Golfstaaten
bekämpfen
die
Antikriegs-Aktivisten
der
Region
verstärkt.
Gulf
Arab
countries
are
stepping
up
the
war
on
anti-war
activists
in
the
region.
GlobalVoices v2018q4
Die
meisten
arabischen
Golfstaaten
verlangten
von
ihren
Bürgern,
Katar
zu
verlassen.
Most
of
the
Arab
states
in
the
Gulf
have
demanded
that
their
citizens
leave
Qatar.
News-Commentary v14
Saudi-Arabien
und
die
anderen
Golfstaaten
sollte
die
Krise
nutzen.
Saudi
Arabia
and
the
other
Gulf
states
should
not
let
this
crisis
go
to
waste.
News-Commentary v14
Die
Golfstaaten
werden
wahrscheinlich
Staatsschulden
in
Rekordhöhe
aufnehmen.
Gulf
countries
are
forecast
to
issue
sovereign
debt
in
possibly
record
magnitudes.
News-Commentary v14
Ägypten
und
die
ölreichen
Golfstaaten
ergänzen
sich
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
in
hohem
Maße.
There
is
a
high
degree
of
economic
complementarity
between
Egypt
and
the
oil-rich
Gulf
States.
News-Commentary v14
Die
Golfstaaten
legten
große
Summen
Geld
auf
den
Tisch.
The
Gulf
States
were
placing
large
amounts
of
money
on
the
table.
TildeMODEL v2018
Die
Golfstaaten
beteiligen
sich
am
arabischen
Boykott.
The
Gulf
states
are
participants
in
the
Arab
boycott.
TildeMODEL v2018
Die
Golfstaaten
würden
je
doch
von
einer
solchen
Regelung
nicht
berührt.
However,
no
Gulf
country
would
be
touched
as
a
result
of
the
application
of
the
tests.
EUbookshop v2
Nach
wie
vor
ist
das
Erdöl
für
die
Golfstaaten
das
wichtigste
Exportgut.
Oil
remains
the
Gulfs
key
export.
EUbookshop v2
Die
Golfstaaten
holen
massenweise
Nepalesen
und
Männer
aus
Bangladesch
als
billige
Arbeitskräfte.
Gulf
countries
recruit
masses
of
Nepali
men
and
Bangladeshi
people
as
cheap
labour
force.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
nur
eine
Vergangenheit
haben
die
Golfstaaten
eine
spannende
Zukunft
vor
sich.
The
Gulf
states
have
a
past,
and
they
will
have
a
future.
ParaCrawl v7.1
F:
Welche
Rolle
spielt
Saudi-Arabien
und
die
anderen
Golfstaaten?
Q:
Which
role
does
Riyadh
and
the
Gulf
play?
ParaCrawl v7.1
Andererseits
fühlten
sich
die
Golfstaaten
von
den
Aufständen
bedroht.
On
the
other
hand,
the
Gulf
regimes
have
felt
threatened
by
the
uprisings.
ParaCrawl v7.1
Er
reiste
häufig
nach
Syrien,
Libanon,
Sudan
und
in
die
Golfstaaten.
He
often
went
to
Syria,
Lebanon,
Sudan
and
the
Gulf
States.
ParaCrawl v7.1
Roth
verurteilte
Saudi-Arabien
und
die
anderen
Golfstaaten
für
die
Aufnahme
von
Flüchtlingen
nicht.
Roth
denounced
Saudi
Arabia
and
the
other
Persian
Gulf
states
for
not
accepting
refugees.
ParaCrawl v7.1
Werden
und
Vergehen
–
die
Golfstaaten
im
21.
Jahrhundert
erfinden
sich
zyklisch
neu.
Becoming
and
passing
away
–
in
the
21st
century,
the
Gulf
states
reinvent
themselves
in
cycles.
ParaCrawl v7.1
Die
Golfstaaten
schüren
das
Feuer
gegen
Kriegsgegner
in
der
Region.
Gulf
Arab
countries
are
stepping
up
the
war
on
anti-war
activists
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Wirtschaftskrise
investieren
die
Golfstaaten
weiter
in
moderne
Drucktechnologie.
Despite
the
economic
crisis,
the
Gulf
states
continue
to
invest
in
modern
printing
technology.
ParaCrawl v7.1
Außenminister
Steinmeier
ist
am
30.
Mai
in
die
Golfstaaten
gereist.
Foreign
Minister
Steinmeier
travelled
to
the
Gulf
states
on
30
May.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Wochenende
planen
die
Golfstaaten
eine
Jemen-Konferenz
in
Riad.
Over
the
weekend
the
Gulf
States
are
planning
a
conference
on
Yemen
in
Riyadh.
ParaCrawl v7.1
Saudi
Arabien
und
die
Golfstaaten
werden
folgen.
Saudi
Arabia
and
the
Gulf
States
will
follow
suit.
ParaCrawl v7.1
Auslandsaufenthalte
führten
Schaeffer
nach
Afrika,
Osteuropa,
Nahost
sowie
in
die
Golfstaaten.
Schaeffer
has
been
involved
in
projects
in
Africa,
Eastern
Europe,
the
Middle
East
and
the
Gulf
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Golfstaaten
haben
eine
korrumpierende
Wirkung
auf
die
gesamte
Region.
The
Gulf
States
have
a
corrupting
effect
on
the
entire
region.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gemeinsam
nach
Lösungen
gesucht,
die
Golfstaaten
zusammenzuhalten.
We
jointly
looked
for
ways
to
keep
the
Gulf
countries
together.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen
werfen
die
Golfstaaten
im
Kunst-
und
Kulturbereich
mit
verschwenderischen
Geldsummen
um
sich.
In
the
meantime,
countries
in
the
Gulf
are
throwing
lavish
amounts
of
cash
at
arts
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Verlieren
sie
Saudiarabien,
verlieren
sie
die
Golfstaaten.
Lose
Saudi
Arabia
and
they
will
lose
the
Gulf
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Golfstaaten
verzeichneten
einen
Zuwachs
von
21,0
%.
The
Gulf
States
enjoyed
growth
of
21.0
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Golfstaaten
liegen
zwischen
dem
Iran
und
Israel
und
würden
unweigerlich
die
Kollateralopfer
eines
Konflikts
werden.
Between
Iran
and
Israel,
the
Gulf
States
would
inevitably
be
the
collateral
victims
of
a
conflict.
Europarl v8