Übersetzung für "Die behinderten" in Englisch
Eine
der
schutzbedürftigsten
gesellschaftlichen
Gruppen
sind
die
Behinderten.
Disabled
people
constitute
one
of
the
most
vulnerable
groups
in
society.
Europarl v8
Dies
gilt
vor
allem
für
besonders
schützenswerte
Konsumentengruppen,
insbesondere
die
Behinderten.
This
is
true,
above
all,
of
particularly
sensitive
groups
of
consumers,
especially
the
disabled.
Europarl v8
In
Wahrheit
unterscheidet
sich
die
Situation
unserer
Behinderten
von
Land
zu
Land.
In
truth,
the
lives
of
our
disabled
vary
incredibly
from
country
to
country.
Europarl v8
Sind
die
Probleme
von
Behinderten
für
die
Kommission
von
vorrangiger
Bedeutung?
Is
disability
a
priority
of
the
Commission?
Europarl v8
Beim
Liberalisierungsprozeß
werden
die
behinderten
Menschen
zunehmend
ausgeklammert.
Increasingly,
the
process
of
liberalization
fails
to
include
disabled
people.
Europarl v8
Die
Mehrheit
der
Behinderten
möchte
ein
eigenständiges
Leben
führen
und
erwerbstätig
sein.
Most
people
who
are
disabled
want
to
live
a
life
of
independence
and
to
have
a
job.
Europarl v8
Wer
versorgt
die
älteren
und
die
behinderten
Familienmitglieder
am
besten?
Who
is
taking
more
and
more
responsibility
for
elderly
and
disabled
members
of
the
family?
Europarl v8
Die
Rechte
von
behinderten
Menschen
werden
regelmäßig
verletzt.
The
rights
of
disabled
people
are
broken
regularly.
Europarl v8
Zu
diesen
Gruppen
gehören
die
älteren
Menschen
und
die
Behinderten.
Such
groups
include
the
elderly
and
the
disabled.
Europarl v8
Was
das
Organisationsleben
betrifft,
so
sind
die
Behinderten
von
außerordentlicher
Bedeutung.
The
disabled
are
incredibly
important
when
it
comes
to
organisations.
Europarl v8
Frau
Read
und
Herr
Fitzsimons
haben
heute
über
die
Behinderten
gesprochen.
Mrs
Read
and
Mr
Fitzsimons
raised
the
issue
of
the
disabled
here
today.
Europarl v8
Wir
benötigen
Zugang
zu
Beschäftigung,
da
die
meisten
behinderten
Menschen
erwerbslos
sind.
We
need
to
see
access
to
employment
because
a
vast
majority
of
disabled
people
do
not
have
employment.
Europarl v8
Die
Zahl
der
behinderten
Menschen
in
der
Welt
ist
riesig.
The
number
of
disabled
people
in
the
world
is
vast.
Europarl v8
Das
bedeutet
keinesfalls,
dass
der
Rat
keine
Sorge
für
die
Behinderten
trägt.
This
does
not
in
any
way
mean
that
the
Council
has
no
concern
for
disabled
people.
Europarl v8
Ein
Sonderkapitel,
last
but
not
least,
betrifft
die
Mobilität
von
Behinderten.
Then,
last
but
certainly
not
least,
there
is
a
special
section
which
deals
with
the
mobility
of
people
with
disabilities.
Europarl v8
Eine
solche
Gleichbehandlung
muss
auch
für
die
Behinderten
gelten.
Such
equality
must
also
apply
to
the
disabled.
Europarl v8
Der
erste
Fall
betrifft
die
Mutter
eines
behinderten
Jugendlichen,
der
arbeiten
geht.
The
first
concerns
the
mother
of
a
handicapped
teenager
who
goes
out
to
work.
Europarl v8
Dabei
können
die
behinderten
Menschen
selbst
am
besten
auf
ihre
Bedürfnisse
hinweisen.
The
best-placed
people
to
do
this
and
present
what
is
needed
are
people
with
disabilities
themselves.
Europarl v8
Sie
sind
die
eigentlichen
Behinderten
in
dieser
europäischen
Gesellschaft!
If
nothing
has
been
done
thus
far,
it
is
because
the
governments
of
our
15
States
are
blind,
deaf
and
dumb.
Europarl v8
Wir
möchten,
dass
die
Kommission
sich
nachdrücklich
für
die
Behinderten
engagiert.
We
would
like
the
Commission
to
enter
into
a
firm
undertaking
in
relation
to
disabled
people.
Europarl v8
Sind
weitere
speziell
auf
die
Behinderten
ausgerichtete
Maßnahmen
möglich?
Is
it
possible
for
more
action
to
be
taken
for
the
specific
benefit
of
handicapped
people?
Europarl v8
Die
großen
Distanzen
und
tief
eingeschnittenen
Bachtobel
behinderten
die
Entwicklung
zusätzlich.
The
great
distances,
and
large
rivers
to
span,
hindered
development.
Wikipedia v1.0
Dies
betrifft
insbesondere
auch
die
Tötung
von
Behinderten
und
die
Judenverfolgung.
The
major
rivers
of
the
Sauerland
are
the
Ruhr
and
the
Lenne.
Wikipedia v1.0
Diese
Vorgänge
behinderten
die
Weltwirtschaft,
weil
Vertrauen
und
Dynamik
verloren
gingen.
These
events
hindered
the
global
economy
by
thwarting
confidence
and
momentum.
News-Commentary v14
Auch
publizistisch
forderte
Rett
immer
wieder
die
Zwangssterilisation
von
Behinderten.
In
1966
he
published
the
first
description
of
Rett
syndrome.
Wikipedia v1.0
Die
Möglichkeiten
der
Behinderten,
am
Erwerbsleben
teilzunehmen,
müssen
weiter
verbessert
werden.
Opportunities
for
the
disabled
to
participate
in
working
life
must
be
further
improved.
RF v1
Auch
auf
die
Chancengleichheit
von
Behinderten
ist
Bedacht
zu
nehmen.
Attention
also
needs
to
be
paid
to
equality
of
opportunity
for
the
disabled.
TildeMODEL v2018
Deshalb
müssen
die
Bedürfnisse
der
Behinderten
auf
Gemeinschaftsebene
Berücksichtigung
finden.
Consequently
the
needs
of
people
with
disabilities
need
to
be
taken
into
account
in
general
community
welfare.
TildeMODEL v2018