Übersetzung für "Dichte wolken" in Englisch

Einige Tepuis sind fast das ganze Jahr über in dichte Wolken gehüllt.
A few of these mountains are cloaked by thick clouds almost the whole year round.
Wikipedia v1.0

Dichte Wolken ziehen über die Dolomiten auf.
Thick clouds move over the Dolomites.
ParaCrawl v7.1

Große Wolken, kleine Wolken, dichte und lichte, kugelrunde oder zerfranste.
Big clouds, little clouds, thick and bright, round or frayed.
ParaCrawl v7.1

Dichte Wolken und Nebel prägen das Bild unserer Reise.
Thick low-level clouds and fog are characteristic for our cruise.
ParaCrawl v7.1

Dichte Wolken hingen über dem Choktoi, es schneite.
Dense clouds were hanging over the Choktoi Valley, it snowed.
ParaCrawl v7.1

Heute hüllt sich der majestätische Berg jedoch in dichte Wolken.
Today however the majestic mountain hides in dense clouds.
ParaCrawl v7.1

Die Gipfelregionen von Nebelwäldern sind vielfach in dichte Wolken gehüllt.
The mountain peaks of this region are typically covered with clouds.
ParaCrawl v7.1

Dichte Wolken machten es wieder sehr finster.
Thick clouds made it very dark again.
ParaCrawl v7.1

Dichte Wolken und Dunkelheit umgeben ihn.
Clouds and darkness are round about him;
ParaCrawl v7.1

Dichte Wolken, sammelt euch...
Dark rain clouds, gather together...
OpenSubtitles v2018

Diffuse und dichte Wolken haben den gleichen Bildungsmechanismus für H3+ aber unterschiedliche Zerfallsmechanismen.
As explained above, both diffuse and dense clouds have the same formation mechanism for H+ 3, but different dominating destruction mechanisms.
WikiMatrix v1

Die Sonne sank, und dichte Wolken zogen auf, die die Sterne verdeckten.
The sun sank, and dense clouds gathered, obliterating the stars.
ParaCrawl v7.1

Am heutigen Freitag umhüllten dichte Wolken den 7145 Meter hohen Latok I im Karakorum in Pakistan.
This Friday, dense clouds covered the 7,145-meter-high Latok I in the Karakoram in Pakistan.
ParaCrawl v7.1

Dramatisch ziehen dichte Wolken über den Himmel, tauchen das Meer in mystisches Licht.
Thick clouds move across the sky dramatically, plunging the sea into mystical light.
ParaCrawl v7.1

Wir konnten beide Felsen kaum sehen, da wir leider in dichte Wolken gehüllt waren.
We could hardly see both rocks because we were wrapped into dense clouds unfortunately.
ParaCrawl v7.1

Mit zunehmendem Licht auf dem Mond nahm die Dichte der Wolken auch immer mehr ab.
With increasing light on the moon the density of the clouds decreased also more and more.
ParaCrawl v7.1

Dichte Wolken der Gewalt haben das Antlitz der Erde verfinstert und ihre Völker umhüllt.
The thick clouds of tyranny have darkened the face of the earth, and enveloped its peoples.
ParaCrawl v7.1

Es sind sehr dichte Wolken, die Sonnenlicht blockieren, und nicht mal dann vollständig.
It is very dense clouds that block sunlight, and even then not completely.
ParaCrawl v7.1

Hier oben herrschte kaltes, stürmisches Wetter und die Berggipfel waren in dichte Wolken verhüllt.
Up there, the weather was cold and stormy and the mountains were covered by clouds.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehören dichte ionisierte Wolken – die HII-Regionen – sowie die Überreste von explodierten Sternen.
These include densely ionised clouds – the HII regions – and the remnants of exploded stars.
ParaCrawl v7.1

Der Staub stammt aus den Wüsten der Mongolei, Nordchinas und Kasachstans, wo schnelle Oberflächenwinde und starke Sandstürme dichte Wolken von trockenen feinen Staubpartikeln hochheben.
The dust originates in the deserts of Mongolia, northern China and Kazakhstan where high-speed surface winds and intense dust storms kick up dense clouds of fine, dry soil particles.
Wikipedia v1.0

Später behauptete er, dass ein Navigationsfehler an dem ungenehmigten Transatlantikflug schuld gewesen sei: Dichte Wolken und schwierige Lichtverhältnisse hätten dazu geführt, dass er seinen Kompass falsch abgelesen habe.
He claimed his unauthorized flight was due to a navigational error, caused by heavy cloud cover that obscured landmarks and low-light conditions, causing him to misread his compass.
WikiMatrix v1

Es kann außerdem vorgesehen werden, daß für den Fall, daß die Dämpfung im Luftraum oder die Dichte der Wolken so stark ist, daß eine Kompensation nicht über die gesamte Höhe des Meßbereiches möglich ist, ein Signal gegeben wird, welches angibt, daß das Meßgerät mit der normalen Meßleistung nicht mehr in der Lage ist, den gesamten Höhenmeßbereich abzutasten.
In addition, when the attenuation in the air space is great or when the clouds are so thick that compensation is not possible over the entire measuring range, another action can be taken, namely, a signal can be given which indicates that the measuring means cannot extend over its planned-for measuring range with normal measuring accuracy.
EuroPat v2

Da die Dichte für diffuse und dichte Wolken grob geschätzt in der gleichen Größenordnung liegen, müssen diffuse Wolken eine 100fache Weglänge der dichten Wolken haben.
Therefore, since column densities for diffuse and dense clouds are roughly the same order of magnitude, diffuse clouds must have a pathlength 100 times greater than that for dense clouds.
WikiMatrix v1

Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass solche Magnetfelder eine entscheidende Rolle bei der Lenkung von Materie spielen, um dichte Wolken zu bilden, und damit die Bühne für die Geburt neuer Sterne.
The results suggest that such magnetic fields play a key role in channelling matter to form denser clouds, and thus in setting the stage for the birth of new stars.
ParaCrawl v7.1

Dieses Licht stammt von einigen der kältesten Objekte im Weltall, wie den frühesten und entferntesten Galaxien im Universum, sowie von molekularen Wolken dichte Gas- und Staubregionen, in denen neue Sterne geboren werden.
Such light originates from some of the coldest objects in the Universe, such as the earliest and most distant galaxies in the Universe, as well as molecular clouds dense regions of gas and dust where new stars are born.
ParaCrawl v7.1