Übersetzung für "Dich einmischen" in Englisch

Du hast gesagt, du würdest dich nie einmischen.
You said you'd never interfere with him. You said you'd never touch him.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, du willst dich nicht einmischen.
Oh, yes, you're gonna be very happy, huh?
OpenSubtitles v2018

Du musst dich auch überall einmischen, oder?
You're a genius at everything but minding your own business, aren't you?
OpenSubtitles v2018

Und warum musst du dich immer überall einmischen?
Well, why don't you mind your own business, huh?
OpenSubtitles v2018

Hatte ich dir nicht gesagt, du sollst dich nicht einmischen?
Didn't I tell you not to interfere?
OpenSubtitles v2018

Paula, dein Vater hat gesagt, du sollst dich nicht einmischen.
Paula, your father told you not to interfere with them.
OpenSubtitles v2018

Du willst dich da nicht einmischen, Junge.
You don't want to get in the middle of this, son.
OpenSubtitles v2018

Sie sind tot, weil du dich einmischen musstest!
All dead because you couldn't stay out of my business!
OpenSubtitles v2018

Du solltest Dich da nicht einmischen.
He's using you too. Keep out of this.
OpenSubtitles v2018

Du hättest dich nicht einmischen sollen.
You should not have become involved.
OpenSubtitles v2018

Weil ich wusste, dass du so reagieren und dich einmischen würdest.
It's because I knew that you would react like this and try and get in the middle.
OpenSubtitles v2018

Und du wirst dich nicht einmischen.
And you're not gonna get in the way.
OpenSubtitles v2018

Du musst dich nicht überall einmischen, das weißt du, oder?
You know you don't have to get in the middle of everything, right?
OpenSubtitles v2018

Du darfst dich nicht überall einmischen.
You should stay out of this.
OpenSubtitles v2018

Du sagtest, du würdest dich nicht einmischen.
You said you weren't going to interfere.
OpenSubtitles v2018

Wenn du dich nicht überall einmischen würdest, müsste Bea das nicht tun.
If you'd minded your own business, Bea wouldn't have to do this.
OpenSubtitles v2018

Ich denke nicht, dass du dich einmischen solltest.
I don't think you should've interfered.
OpenSubtitles v2018

Musst du dich in alles einmischen, was ich tue?
Do you have to be involved in everything I do?
OpenSubtitles v2018

Ich sagte dir du sollst dich nicht einmischen.
I told you not to get involved
OpenSubtitles v2018

Bist du ein Gutmensch oder musst du dich überall einmischen?
You a do-gooder or you just can't mind your own business?
OpenSubtitles v2018