Übersetzung für "Dialog halten" in Englisch

Wir Steyler heute wollen Mission durch Dialog lebendig halten.

Alles, was ich tun musste, war den Dialog lebendig zu halten.“

Ich hoffe, das Treffen kann bald stattfinden, und zwar wieder in dem Geiste, den Dialog offen zu halten.

Wir haben bei den Haushaltsverfahren verschiedene Wege gefunden, um für diese Institution zu einer Arbeitsweise mit der Kommission zu kommen, bei der Vertraulichkeit gewahrt wird, und das könnte man auch bei diesem Dialog so halten.

In Bezug auf Weißrussland müsse versucht wer­den, Kontakte auf der Ebene der Zivilgesellschaft zu knüpfen, um den Dialog offen zu halten.

Der Rat und die Euro-11-Gruppe haben mit einem solchen Dialog begonnen und halten sich bereit, ihn bei Bedarf weiterzuführen.

Deshalb bedürfen wir heute, vielleicht noch dringender als in der Vergangenheit, der mutigen und beharrlichen Bemühungen einer geschickten Diplomatie, die sich mit Geduld und Ausdauer darum bemüht, der Stimme der Gewalt mit der Stimme der Vernunft zu begegnen, die bestehenden Spannungen zu mindern und stets Raum für den Dialog offen zu halten, damit der Ruf der Menschen nach Frieden nicht eines Tages plötzlich vom Lärm der Waffen erstickt wird.

Um den Dialog zu überspringen, halten Sie die Wahltaste (Mac OS X) oder die Alt-Taste (Windows), wenn Sie im Kontextmenü Als native Objekte einsetzen auswählen.

Für so perspektiven- und inhaltsreich wir diesen Dialog auch halten, könnte er keine profilierte Einstellung zur Religion vermitteln.

Was die Kommunikation angeht: Präsent sein, den Dialog aufrecht halten, verschiedene Kanäle besetzen, herausfinden, was auf welche Art am besten funktioniert.

Und das alles so, dass ich so weit einen gesunden Dialog in Gang halten kann Sex betrifft sie davor zu schützen, was könnte so ein modernes Porno befeuerten nehmen die Sache leicht geworden.

Wir sind nicht nur Churn aus alle Online-Casinos, die passieren, um das Wort "Ägypten" in ihren Dialog zu halten.

Für den Fall, dass Sie und Ihr Mann der Lage waren, die Fähigkeit zum Dialog zu halten und bereit, dieses Problem gütlich zu lösen, haben Sie jedes Recht, die Vereinbarung über die Reihenfolge des Inhalts Ihres Kind zu beenden, ohne vor Gericht zu gehen.

Diese Arbeitsgruppe ist in ihrer Art einzigartig und hilft uns einen konstruktiven Dialog zu halten, der großen Respekt für unterschiedliche Interessen hat.

Die Zukunft der globalen Welt ist das Zusammenleben: Dieses Ideal erfordert das Bemühen, Brücken zu bauen, den Dialog offen zu halten, einander weiterhin zu begegnen.

Diese Neuerung sichert den notwendigen Druck beim Dialog und hält ihn weiter in Schwung.

Der Dialog hält Reformbemühungen in Gang, ohne dass ein Termin für die Beitrittsverhandlungen feststeht.

Aber von Einmischung in den sozialen Dialog halte ich nichts, deswegen sollten wir die Finger davon lassen.

Daher wird die Europäische Union, wie ich bereits sagte, weiter dazu beitragen, beide Seiten von der Notwendigkeit zu überzeugen, die Wege des Dialogs offen zu halten, um ein militärisches Szenario zu verhindern, dessen Konsequenzen auf dramatische Weise den gesamten asiatischen Kontinent betreffen würden.

Ich möchte hier sagen, dass ich die Änderungsanträge der UEN unterstützen werde, weil ich sie für richtig halte, weil ich sie für einen Schritt zum Dialog halte, und weil wir auf Dialog und Partnerschaft setzen müssen.

Ich habe seinerzeit dem Premierminister in einem Schreiben meine Besorgnis über das spannungsgeladene Klima zwischen den verschiedenen politischen Kräften mitgeteilt und auf die Notwendigkeit verwiesen, alle Möglichkeiten des Dialogs offen zu halten.

Im Kapitel über den interinstitutionellen Dialog hält die Kommission in bezug auf den Wirtschafts- und Sozialausschuß vor allem die Tatsache für erwähnenswert, daß die Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau in die Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt eingegliedert wurde.

Der kleinere Lenkungsausschuß für den sozialen Dialog hält drei oder vier Beratungen pro Jahr unter dem Vorsitz des Generaldirektors der GD V ab und ist ebenfalls paritätisch von Arbeitgebern und Gewerkschaften besetzt, und zwar mit je einem Abgeordneten pro Interessengruppe und Mitgliedstaat.

Stimmt die Kommission dem zu, daß die Entscheidung verschiedener nationaler Verbände der UNICE, Verhandlungen abzulehnen einen schwerwiegenden Rückschritt für den sozialen Dialog bedeutet, und hält es die Kommission nunmehr für angezeigt, einen Legislativvorschlag hierzu vor zulegen?

Einen australischen Bergbauexperten hinter Gitter bringen, Google ausquetschen, die Europäische Union bei wichtigen Dialogen auf Distanz halten und einen mittleren Beamten auf den Klimagipfel nach Kopenhagen schicken, damit er mit erhobenem Zeigefinger Präsident Obama belehrt, ist jedenfalls nicht die geschickteste Art und Weise, sein Gegenüber von seinen konstruktiven Absichten zu überzeugen.