Übersetzung für "Preisniveau halten" in Englisch

Unsere Aufgabe ist es, das Preisniveau stabil zu halten.
Our job is to keep prices stable.
ParaCrawl v7.1
Bereits am Freitag konnte die Internet Schweinebörse das erreichte, niedrige Preisniveau halten.
Last Friday, the internet pig auction already held the low price level achieved so far.
ParaCrawl v7.1
In den ersten Jahren des Untersuchungszeitraum gelang es den Gemeinschaftsherstellern anscheinend, ihr Preisniveau zu halten.
It would seem that during the early part of the period considered, the Community industry were able to maintain their price levels.
JRC-Acquis v3.0
Man kann natürlich das Preisniveau möglichst stabil halten, das haben Sie auch zugesichert.
What assurances are there that stocks will not rise again if we do not know what normal stock levels are?
EUbookshop v2
Im Laufe derZeit wurde es aber unmöglich, mit dem explosionsartig steigenden Preisniveau Schritt zu halten.
The Government reacted to the decline in the value of money by adding more and more zeros to the paper currency, but over time it became impossible to keep up with the exploding price level.
EUbookshop v2
Europa kann seine Stahlerzeugung auch nicht auf jeder beliebigen Menge oder auf jedem beliebigen Preisniveau halten.
In the long run the aim must be to supply steel to the consuming industries at prices comparable with those paid by their competitors in the most efficient foreign countries.
EUbookshop v2
Während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zunächst versuchte, sein Preisniveau zu halten, sanken die Preise dennoch von 1254 EUR/Tonne (2002) auf 1189 EUR/Tonne (2003).
While the Community industry first tried to maintain its average price level, prices nevertheless decreased from 1254 EUR/t in 2002 to 1189 EUR/t in 2003.
DGT v2019
In diesem Rahmen sind die japanischen Unternehmen heute ebenso wie in der Vergangenheit in der Lage, hohe Gewinne auf ihrem eigenen Markt zu erzielen, der im wesentlichen geschützt ist und deshalb gestattet, ein hohes Preisniveau zu halten.
Japanese firms are able, now as in the past, to make substantial profits on the domestic market, which is well-protected and allows the maintenance of high prices.
TildeMODEL v2018
Zum Beispiel könnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst unter den Bedingungen abnehmender Verkaufsmengen in der Lage sein, ein akzeptables Preisniveau zu halten und somit die negativen Folgen eines sinkenden Verbrauchs zu begrenzen, sofern das allgemeine Preisniveau auf dem Markt nicht durch den unlauteren Wettbewerb durch gedumpte chinesische Waren mit sehr niedrigen Preisen gedrückt wird.
For example, even in a situation of decreasing volumes, the Community industry might be able to maintain an acceptable level of prices and therefore limit the negative effects of a decrease in consumption, should there not be the unfair competition of very low priced dumped Chinese goods which will depress the general level of prices in the market.
DGT v2019
Die Kommission führt eine Bilanz, um den Zuckermarkt analysieren zu können und festzustellen, ob die Zuckerbestände ausreichen, ob zusätzlicher Zucker erforderlich ist oder ob Zucker vom Markt genommen werden muss, um ein Preisniveau zu halten, das sich dem Referenzpreis annähert.
The Commission maintains a balance sheet in order to analyse the sugar market and to see whether sugar stocks are sufficient, whether additional sugar is necessary or whether sugar has to be taken out of the market in order to maintain a price level close to the reference price.
DGT v2019
Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass die russischen ausführenden Hersteller nach dem Aufheben der geltenden Maßnahmen ihre Preise senken werden, denn schließlich war es ihnen auch bislang bereits gelungen, ein deutlich höheres Preisniveau zu halten.
Therefore, ceteris paribus, there is no reason why the Russian exporting producers would apply lower prices if the existing measures were repealed, considering they have managed to sustain much higher prices before.
DGT v2019
Gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 kann Zucker erforderlichenfalls vom Markt genommen werden, um das strukturelle Gleichgewicht des Marktes auf einem Preisniveau zu halten, das sich dem Referenzpreis nähert.
Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 provides the possibility to withdraw sugar from the market where it is necessary in order to maintain the structural level of the markets at a price level close to the reference price.
DGT v2019
Es wird der Schluss gezogen, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum insgesamt verschlechterte und dass sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des UZÜ trotz der verhältnismäßig hohen Gewinne zu diesem Zeitpunkt in einer prekären Lage befand, da seine Bemühungen, in einer Situation mit schwächerer Nachfrage seine Verkaufsmengen und ein ausreichendes Preisniveau zu halten, durch die wachsende Präsenz der subventionierten Einfuhren aus Indien beeinträchtigt wurden.
It is concluded that the Union industry’s situation deteriorated overall during the period considered and that the Union industry was in a fragile situation at the end of the RIP, despite a relatively high level of profit at that stage, when its efforts to maintain sales volumes and a sufficient level of prices, in a situation of weakened demand, were hampered by the increased presence of the Indian subsidised imports.
DGT v2019
Es wird der Schluss gezogen, dass sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Union im Bezugszeitraum insgesamt verschlechterte und dass sich der Wirtschaftszweig der Union am Ende des UZÜ in einer prekären Lage befand, als seine Bemühungen, seine Verkaufsmengen und ein ausreichendes Preisniveau zu halten, durch die wachsende Präsenz der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern und durch Niedrigpreiseinfuhren aus anderen Drittländern beeinträchtigt wurden.
It is concluded that the Union industry’s situation deteriorated overall during the period considered and that the Union industry was in a fragile situation at the end of the RIP, when its efforts to maintain sales volumes and a sufficient level of prices were hampered by the increased presence of the dumped imports from the countries concerned as well as low priced imports from other third countries.
DGT v2019
Wenn ein Elektrizitätsversorgungsbedarf besteht und der Markt liberalisiert ist, dann liegt es natürlich im Interesse des Versorgers, diesen Bedarf so effizient wie möglich zu decken, ein akzeptables Preisniveau zu halten und darüber hinaus eine entsprechende Investitionsrentabilität zu erreichen.
The reason here is that when there is demand for electricity in a liberalized market, it is in the service provider's interest to meet that demand as efficiently as possible in order to maintain an acceptable price level and obtain an appropriate investment return.
TildeMODEL v2018
Der Plan sehe keine Differenzierung bei den Tennisartikeln vor, obwohl in der Entscheidung gesagt werde, daß die Her steller nur so das Preisniveau halten oder anheben könnten.
The plan did not make any differentiation between tennis articles, which the Commission in its Decision considered necessary, however, in order to enable manufacturers to maintain or increase their prices.
EUbookshop v2
Die Klägerin kann sich nicht darauf berufen, daß Maßnahmen zur Differenzierung bei den Tennisartikeln gefehlt hätten, durch die das Preisniveau hätte ge halten oder angehoben werden können.
The applicant cannot rely on the lack of measures for differentiating tennis articles allowing prices to be maintained or increased.
EUbookshop v2
Im Jahr 1983 ist es gelungen, das vereinbarte Preisniveau zu halten, doch trotz strenger Ausfuhrkontrollen konnte nicht verhindert werden, daß weiterhin Produktionsüberschüsse bestanden.
Prices were held at the agreed level in 1983, but it proved impossible to prevent surplus production despite strict export controls.
EUbookshop v2
Bei spielsweise könnte die OPEC die Fördermenge vermindern, je doch nicht in ausreichendem Maße, um das Preisniveau konstant zu halten (Fördermenge zwischen So und St, Preis zwischen Po und Pt).
For example, OPEC supply could decrease but not enough to maintain the price at the same level (supply between So and St, price lying between Po and Pt).
EUbookshop v2
Die Verwendung von Qualitätsnormen, um ein bestimmtes Preisniveau zu halten und die Einführung neuer kostensparender Technologien zu verzögern, gehört zu den in Randnummer 2 der Entscheidung genannten Merkmalen der fraglichen Zuwiderhandlung.
The use of quality norms to keep up prices and delay the introduction of new cost-saving technology is mentioned as one of the characteristics of the infringement in question as set out in point 2 of the decision.
EUbookshop v2
Tendenz: Ob sich der Preis für Schlachtschweine auf unverändertem Preisniveau halten kann, wird sich in den nächsten Tagen zeigen, wenn absehbar ist, wie sich das umfangreiche Angebot an schlachtreifen Schweinen auf dem Markt unterbringen lässt.
Trend: Whether the price of slaughter pigs can be kept at the same price level that will show in the next few days, when it is foreseeable, if the extensive range of slaughter pigs can be accommodated.
ParaCrawl v7.1
Lediglich die dänische Notierung konnte mit korrigierten 1,36 EUR das erreichte Preisniveau halten und führt damit das europäische Preisgefüge der fünf größten Schweine haltenden Mitgliedsländer der EU an.
The Danish quotation alone could be maintained at the level achieved, quoting a corrected 1.36 euros. Thus, the Danes are leading the price structure of the five EU member countries most significant in pig farming.
ParaCrawl v7.1
Auf dem aktuellen Preisniveau öffnet ein Halten des Tagesschlusses über der Marke 50,90 US-Dollar (Tief vom 20. Oktober) die Tür für ein Herausfordern der Marke 55,24 US-Dollar pro Fass (Hoch im bisherigen Jahresverlauf).
From current pricing, a hold of a daily close above the $50.90 figure (Oct. 20 low) opens the door for a challenge of $55.24/bbl (YTD high).
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet sinngemäss, dass wir nur dann unser Preisniveau möglichst niedrig halten können, wenn Sie als Kunde unsere Liquidität möglichst wenig in Anspruch nehmen.
In order to be able to keep our pricing level low, this requests in turn, that our customer are utilizing the liquidity of LAHOL as little as possible.
ParaCrawl v7.1
Auch in Großbritannien und Irland konnten die Erzeugerpreise das bestehende Preisniveau nicht halten und die Notierungen gaben nach.
The producers' prices could not maintain the existing price level in Great Britain and Ireland; so, the quotations went down.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die deutsche Notierung um korrigierte 4 Cent nachgab, konnten auch die Niederlande, Belgien und Österreich das erreichte Preisniveau nicht halten und die Notierungen gaben zwischen korrigierten 3,1 und 4,8 Cent nach.
After the German quotation went down by a corrected 4 cents, the Netherlands, Belgium and Austria as well were no longer able to maintain the price level achieved. The quotations there went down from a corrected 3.1 to 4.8 cents.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dagegen halten schulungen halten Preisniveau preisniveau halten
verfügbar halten interview halten halten in schacht halten
up to date halten halten in