Übersetzung für "Deutschlandweit tätig" in Englisch

Das Büro, 1993 von Reiner Becker gegründet, ist deutschlandweit tätig.
This office, founded in 1993 by Reiner Becker, operates all throughout Germany.
ParaCrawl v7.1

Das Immobilienunternehmen Aurelis wurde im Jahr 2002 gegründet und ist deutschlandweit tätig.
The real estate company Aurelis was founded in 2002 and operates across the whole of Germany.
ParaCrawl v7.1

Synlab ist deutschlandweit tätig und bietet folgende Dienstleistungen an:
Synlab operates Germany-wide and offers the following services:
ParaCrawl v7.1

Übrigens: Unsere Modelagentur Ulm ist deutschlandweit tätig – deshalb kannst du dich auch für andere deutsche Städten wie Stuttgart, Nürnberg, Regensburg, Augsburg oder Ingolstadt bei uns bewerben!
By the way: Our Model Agency Ulm is present throughout Germany – therefore, you can also apply for host and model jobs in other cities like Stuttgart, Regensburg, Augsburg, Nuremberg or Ingolstadt!
CCAligned v1

Die Mitglieder der bewaffneten NS-Nachfolgeorganisation sind deutschlandweit tätig (Nordrhein-Westfalen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern) und mit diversen nationalistischen Organisationen vernetzt.
The members of the armed nazi (National Socialist - NS) successor organization are active throughout Germany (North Rhine Westphalia, Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania) and are connected with diverse nationalist organizations.
ParaCrawl v7.1

Inzwischen ist Tingvall Trio nicht nur deutschlandweit tätig, sondern hat sich auch erfolgreich in der europäischen Jazzszene etabliert.
The Tingvall Trio has meanwhile long since progressed beyond local fame throughout Germany and established itself successfully on the European Jazz scene.
CCAligned v1

Neben der erfolgreichen Zusammenarbeit mit vielen regionalen Auftraggebern ist die Peschla + Rochmes GmbH auch deutschlandweit tätig.
Next to the effective collaboration with many regional clients the Peschla + Rochmes GmbH is also acting Germany-wide in this sector.
ParaCrawl v7.1

Die DIC Asset AG ist einer der großen Initiatoren für Immobilien-Spezialfonds in Deutschland mit einer eigenen integrierten Immobilienmanagementplattform, die von sechs zentralen Standorten aus deutschlandweit tätig ist.
DIC Asset AG is one of the major initiators of institutional property funds in Germany with its own integrated real estate management platform that operates throughout Germany from six central locations.
ParaCrawl v7.1

Sie ist deutschlandweit tätig und unterstützt soziale, kulturelle und ökologische Vorhaben von gesellschaftlicher Bedeutung durch Beteiligungen und Kredite.
It is active all across Germany in supporting publicly relevant social, cultural and ecological projects by providing share investments and loans.
ParaCrawl v7.1