Übersetzung für "Deutschlandweit" in Englisch

Das Unternehmen zählt deutschlandweit 435 und weltweit 950 Mitarbeiter.
The company has 435 employees throughout Germany and 950 worldwide.
WMT-News v2019
Diese Marke wird auch deutschlandweit in der Gastronomie angeboten.
The brand is offered by restaurants across Germany.
Wikipedia v1.0
Diese entwarfen den monumentalen Bau als eines der deutschlandweit ersten Gebäude in Stahlskelettbauweise.
The huge construction was one of the first in Germany to be built using steel frame technology.
Wikipedia v1.0
Elf Bernstein-Kooperationen verknüpfen Bernstein Zentren mit weiteren, deutschlandweit verteilten Arbeitsgruppen.
Eleven Bernstein Collaborations link the Bernstein Centers with diverse research groups widely distributed over Germany.
WikiMatrix v1
Die U-Bahn-Kontrollöre in tiefgefrorenen Frauenkleidern waren eine deutschlandweit bekannte A-cappella-Formation aus Hessen.
The U-Bahn Kontrollöre in tiefgefrorenen Frauenkleidern were an a cappella band from Hesse, Germany.
WikiMatrix v1
Des Weiteren werden deutschlandweit mehrere Outlets betrieben.
In addition, the company operates several outlets throughout Germany.
WikiMatrix v1
Deutschlandweit erreichte er Platz 22 der schnellsten Rechner.
In Germany alone, it was number 22 of the fastest computers.
WikiMatrix v1
Auch die Hypo-Bank begann in den 1960er-Jahren deutschlandweit und international zu expandieren.
Hypo-Bank also began to expand throughout Germany and internationally in the 1960s.
WikiMatrix v1
Es war die bis dahin deutschlandweit größte Evakuierung nach dem Zweiten Weltkrieg.
This was the largest evacuation in Germany since the Second World War.
WikiMatrix v1
Der Verein wurde deutschlandweit durch besonders konstante Personalpolitik bekannt.
The club became generally known in Germany for its steady staffing policy.
WikiMatrix v1
Die Geldautomaten wurden von der Sparkasse deutschlandweit genutzt.
The ATMs were used by the Sparkasse throughout Germany.
WikiMatrix v1
Ich hab was vor, 'n bisschen größer, deutschlandweit.
I got some plans. Something bigger. Germany-wide.
OpenSubtitles v2018
Neben der Firmenzentrale im bayerischen Zusmarshausen unterhält Sortimo ein deutschlandweit flächendeckendes Vertriebsnetz.
In addition to its headquarters in the Bavarian town of Zusmarshausen, Sortimo supports an extensive sales network throughout Germany.
WikiMatrix v1
Das deutschlandweit erste Jaz Hotel eröffnete Anfang 2018 in Stuttgart.
Germany's first Jaz Hotel opened at the beginning of 2018 in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Im HER2+-Bereich verantworte ich deutschlandweit drei Produkte.
In the HER2+ area I am responsible throughout Germany for three products.
ParaCrawl v7.1
Schwaiganger ist deutschlandweit eines der letzten drei Haupt- und Landgestüte.
Schwaiganger is one of the last three Main and State Stud Farms in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Büro, 1993 von Reiner Becker gegründet, ist deutschlandweit tätig.
This office, founded in 1993 by Reiner Becker, operates all throughout Germany.
ParaCrawl v7.1
Deutschlandweit pendeln jeden Arbeitstag 32 Millionen Arbeitnehmer zusammen rund 1,5 Milliarden km.
Germany-wide 32 million workers commute every day approximately 1.5 billion km.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten unsere Dienstleistungen deutschlandweit an.
We offer our services throughout Germany.
CCAligned v1
Wir führen deutschlandweit zentrale Seminare durch:
We offer seminars in Germany nationwide.
CCAligned v1
Ab einem Einkaufswert von 49€ liefern wir deutschlandweit versandkostenfrei.
From a purchase value of 49 € we deliver Germany free shipping.
CCAligned v1
Alle Produktpreise verstehen sich inkl. Verpackung und Versand deutschlandweit.
All products prices are incl. packaging and shipping throughout Germany.
CCAligned v1