Übersetzung für "Deutlich zulegen" in Englisch

Das Segment Bau konnte nach einem Rückgang im Jahr 2011 wieder deutlich zulegen.
The Construction segment improved its performance significantly after a decline in 2011.
ParaCrawl v7.1
Die beiden wichtigsten Volkswirtschaften China und Indien konnten erneut deutlich zulegen.
The two most important economies, China and India, again showed significant growth.
ParaCrawl v7.1
In den Schwellenländern dürfte die Wirtschaftsleistung insgesamt deutlich stärker zulegen als im Vorjahr.
Economic output in the Emerging Markets will probably pick up considerably overall compared with the previous year.
ParaCrawl v7.1
Infineon konnte in allen Regionen deutlich zulegen.
Infineon grew significantly in all regions.
ParaCrawl v7.1
In Israel kann ŠKODA im Juni deutlich zulegen.
In Israel, ŠKODA made significant gains.
ParaCrawl v7.1
Auch in den ersten drei Monaten dieses Jahres konnte M+W Zander deutlich zulegen.
Also in the first three months this yearly could add M+W Zander clearly.
ParaCrawl v7.1
Sowohl beim Auftragseingang als auch beim Umsatz konnte das Unternehmen deutlich zulegen.
The company could significantly increase order intake and sales.
ParaCrawl v7.1
Im Segment Intermodal konnten die HHLA-Transportgesellschaften im ersten Halbjahr 2019 deutlich zulegen.
In the first half of 2019, HHLA's transport companies achieved significant growth in the Intermodal segment.
ParaCrawl v7.1
Dabei konnte das BIP im Vereinigten Königreich recht deutlich um 0,5 % zulegen.
The GDP of the United Kingdom was able to increase rather significantly, growing by 0.5%.
ParaCrawl v7.1
Der SIMONA Konzern konnte bei Umsatz und Ergebnis im Geschäftsjahr 2014 deutlich zulegen.
The SIMONA Group recorded substantial growth in revenues and earnings in the 2014 financial year.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum in Asien wird im Jahr 2010 deutlich zulegen.
Asia will make significant gains in 2010.
ParaCrawl v7.1
Deutlich zulegen konnten die kleinen Hochschulen im Bereich der Auslandsmobilität ihrer Hochschullehrer.
Small universities made clear gains in the area of outward teacher mobility.
ParaCrawl v7.1
Das Segment konnte auch bei Auftragseingang und Umsatz deutlich zulegen.
This segment also registered a strong increase in incoming orders and sales.
ParaCrawl v7.1
Wachstum in allen Regionen Infineon konnte in allen Regionen deutlich zulegen.
Growth in All Regions Infineon grew significantly in all regions.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Kategorien Sportsstyle, Fundamentals und Teamsport konnten deutlich zulegen.
Especially Sportstyle, Fundamentals and Teamsport achieved major gains.
ParaCrawl v7.1
Während die Anteile von Yahoo-Mail zuletzt gefallen waren, konnte GMail von Google deutlich zulegen.
While the number of Yahoo Mail accounts has fallen recently, Google's Gmail managed to grow considerably.
WMT-News v2019
Das Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union konnte 2004 dank eines weltweit weitgehend freundlichen Klimas deutlich zulegen.
Against the background of a generally favourable international environment, economicgrowth in the European Union picked up noticeably in 2004.
EUbookshop v2
Auch Elektrostapler konnten deutlich zulegen, während die Bestellzahlen bei Staplern mit Verbrennungsmotor weiterhin rückläufig waren.
There was also a sharp increase in demand for electric forklift trucks, whereas orders for IC trucks continued to decline.
ParaCrawl v7.1
Im Geschäftsbereich Environmental Science konnte das Geschäft mit Produkten für private Konsumenten deutlich zulegen.
The Environmental Science business unit saw a marked increase in business with products for consumers.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Plus von 45 Prozent konnte das Format im vergangenen Jahr deutlich zulegen.
The format showed a clear increase last year with growth of 45 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Schweinepreise konnten in der aktuellen Woche in nahezu allen europäischen Ländern noch einmal deutlich zulegen.
In almost all European countries, the pig prices once again increased considerably this week.
ParaCrawl v7.1
Alle Unternehmensbereiche und Regionen konnten in den ersten drei Monaten 2017 teils deutlich zulegen.
All business sectors and regions picked up in the first three months of 2017, some significantly so.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Halbjahr 2012 konnte die Flughafen Wien Gruppe bei allen relevanten Kennzahlen deutlich zulegen.
The Flughafen Wien Group recorded a significant improvement in all relevant indicators during the first half of 2012.
ParaCrawl v7.1
Bauer: Auch in Asien konnte die Allianz beim Umsatz und Ergebnis deutlich zulegen.
Bauer: Allianz has significantly boosted its revenue and profit in Asia, too.
ParaCrawl v7.1
Auch Elektrostapler konnten deutlich zulegen, während die Bestellzahlen bei Staplern mit Verbrennungsmotor weiter rückläufig waren.
There was also a strong increase in demand for electric forklift trucks, whereas orders for internal combustion forklift trucks continued to go down.
ParaCrawl v7.1
Die Preise in Deutschland, den Niederlanden, Österreich sowie Belgien konnten deutlich zulegen.
The prices went up clearly in Germany, the Netherlands, Austria and Belgium.
ParaCrawl v7.1
Im ersten Quartal 2012 konnte die Flughafen Wien Gruppe bei allen relevanten Kennzahlen deutlich zulegen.
In the first quarter of 2012 the Flughafen Wien Group recorded a strong improvement in all relevant indicators.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Gesellschaften in Österreich und Belgien konnten allerdings gegen den Trend deutlich zulegen.
However, the young companies in Austria and Belgium showed substantial growth against the trend.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so deutlich deutliche abnahme deutlicher zusammenhang deutlich ausdrücken
deutlich früher deutliche erhöhung zulegen wird deutlich
deutlich zulegen deutlich