Übersetzung für "Deutlich markieren" in Englisch
Boden-
und
Luftfahrzeuge
für
MedEvac-Einsätze
sind
entsprechend
der
Genfer
Konventionen
unbewaffnet
und
deutlich
zu
markieren.
MEDEVAC
aircraft
and
ground
transport
are
mandated
by
the
Geneva
Convention
to
be
unarmed
and
well
marked.
WikiMatrix v1
Die
Stelle,
an
der
Tabakbohrung
und
Rauchkanal
aufeinander
treffen,
sollte
man
sich
deutlich
markieren.
Clearly
mark
the
spot,
where
tobacco
and
air
hole
meet.
ParaCrawl v7.1
Großzügige
Gebäudeeinschnitte
unter
großen
Schleppdächern
markieren
deutlich
die
Hauptnutzungsbereiche
und
primären
Zugänge
der
geschlossenen
Gesamtform.
The
building’s
spacious
alcoves
under
the
big
slanted
roofs
clearly
indicate
the
main
areas
of
use
and
access
to
the
closed
overall
shape.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Idee
besteht
somit
darin,
den
Zeitpunkt
des
Umschaltens
im
Empfangssignal
14
vor
dem
Kanalbandfilter
mit
einem
impulsartigen
Signatursignal
13
deutlich
zu
markieren,
welches
im
Empfänger
4
ausgewertet
wird,
um
in
der
Störunterdrückungsschaltung
8
die
Ausblendung
der
mit
dem
Umschaltvorgang
verbundenen
Störungen
zu
initiieren.
Therefore,
one
goal
is
to
clearly
mark
the
time
point
of
change-over
in
the
reception
signal
14,
ahead
of
the
channel
band
filter,
with
a
pulse-like
signature
signal
13,
which
is
evaluated
in
the
receiver
4
to
initiate
masking
of
the
interference
connected
with
the
change-over
process
in
the
interference
suppression
circuit
8
.
EuroPat v2
Aber
die
Ereignisse,
die
sich
vor
unseren
Augen
entfalten,
markieren
deutlich
eine
Änderung
in
der
gesamten
Situation.
But
the
events
that
are
unfolding
before
our
eyes
clearly
mark
a
fundamental
change
in
the
whole
situation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
füllen
Sie
jede
Zeile
des
Formulars
zur
Registrierung
vollständig
aus
oder
streichen
Sie
diese
deutlich
und
markieren
Sie,
ob
Sie
als
Mykologe/Mykologin
oder
als
Begleitung
registriert
werden
wollen.
Please
complete
each
line
of
the
registration
form
or
delete
it
clearly,
be
sure
to
mark
whether
you
will
be
registrated
as
a
mycologist
or
as
companion.
CCAligned v1
Jekas
Bodenmarkierungen
können
eingesetzt
werden,
um
Lager-
und
Arbeitsbereiche,
Transportrouten
sowie
Produktions-
und
Logistikbereiche
permanent
und
deutlich
zu
markieren.
Jeka
floor
markings
can
be
used
to
permanently
and
clearly
mark
your
warehouse's
storage
areas,
work
areas,
transportation
routes,
and
production
and
logistic
environments.
ParaCrawl v7.1
Ein
auffallendes
Stil-Merkmal
sind
die
"Fenster"
in
seinen
Bildern,
die
durch
andersartige
Farbigkeit
in
der
Regel
vom
Grund
abgehoben
sind
und
durch
ihre
Rahmung
den
bewussten
Ausschnitt
deutlich
markieren.
A
remarkable
style
characteristic
in
his
pictures
are
the
"windows",
which
stand
out
against
the
background
by
different
coloring
and
which
usually
clearly
mark
the
intended
cutout
by
their
framing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Postings
*deutlich*
als
Werbung
markieren,
werden
Sie
wirklich
relativ
wenige
Beschwerden
bekommen.
If
you
*clearly*
mark
your
postings
as
advertisements,
you
will
get
relatively
few
complaints.
ParaCrawl v7.1
Diese
vier
Phasen
der
industriellen
Revolution
lassen
sich
auch
in
der
Entwicklung
von
CES
wiederfinden,
sie
markieren
deutliche
Wendepunkte
in
der
Firmenhistorie.
These
four
phases
of
the
industrial
revolution
are
also
reflected
in
the
development
of
CES
and
mark
important
turning
points
in
the
corporate
history.
ParaCrawl v7.1
Ein
vielschichtiger
Aufbau
einer
solchen
Rückseitenfolie
mit
Zwischen-
und/oder
Deckschichten
sowie
ein
relativ
hoher
Schrumpf
bei
der
Modulfertigung
markieren
deutliche
Nachteile
des
Polyestermaterials.
A
multi-layered
configuration
of
such
a
rear-side
film
with
intermediate
and/or
cover
layers
as
well
as
relatively
high
shrinkage
during
module
manufacture
indicate
significant
disadvantages
of
the
polyester
material.
EuroPat v2