Übersetzung für "Des weiteren wurde" in Englisch

Des Weiteren wurde der Anführer der Demokratischen Kräfte zur Befreiung Ruandas verhaftet.
In addition, the leader of the Democratic Liberation Forces of Rwanda was arrested.
Europarl v8

Des weiteren wurde mit Eurostat die vierteljährliche Erstellung von Finanzberichten begonnen.
Work has likewise begun with Eurostat on quarterly financial accounts.
Europarl v8

Des Weiteren wurde ein Referendum über eine mögliche dritte Amtszeit des Präsidenten angekündigt.
A referendum has also been announced about a possible third term in office for the President.
Europarl v8

Des Weiteren wurde die Frage der Richtlinie über Mindeststandards für das Asylverfahren aufgeworfen.
There was also the question about the directive for minimum standards with regard to the asylum procedure.
Europarl v8

Des Weiteren wurde hier das große Thema der nächsten Regierungskonferenz angesprochen.
Then there is the major question of the next Intergovernmental Conference.
Europarl v8

Des Weiteren wurde in den euroatlantischen Strukturen sehr eng zusammengearbeitet.
In addition, extensive cooperation took place within the Euro-Atlantic structure.
Europarl v8

Des Weiteren wurde aus dem See das Archaeon "Natrialba magadii" isoliert.
At times, Lake Magadi and Lake Natron were united as a single larger lake.
Wikipedia v1.0

Des Weiteren wurde "Comic Party Anthology Comic" von Ohzora Publishing veröffentlicht.
One anthology series called "Comic Party Anthology Comic" that is published by Ohzora Publishing is licensed in North America by Central Park Media.
Wikipedia v1.0

Des Weiteren wurde eine digitale Zuganzeige mit Uhr auf dem Bahnsteig installiert.
Furthermore, a digital clock with train times has been installed on the platform.
Wikipedia v1.0

Des Weiteren wurde eine kleine Mensa mit 120 Sitzplätzen erschaffen.
Furthermore a small cafeteria with 120 places was furnished.
Wikipedia v1.0

Des Weiteren wurde er mit dem Ordre des Palmes Académiques in Paris geehrt.
He was also a recipient of the Austrian Herder Award and the French "Palmes académiques".
Wikipedia v1.0

Des Weiteren wurde die Erweiterung „Trials of St. Lucia“ hinzugefügt.
Beatrice is the human girl who is dead and is now an agent of the divine.
Wikipedia v1.0

Des Weiteren wurde gegen ihn ein Ausreiseverbot verhängt.
As a result of this, he was jailed for three weeks.
Wikipedia v1.0

Des Weiteren wurde bestätigt, dass eine Standardisierung von Variablen angewendet wurde.
Furthermore, it was confirmed that standardisation of variables was applied.
ELRC_2682 v1

Des Weiteren wurde eine Zwischenüberschrift „Fertilität“ eingefügt.
A subheading on fertility was also introduced.
ELRC_2682 v1

Des Weiteren wurde ein dermal entzündungshemmender Effekt von Isotretinoin festgestellt.
Furthermore, a dermal anti-inflammatory effect of isotretinoin has been established.
EMEA v3

Des Weiteren wurde ein harmonisiertes Modul 3 angenommen.
A harmonised Module 3 was also adopted.
ELRC_2682 v1

Des Weiteren wurde diese Meldung auf der offiziellen Seite von Lineage 2 veröffentlicht.
AsianMedia has been licensed to distribute, publish, and operate Lineage II.
Wikipedia v1.0

Des Weiteren wurde sie an verschiedenen Versionen des BAE Hawk getestet.
This version was also intended to have been used in shore-based batteries.
Wikipedia v1.0

Des Weiteren wurde er 1988 mit dem "Order of Australia" ausgezeichnet.
He is also a Knight Commander with Star of the Papal Order of St. Gregory the Great and a Knight of the Venerable Order of St. John.
Wikipedia v1.0

Des Weiteren wurde der Republik China Schutz vor militärischen Übergriffen zugesichert.
The rapid military modernization is continually changing the military balance of power towards mainland China.
Wikipedia v1.0

Des Weiteren wurde vorgebracht, die Einfuhrpreise seien entweder gestiegen oder konstant geblieben.
A further claim was that import prices had either increased or remained stable.
DGT v2019

Des Weiteren wurde ein hohes Risiko für Wasserorganismen festgestellt.
In addition, a high risk to aquatic organisms was identified.
DGT v2019

Des Weiteren wurde ein Gemeinschaftsrahmen für die Förderung von Risikokapital für KMU verabschiedet.
Guidelines on state aid to support risk capital for SMEs have also been adopted.
TildeMODEL v2018

Des Weiteren wurde eine Arbeitsgruppe „Unternehmenszusammenschlüsse“ eingesetzt.
A Merger Working Group was also established.
TildeMODEL v2018