Übersetzung für "Des letzten jahres" in Englisch
Diese
Situation
entspricht
der
des
letzten
Jahres.
The
situation
is
analogous
to
the
one
from
last
year.
Europarl v8
Auch
intern
hat
der
Konflikt
des
letzten
Jahres
die
Spannungen
in
Georgien
verstärkt.
And
internally,
last
year's
conflict
has
increased
tensions
within
Georgia.
Europarl v8
Das
habe
ich
bei
meinem
Besuch
im
Februar
des
letzten
Jahres
klargestellt.
I
clarified
this
when
I
was
there
in
February
last
year.
Europarl v8
Die
Auskünfte,
die
mich
beunruhigen,
stammen
vom
November
des
letzten
Jahres.
The
evidence
that
worried
me
was
given
last
November.
Europarl v8
Viele
Mauretanier
konnten
das
Ende
des
letzten
Jahres
kaum
abwarten.
Many
Mauritanian
citizens
cannot
wait
for
the
year
2014
year
to
end.
GlobalVoices v2018q4
Auf
sein
Bitten
begann
ich
endlich
meine
Erlebnisse
des
letzten
Jahres
zu
erzählen.
Thus
urged,
I
began
the
narrative
of
my
experience
for
the
last
year.
Books v1
Im
Laufe
des
letzten
Jahres
habe
ich
über
das
Thema
geforscht
und
geschrieben.
I've
spent
the
last
year
researching
and
writing
about
this
subject.
TED2013 v1.1
Während
des
letzten
Jahres
fungierte
er
als
Parlamentspräsident.
He
was
the
Speaker
in
that
last
session.
Wikipedia v1.0
Ich
lernte
sie
im
Winter
des
letzten
Jahres
kennen.
I
met
her
in
the
winter
of
last
year.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
das
seit
Ende
des
letzten
Jahres
geplant.
We've
been
planning
this
since
the
end
of
last
year.
Wikipedia v1.0
Die
Liquiditätsschwemme
des
letzten
Jahres
war
richtig.
The
injection
of
liquidity
that
occurred
over
the
last
year
was
the
right
policy.
News-Commentary v14
Bei
den
Lizenzvergabeverfahren
des
letzten
Jahres
zeichneten
sich
mehrere
Tendenzen
ab:
The
licensing
procedures
over
the
last
year
revealed
several
trends:
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
des
letzten
Jahres
wurde
in
großem
Umfang
internationale
Hilfe
geleistet.
There
has
been
a
huge
international
response
over
the
past
year.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfung
erfasst
auch
die
Fortschritte
des
letzten
Jahres.
The
Review
also
monitors
progress
since
last
year.
TildeMODEL v2018
In
der
Mitteilung
des
letzten
Jahres
wurden
drei
Optionen
skizziert:
In
last
year's
communication,
three
broad
options
were
identified:
TildeMODEL v2018
Inwieweit
unterscheidet
sich
dieser
neue
Plan
vom
Plan
des
letzten
Jahres?
On
what
points
does
the
new
plan
differ
from
last
year's
plan?
TildeMODEL v2018
Wo
hast
du
dich
versteckt
während
des
letzten
Jahres,
Junge?
Where
at
you
been
hidin'
yourself
for
the
last
year,
boy?
OpenSubtitles v2018
Worin
unterscheiden
sich
die
diesjährigen
länderspezifischen
Empfehlungen
von
denen
des
letzten
Jahres?
What
exactly
are
the
changes
to
the
country
specific
recommendations
this
year?
TildeMODEL v2018
Fallbeispiele
finden
Sie
unter
den
Links
Landessieger
und
Sieger
des
letzten
Jahres.
For
case
studies,
please
see
last
year’s
national
and
European
winners
TildeMODEL v2018
Ich
freue
mich
sehr
über
die
Fortschritte
des
letzten
Jahres.
I
very
much
appreciate
the
progress
which
has
been
made
during
the
last
year.
TildeMODEL v2018
Kartoffeln:
Ertrag
wird
voraussichtlich
um
2
%
unterhalb
des
letzten
Jahres
liegen.
Potato:
The
yield
is
expected
to
be
lower
by
2.0%
as
compared
to
last
year.
TildeMODEL v2018
Sie
betreffen
nur
die
Finanzdaten
des
letzten
Jahres.
This
information
is
limited
to
last
year’s
financial
data
only.
TildeMODEL v2018
Laut
Stabilitätsprogramm
des
letzten
Jahres
sollte
die
Einnahmenquote
bis
2017
weitgehend
konstant
bleiben.
Last
year's
Stability
Programme
envisaged
the
revenue
ratio
to
remain
broadly
constant
up
to
2017.
TildeMODEL v2018
Die
Produktion
wurde
innerhalb
des
letzten
Jahres
verfünffacht.
Production's
gone
up
five
times
in
the
last
year.
OpenSubtitles v2018