Übersetzung für "Des bestandes" in Englisch

Dazu gehört auch die Veröffentlichung des Bestandes an Staatsanleihen sowie der Kapitalstruktur.
That will also include the dissemination of sovereign debt holdings as well as capital structure.
Europarl v8

Ein Teil des Bestandes wurde deshalb in ein Gebäude in Hume ausgelagert.
The building was designed by the architectural firm of Bunning and Madden.
Wikipedia v1.0

Ein großer Teil des Bestandes wiederum wurde von den Nazis beschlagnahmt.
Still, an important part of the library was seized by the Nazis.
Wikipedia v1.0

Ein weiteres Problem liegt in der Berücksichtigung des gegenwärtigen Bestandes.
Another question is the need to take into account what exists.
TildeMODEL v2018

Veränderung des Bestandes an fertigen und unfertigen Erzeugnissen.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
DGT v2019

Der Bewirtschaftungsplan basiert auf dem letzt verfügbaren wissenschaftlichen Schätzungen des Bestandes.
The management plan is based on the latest available scientific stock estimates.
TildeMODEL v2018

Große Teile des AWO-Bestandes werden bis heute liebevoll gepflegt.
Large parts of the aqueduct are still well preserved.
WikiMatrix v1

Von 1994 bis 2002 blieb die Verteilung des Bestandes in Finnland relativ stabil.
In 2002 the same proportion of cattle aged less than a year (35%) was recorded in the Netherlands.
EUbookshop v2

Diese Faktoren haben zu einem merklichen Rückgang des Bestandes geführt.
These actions led to a severe stock drop.
WikiMatrix v1

Die restlichen 80% des Waldlandes und 70% des Laubschnittholz-Bestandes gehören Privatbesitzern.
The balance of nearly 80% of the timberland and 70% of hardwood timber inventory is privately owned.
ParaCrawl v7.1

Der größte Teil des Bestandes betrifft Bertoias Tätigkeit als Bildhauer und Metallkünstler.
The bulk of the holdings concerns Bertoia's work as a sculptor and metal artist.
ParaCrawl v7.1

Auch zusätzliche Informationen wie die Bodenbeschaffenheit oder die Schichtung des Bestandes werden vermerkt.
Additional information such as soil conditions and the stratification of the vegetation is also noted.
ParaCrawl v7.1

Ein Teil des Bestandes ist von der Ausleihe ausgenommen.
Part of the collections is exempt from borrowing.
ParaCrawl v7.1

Der Großteil des Bestandes ist in englischer Sprache.
The majority of the items are in English.
ParaCrawl v7.1

Mit zehn Paaren brütet ein Drittel des deutschen Bestandes des Alpenstrandläufers hier.
Ten pairs of dunlins - one third of the German stock - breed here.
ParaCrawl v7.1

Die Reihenfolge der Vorbereitung selb, dass auch des vorhergehenden Bestandes.
Sequence of preparation the same, as the previous structure.
ParaCrawl v7.1

Der Zustand des Bestandes des Viehes zum Anfang meiner Tätigkeit war befriedigend.
The condition of a livestock of cattle by the beginning of my activity was satisfactory.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptaufgabe der Buchbinderei ist die Erhaltung und Pflege des Bestandes der Bibliothek.
The bindery's principal task is to preserve and care for the library's stock.
ParaCrawl v7.1

Dem Prinzip des Bestandes folgend werden 41 neue Wohneinheiten im Dachaufbau konzipiert.
41 new apartments are designed as roof stockpile following the principle of the existing building.
ParaCrawl v7.1

Wann fängt das Abreifen des Bestandes an?
When does ripening of the canopy start?
ParaCrawl v7.1

Bei Nachweis von Hexamiten alle Tauben des Bestandes mit chevi-col® behandeln.
On identification of hexamitae, treat all pigeons in the flock with chevi-col®.
ParaCrawl v7.1

Nur drei Prozent des ursprünglichen Bestandes gibt es noch.
Only about three percent of the tree's original population remains today.
ParaCrawl v7.1

Hier haben wir für Sie eine Reihe von Recherchemöglichkeiten außerhalb des UFZ-Bestandes zusammengestellt.
Here, we have put together some literature search options outside of the UFZ's library stock.
ParaCrawl v7.1

Als Stifter des Bestandes der Kunstbibliothek verkörpert er den passionierten Sammler schlechthin.
As benefactor of the inventory of the Art Library, he is the ultimate embodiment the passionate collector.
ParaCrawl v7.1