Übersetzung für "Bestand des unternehmens" in Englisch
Auch
die
Fahrzeuge
für
die
Abfuhr
der
Holzhackschnitzel
gehören
zum
Bestand
des
Unternehmens.
The
company
also
owns
the
vehicles
for
transporting
their
own
woodchippings.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
Interesse
am
Bestand
des
Unternehmens.
We
are
interested
in
the
company’s
well-being.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
unser
Unternehmen
verantwortungsbewusst
und
sind
auf
einen
langfristigen
Bestand
des
Unternehmens
bedacht.
We
conduct
our
business
responsibly
and
attach
great
importance
to
the
long-term
viability
of
the
company.
CCAligned v1
Konflikte
in
der
Familie
können
zugunsten
des
Unternehmens
ausgeräumt
und
der
Bestand
des
Unternehmens
gesichert
werden.
Family
conflicts
can
be
solved
in
favor
of
the
company,
thus
securing
the
continuance
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Darlehen
über
300
Mio.
EUR
garantiere
lediglich
den
Bestand
des
Unternehmens,
ermögliche
ihm
jedoch
nicht
die
Umsetzung
von
Wettbewerbsstrategien
auf
dem
Luftverkehrsmarkt,
aus
denen
sich
hypothetische
wirtschaftliche
Auswirkungen
ergeben
könnten.
The
EUR
300
million
loan
simply
guaranteed
the
survival
of
the
company,
without
allowing
it
to
implement
competitive
strategies
on
the
air
transport
market
likely
to
lead
to
hypothetical
economic
consequences.
DGT v2019
Die
überwältigende
Mehrheit
(95
%)
war
der
Ansicht,
ihr
Projekt
sei
von
Bedeutung
für
die
Entwicklung
ihres
Unternehmens,
26
%
hielten
es
sogar
für
entscheidend
für
den
Bestand
des
Unternehmens.
The
vast
majority
(95%)
thought
that
their
project
was
important
for
the
development
of
their
enterprise,
with
about
26%
believing
it
to
be
crucial
to
its
survival.
TildeMODEL v2018
Allgemeiner
ausgedrückt,
bestand
die
Zielsetzung
des
Unternehmens
darin,
diejenigen
Arbeitskräfte
in
ein
umfassendes
Sicherheitssystem
zu
integrieren,
die
nicht
in
seinen
direkten
Verantwortlichkeitsbereich
fallen
und
deren
Arbeiteeber
sich
in
großer
Entfernung
vom
Einsatzort
der
Mitarbeiter
befinden.
More
generally,
the
firm's
objective
was
to
integrate
into
an
overall
safety
system
those
workers
who
are
not
its
direct
responsibility
and
whose
employers
are
physically
remote
from
the
workplace
of
their
employees.
EUbookshop v2
Wäh-
rend
die
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
nach
Ansicht
der
Kommission
im
erstgenannten
Fall
eingehalten
wurden,
zweifelte
sie
im
zweiten
Fall
daran,
ob
die
Beihilfe
den
Bestand
des
Unternehmens
langfristig
sichern
werde
und
ob
die
vorgesehenen
Ausgleichsmaßnahmen
und
der
Beitrag
des
Begünstigten
zur
Umstrukturierung
angemessen
waren.
While,
in
the
first
case,
tively
Hartwig-Warszawa
(
the
Commission
considered
the
restructuring
plan
to
be
in
line
with
state
aid
rules,
in
the
second
case
it
had
doubts
about
whether
the
plan
would
be
such
as
to
restore
longterm
viability
and
about
the
adequacy
of
the
planned
compensatory
measures
and
the
contribution
of
the
beneficiary
to
the
restructuring.
EUbookshop v2
Wenn
man
den
Arbeitnehmer
allzu
sehr
beschützen
will,
dann
gefährdet
man
den
Bestand
des
Unternehmens
und
damit
auch
dessen,
den
man
angeblich
beschützen
will,
nämlich
den
Arbeitnehmer
selbst.
DE
VITTO
(PPE).
—
(IT)
Mr
President,
the
Bible
says
—
and
this
is
perhaps
a
more
appropriate
time
for
reading
the
Bible
than
for
debating
such
an
important
subject
—
that
'health
and
sanity
are
worth
more
than
all
the
gold'
and
that
'a
healthy
body
is
Worth
more
than
untold
wealth'.
EUbookshop v2
Der
Kodex,
der
2002
in
Kraft
getreten
ist,
verdeutlicht
die
Verpflichtung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
im
Einklang
mit
den
Prinzipien
der
sozialen
Marktwirtschaft
für
den
Bestand
des
Unternehmens
und
seine
nachhaltige
Wertschöpfung
zu
sorgen.
The
Code,
which
first
came
into
effect
in
2002,
makes
clear
the
obligation
of
both
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
to
act
in
compliance
with
the
principles
of
the
social
market
economy
so
as
to
ensure
the
continued
existence
of
the
company
and
its
ability
to
create
sustainable
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Lekkerland
Kodex
verdeutlicht
die
Verpflichtung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
im
Einklang
mit
den
Prinzipien
der
sozialen
Marktwirtschaft
für
den
Bestand
des
Unternehmens
und
seine
nachhaltige
Wertschöpfung
zu
sorgen
(Unternehmensinteresse).
The
Lekkerland
Code
clarifies
the
obligation
of
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
to
ensure
the
continued
existence
of
the
enterprise
and
its
sustainable
creation
of
value
in
conformity
with
the
principles
of
the
social
market
economy
(interest
of
the
enterprise).
ParaCrawl v7.1
Jede
Einheit
bestand
au
s
einer
Stammaktie
aus
dem
Bestand
des
Unternehmens
und
einer
Hälfte
eines
Stammaktienkaufwarrants
(jeder
ganze
Stammaktienkaufwarrant,
ein
"Warrant").
Each
Unit
consisted
of
one
common
share
in
the
capital
of
the
Company
and
one-half
of
one
common
share
purchase
warrant
(each
whole
common
share
purchase
warrant,
a
"Warrant").
ParaCrawl v7.1
Krafts
britischer
Jahresabschluss
für
2009
erläutert
schön,
wie
das
geht:
"Bis
April
2009
bestand
die
Haupttätigkeit
des
Unternehmens
in
der
Herstellung
und
im
Vertrieb
von
Nahrungsmitteln
für
die
Einzelhandels-,
Food
service-
und
Automatengetränkemärkte...
Kraft’s
2009
UK
accounts
explain
nicely
how
it’s
done:
"Until
April
2009
the
principal
activity
of
the
company
was
the
manufacture
and
distribution
of
food
products
to
the
retail,
food
service
and
vending
beverage
market
places...
ParaCrawl v7.1
Jede
"
Einheit
"
besteht
aus
einer
Stammaktie
aus
dem
Bestand
des
Unternehmens
und
einem
Aktienkaufwarrant
(jeder
ein
"
Warrant
").
Each
"
Unit
"
consists
of
one
common
share
of
the
Company,
and
one
common
share
purchase
warrant
(each,
a
"
Warrant
").
ParaCrawl v7.1
Angesprochen
sind
alle
Unternehmen,
die
ihr
Managementsystem
nutzen
möchten,
um
Risiken
frühzeitig
zu
erkennen
und
den
Bestand
des
Unternehmens
nicht
nur
sicherzustellen,
sondern
auch
um
Chancen
vorbeugend,
pro-aktiv
und
risikobewusst
zur
Gewährleistung
einer
positiven
Geschäftsentwicklung
aufzugreifen.
Addressed
are
all
companies
wishing
to
use
their
management
system
to
identify
risks
at
an
early
stage
and
the
existence
of
the
company
not
only
ensure
but
also
opportunities
preventive,
proactive
and
risk-aware
to
ensure
a
positive
business
pick
up.
CCAligned v1
Der
Kodex
verdeutlicht
die
Verpflichtung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
im
Einklang
mit
den
Prinzipien
der
Sozialen
Marktwirtschaft
für
den
Bestand
des
Unternehmens
und
seine
nachhaltige
Wertschöpfung
zu
sorgen
(Unternehmensinteresse).
The
Code
highlights
the
duty
of
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board
to
ensure
the
continued
existence
of
the
enterprise
and
its
sustainable
added
value
in
accordance
with
the
principles
of
the
social
market
economy
(the
interests
of
the
enterprise).
ParaCrawl v7.1
Derzeit
umfasst
die
Produktpalette
von
CEP
mehr
als
30.000
Teile,
wobei
neue
PC-Boards,
Peripheriegeräte
und
Subsysteme
den
Bestand
des
Unternehmens
rasch
ansteigen
lassen.
Presently,
the
CEP`s
product
line
includes
over
30,000
parts,
with
new
PC
boards,
peripherals
and
subsystems
rapidly
swelling
the
company's
inventory.
CCAligned v1
Ohne
den
kurzfristigen
Erfolg
zu
vernachlässigen,
streben
wir
die
langfristige
Absicherung
der
Ergebnisse
an,
um
so
die
Unabhängigkeit
und
den
dauerhaften
Bestand
des
Unternehmens
zu
sichern.
Without
neglecting
short-term
success,
we
strive
to
secure
our
results
on
a
long-term
basis
so
as
to
ensure
the
independence
and
continued
existence
of
our
group.
ParaCrawl v7.1
Beide
Organe
sind
verpflichtet,
im
Einklang
mit
den
Prinzipien
der
sozialen
Marktwirtschaft
für
den
Bestand
des
Unternehmens
und
seine
nachhaltige
Wertschöpfung
zu
sorgen.
Both
bodies
are
obliged
to
ensure
the
continued
existence
of
the
Company
and
sustainable
creation
of
added
value
in
harmony
with
the
principles
of
the
social
market
economy.
ParaCrawl v7.1
Steuerlich
begünstigt
werden
soll
das
produktive
Vermögen
dieser
Unternehmen
mit
dem
Ziel,
bei
der
Unternehmensnachfolge
den
Bestand
des
Unternehmens
und
der
mit
ihm
verbundenen
Arbeitsplätze
nicht
zu
gefährden.
The
productive
assets
of
such
companies
are
to
be
preferentially
treated
with
regard
to
taxation,
in
order
not
to
jeopardise
the
company’s
continued
existence
and
the
jobs
related
thereto,
in
case
of
a
company
succession.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
AdLINK
Internet
Media
AG
sehen
sich
in
der
Verpflichtung,
durch
eine
verantwortungsbewusste
und
langfristig
ausgerichtete
Unternehmensführung
für
den
Bestand
des
Unternehmens
und
eine
nachhaltige
Wertschöpfung
zu
sorgen.
The
Management
Board
and
Supervisory
Board
of
AdLINK
Internet
Media
AG
regard
it
as
their
duty
to
secure
the
Company's
continued
existence
and
sustainable
value
creation
through
responsible
corporate
governance
focused
on
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
kürzlichen
Einführung
einer
neuen
Flotte
aus
25
Hybridfahrzeugen
bestand
seitens
des
Unternehmens
der
Wunsch,
die
Leistung
der
neuen
Fahrzeuge
mit
der
bestehenden
Flotte
zu
vergleichen
und
gleichzeitig
Fahrverhalten
und
-leistung
nachzuvollziehen.
Having
recently
taken
delivery
of
a
new
fleet
of
25
hybrid
vehicles,
the
company
wished
to
compare
the
performance
of
the
new
vehicles
with
the
existing
fleet
and
also
monitor
driver
behaviour
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sehen
sich
in
der
Verpflichtung,
durch
eine
verantwortungsbewusste
und
langfristig
ausgerichtete
Unternehmensführung
für
den
Bestand
des
Unternehmens
und
eine
nachhaltige
Wertschöpfung
zu
sorgen.
The
Managing
and
Supervisory
Boards
consider
it
their
obligation
to
ensure
the
ongoing
existence
of
the
Company
and
the
creation
of
sustained
value
added
through
responsible
long-term
corporate
governance.
ParaCrawl v7.1
Der
Kodex
verdeutlicht
die
Verpflichtung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
im
Einklang
mit
den
Prinzipien
der
sozialen
Marktwirtschaft
für
den
Bestand
des
Unternehmens
und
seine
nachhaltige
Wertschöpfung
zu
sorgen
(Unternehmensinteresse).
The
Code
clearly
underlines
the
duty
of
executive
board
and
supervisory
board
to
secure
the
continuing
operation
of
the
enterprise
in
accordance
with
the
principles
of
the
social
market
economy
(the
interests
of
the
enterprise).
ParaCrawl v7.1