Übersetzung für "Der transport" in Englisch
In
der
EU
ist
der
Transport
von
Tieren
gesetzlich
streng
geregelt.
EU
legislation
on
the
transport
of
animals
is
strict.
Europarl v8
Der
Lkw-Transport
dient
der
gesamten
Wirtschaft,
auch
den
Bürgern.
Lorry
transport
provides
a
service
to
the
whole
economy,
including
the
citizens.
Europarl v8
Übrigens,
der
Transport,
der
vermieden
wird,
ist
der
effizienteste.
Incidentally,
the
most
efficient
form
of
transport
is
the
one
that
is
avoided.
Europarl v8
Diese
Berichtigungen
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
der
Grundverordnung
betrafen
Transport-
und
Versicherungskosten.
These
adjustments
were
made
in
accordance
with
Article
2(10)
of
the
basic
Regulation
in
respect
of
transport
and
insurance.
DGT v2019
Hierunter
fällt
der
Transport
auf
dem
Schienenweg.
Covers
transport
by
train.
DGT v2019
Hierunter
fällt
der
grenzüberschreitende
Transport
von
Waren
in
Rohrfernleitungen.
Covers
international
transport
of
goods
in
pipelines.
DGT v2019
Es
wird
in
dem
Bericht
nirgends
der
gelegentliche
Transport
von
Pferden
erwähnt.
There
is
nothing
regarding
the
occasional
transportation
of
horses.
Europarl v8
Der
Handel
und
der
Transport
in
der
Region
entwickeln
sich
rasch.
Trade
and
transport
in
the
region
are
developing
apace.
Europarl v8
Es
nützt
nichts,
wenn
der
Transport
besser
geregelt
ist.
It
will
be
no
help
for
us
to
regulate
transport
better.
Europarl v8
Wir
alle
wissen,
daß
der
Transport
lebender
Tiere
mehrere
Aspekte
hat.
We
all
know
that
there
are
several
aspects
to
the
transport
of
live
animals.
Europarl v8
Bei
Lagerung
und
Transport
der
Proben
ist
besonders
sorgfältig
vorzugehen.
Specific
care
has
to
be
taken
for
the
storage
and
transport
of
samples.
DGT v2019
Außerdem
habe
sich
der
Transport
auf
dem
Wasser-
und
Schienenwege
als
umweltfreundlich
erwiesen.
Thirdly,
transport
by
barges
and
by
rail
has
proven
to
be
environmentally
sound.
DGT v2019
Der
Transport
erfolgt
in
zwei
ausgesprochen
alten,
doppelwandigen
Schiffen
der
ersten
Generation.
The
shipment
is
in
two
first-generation
double-hulled
ships,
which
are
not
completely
double-hulled
and
are
very
old.
Europarl v8
Das
bedeutet,
Herr
Präsident,
dass
auch
der
Transport
völlig
illegal
war.
This
means,
Mr
President,
that
it
has
been
illegally
transported
as
well.
Europarl v8
Erwähnt
wurde
ebenfalls
der
Transport
von
Tieren.
Transport
was
another
issue
that
was
raised.
Europarl v8
Der
Transport
auf
dem
Wasserweg
ist
das
Stiefkind
des
Güterverkehrs.
Water
transport
is
the
poor
transport
relation.
Europarl v8
Dann
erübrigt
sich
der
Transport
von
Fleisch
oder
von
Tieren.
Then
you
have
no
need
to
transport
any
meat
or
transport
any
animals.
Europarl v8
Der
internationale
Transport
von
gefährlichen
Gütern
wird
durch
internationale
Abkommen
geregelt.
The
international
transportation
of
dangerous
goods
is
regulated
by
international
agreements.
Europarl v8
Diese
Beihilfen
waren
vorrangig
für
den
Transport
der
Zuckerrüben
bestimmt.
It
has
primarily
been
earmarked
for
the
transport
of
beet.
Europarl v8
Ich
denke
weiterhin,
dass
der
Transport
den
Kern
dieses
Universums
bildet.
So
I
continue
to
think
that
transportation
is
the
center
of
the
hard
universe.
TED2020 v1
Betrieben
wird
es
von
der
Public
Transport
Authority.
It
is
operated
by
the
Public
Transport
Authority.
Wikipedia v1.0
Der
Bahnhof
wird
von
Zügen
der
Veolia
Transport
bedient.
The
train
services
are
operated
by
Veolia.
Wikipedia v1.0
Der
Transport
erfolgt
im
Xylem
(Leitgewebe).
Typically,
cytokinins
are
transported
in
the
xylem.
Wikipedia v1.0
Der
Transport
war
profitabel
und
die
Anzahl
der
Kettendampfer
wurde
auf
vier
erhöht.
The
transport
service
was
profitable
and
the
number
of
chain
boats
was
increased
to
four.
Wikipedia v1.0
Beim
Transport
der
Glucose
in
die
Zelle
wird
das
Phosphotransferasesystem
genutzt.
Glucose
is
transported
into
the
cell
by
the
PEP-dependent
phosphotransferase
system.
Wikipedia v1.0
Außerdem
sollte
die
französische
Marine
Ausrüstung
und
Transport
der
Truppen
übernehmen.
Another
requirement
was
that
the
French
Navy
transport
them.
Wikipedia v1.0
Diese
Viren
verwenden
die
SUMOylierung
zum
Transport
der
viralen
Proteine.
One
can
refer
to
the
GeneRIFs
of
the
SUMO
proteins,
e.g.
Wikipedia v1.0
Die
gebräuchlichsten
Anwendungen
waren
der
Transport
von
Holz
oder
als
Muldenkipper.
The
most
usual
applications
were
for
log
transportation
and
earth
moving
vehicles.
Wikipedia v1.0
Die
vorgeschlagene
Regelung
muß
einen
effizienteren
Schutz
der
Tiere
beim
Transport
gewährleisten.
Whereas
the
rules
proposed
must
ensure
more
effective
protection
of
animals
during
transport;
JRC-Acquis v3.0