Übersetzung für "Der mieter verpflichtet sich" in Englisch
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
die
Ferienwohnung
und
das
Inventar
sorgsam
zu
behandeln.
The
tenant
undertakes
to
treat
the
holiday
apartment
and
its
contents
with
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich
eventuelle
Schäden
zu
melden.
We
require
all
tenants
to
report
any
damage
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
das
Objekt
wieder
gut
gepflegt
zu
hinterlassen.
We
expect
you
to
leave
it
well
taken
care
of.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich
ausdrücklich,
aber
nicht
ausschließlich
dazu:
The
lessee
agrees
expressly
but
not
exclusively
to:
CCAligned v1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
die
Ware
unverzüglich
nach
Erhalt
zu
prüfen.
The
Hirer
commits
himself
to
examine
the
equipment
immediately
after
receipt.
ParaCrawl v7.1
Kaution:
Der
Mieter
verpflichtet
sich
die
gemieteten
Räume
zu
respektieren.
Deposit:
The
tenant
engages
himself
with
a
respectful
use
of
the
rented
apartments.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
für
eine
pflegliche
Behandlung
derselben
zu
sorgen.
The
tenant
has
the
duty
to
handle
the
furnish
with
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
das
Fahrrad
nicht
an
Dritte
weiterzugeben.
Renters
are
bound
not
to
allow
the
use
of
bicycles
by
a
third
person.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
nur
in
den
Kroatischen
territorialen
Gewässern
aufzuhalten.
The
Charterer
is
obligated
to
sail
within
Croatian
teritorial
waters.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich
bei
Abreise
das
Ferienobjekt
in
ordentlichem
Zustand
zu
hinterlassen.
Upon
departure
the
Tenant
is
expected
to
leave
the
accommodation
in
decent
condition
–
that
is:
generally
clean.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
die
Wohnung
und
die
Haushaltsgeräte
mit
größter
Sorgfalt
zu
behandeln.
The
tenant
undertakes
to
take
the
utmost
care
of
the
apartment
and
home
appliances.
CCAligned v1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
das
Ferienobjekt
den
allgemein
geltenden
Normen
entsprechend
zu
bewohnen.
The
Tenant
must
treat
the
accommodation
according
to
generally
accepted
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
das
Ferienobjekt
samt
Inventar
sorgsam
zu
behandeln
und
anerkennt
die
Hausordnung.
The
Tenant
agrees
to
care
for
the
property
booked
and
its
entire
inventory
and
to
follow
the
house
rules.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
die
Camper
nur
für
die
herkömmliche
Art
und
Weise
verwendet
wird.
The
renter
agrees
to
use
the
Camper
used
only
for
the
conventional
manner.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
das
Fahrzeug
schonend
und
fachgerecht
zu
behandeln,
alle
für
die
Benutzung
maßgeblichen
Vorschriften
und
technischen
Regeln
zu
beachten,
regelmäßig
zu
prüfen,
ob
sich
das
Fahrzeug
in
verkehrsicherem
Zustand
befindet,
sowie
das
Fahrzeug
ordnungsgemäß
zu
verschließen
und
gegen
Diebstahl
zu
sichern.
The
customer
is
obliged
to
handle
the
vehicle
with
care
and
in
a
professional
manner
in
order
to
adhere
to
all
substantial
regulations
and
technical
rules
of
use.
This
includes
checking
whether
the
vehicle
is
in
good
driving
condition
as
well
as
locking
the
vehicle
properly
to
safeguard
against
theft.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
nach
Ablaufen
des
Vertrages
die
Wohnung,
Möbel
und
Gegenstände
darin
in
dem
Zustand
zu
übergeben,
in
dem
er
sie
vorgefunden
hat
und
verpflichtet
sich,
sollte
er
dafür
verantwortlich
sein,
die
entsprechenden
Reparaturen
zu
übernehmen
oder
Gegenstände
zu
ersetzen.
The
tenant
will
commit
himself
to
take
the
contract
to
an
end,
to
leave
the
apartment
in
the
same
condition
he
found
it,
furniture
and
belongings,
and
to
pay
for
the
repairs
and
damages
he
may
have
committed.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
ist
verpflichtet
sich
um
die
Yacht
zu
kümmern
und
navigieren
es
sorgfältig
und
in
Einklang
mit
der
positiven
maritimen
Praxis
zu
führen
und
nur
bei
guter
Sicht
und
sicheren
Wetterbedingungen
mit
der
Yacht
zu
segeln.
Charterer
is
obliged
to
take
care
of
the
yacht
and
navigate
it
carefully
and
according
to
the
rules
of
a
good
navigator
and
sail
only
during
safe
weather
conditions
and
good
visibility.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
die
Mietsache
und
die
zur
gemeinschaftlichen
Benutzung
bestimmten
Räume,
Einrichtungen
und
Anlagen
schonend
und
pfleglich
zu
behandeln,
sowie
für
ausreichende
Lüftung
der
überlassenen
Räume
zu
sorgen.
The
tenant
agrees
to
treat
the
rental
and
intended
for
common
use
premises,
facilities
and
equipment
with
proper
care,
and
to
ensure
adequate
ventilation
of
the
licensed
premises.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich
solche
Schäden
unmittelbar
und
vor
Verlassen
des
Betriebsgeländes
dem
Personal
unaufgefordert
zu
melden.
The
tenant
such
damages
committed
immediately
and
to
report
without
being
asked
before
leaving
the
site
personnel.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich
in
diesen
Situationen,
entsprechende
Vorkehrungen
zum
Schutz
technischer
oder
anderer
empfindlicher
Geräte
in
den
Mieträumen
zu
treffen,
z.B.
durch
das
Herausziehen
des
Steckers
aus
der
Steckdose
zur
Vermeidung
von
Kurzschlüssen.
The
tenant
agrees
to
in
these
situations,
take
appropriate
precautions
to
protect
technical
or
other
sensitive
equipment
in
the
premises,
eg
by
removing
the
plug
from
the
socket
to
avoid
short
circuits.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
alle
Informationen
und
Unterlagen
beizubringen,
die
für
die
Ausfuhr
oder
Verbringung
benötigt
werden.
The
Lessee
undertakes
to
provide
all
information
and
documents
required
for
the
export
or
transfer.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
jeden
Verlust,
Diebstahl
oder
Beschädigung
dem
Vermieter
zu
melden
und
kann
zur
Erstattung
herangezogen
werden.
The
hirer
undertakes
to
report
any
damage,
theft
or
deterioration
of
equipment
and
may
be
required
to
replace
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
die
Mietobjekte
sorgfältig
zu
nutzen
und
haftet
für
von
ihm
verursachteBeschädigungen
oder
fehlende
Gegenstände.
The
guest
assumes
the
liability
to
use
the
lodging
with
care
and
will
be
responsible
for
damages
and
missing
objects
which
can
be
charged
for.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
den
im
Mietvertrag
angegebenen
Anzahlungsbetrag,
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Rücksendung
des
Mietvertrages
auf
das
im
Mietvertrag
angegebene
Konto
zu
überweisen.
The
tenant
pays
the
down
payment
that
is
mentioned
in
the
confirmation
within
7
days
after
having
received
a
confirmation
of
the
owner
into
an
account
stated
in
the
rental
contract..
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich
ferner,
nichts
dem
Haus
und
dem
Inventar
Nachteiliges
vorzunehmen,
auch
alles
irgendwie
schadhaft
Scheinende
oder
Schädliche
ungesäumt
dem
Vermieter
zu
melden
und
das
Mietobjekt
weder
ganz
noch
teilweise
in
Untermiete
zu
geben,
d.h.
die
Wohnung
oder
das
Chalet
darf
nur
von
derjenigen
Anzahl
Personen
bewohnt
werden,
die
im
Vertrag
erwähnt
ist.
The
tenant
further
engages
to
undertake
nothing
which
could
be
detrimental
to
the
house
or
the
contents;
to
report
immediately
to
the
landlord
everything
which
is
in
any
way
damaged
or
appears
to
be
defective,
and
not
to
sublet
the
rented
property,
either
wholly
or
in
part:
i.e.
the
flat
or
chalet
may
only
be
occupied
by
the
number
of
people
listed
overleaf.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
das
Fahrzeug
mitsamt
oben
genannter
Ausstattung
in
schonender
Weise
zu
behandeln
und
in
gleich
gutem
Zustand
und
Ausstattungsumfang
an
dem
im
Mietvertrag
vereinbarten
Ort
und
Datum
zurückzustellen.
You
commit
to
handling
the
vehicle
including
the
above
mentioned
equipment
with
care
and
returning
it
in
the
same
condition
at
the
time
and
date
agreed
in
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
das
Mietobjekt
mit
dem
gesamten
Inventar
und
der
Ausstattung
sorgfältig
zu
behandeln.
The
client
is
to
handle
the
cottage
and
all
fittings
with
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
in
der
Wohnung
nicht
zu
rauchen,
das
gilt
auch
für
weitere
Mitmieter
und
Besucher.
The
tenant
undertakes
not
to
smoke
in
the
apartment,
and
this
also
applies
to
other
co-tenants
and
visitors.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
in
der
Wohnung
nicht
zu
rauchen,
das
gilt
auch
fÃ1?4r
weitere
Mitmieter
und
Besucher.
The
tenant
undertakes
not
to
smoke
in
the
apartment,
and
this
also
applies
to
other
co-tenants
and
visitors.
ParaCrawl v7.1