Übersetzung für "Der lieferant ist verpflichtet" in Englisch
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
uns
kostenlos
das
Eigentum
an
ihnen
zu
übertragen.
The
supplier
is
required
to
transfer
at
no
additional
cost
to
us
the
ownership
of
these
items.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
zur
Abdeckung
dieser
Risiken
eine
entsprechende
Versicherung
abzuschließen.
The
supplier
shall
undertake
to
take
out
appropriate
insurance
to
cover
this
risk.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet
diese
Regelwerke
zu
ermitteln
und
einzuhalten.
Supplier
undertakes
to
identify
these
sets
of
rules
and
to
comply
with
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
die
zugesagte
Lieferzeit
einzuhalten.
The
supplier
is
obligated
to
comply
with
the
promised
delivery
term.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
die
Umsatzsteuer
auf
seinen
Rechnungen
extra
auszuweisen.
The
supplier
shall
be
obliged
to
separately
indicate
the
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
eine
ausreichende
Produkthaftpflicht-Versicherung
zu
unterhalten.
The
Supplier
is
required
to
maintain
adequate
product
insurance.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
nicht
verpflichtet,
Produktionszeichnungen
zum
Produkt
oder
für
Ersatzteile
bereitzustellen.
Supplier
shall
not
be
obliged
to
provide
manufacturing
drawings
for
the
Product
or
for
spare
parts.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
eine
lückenlose
Dokumentation
für
jedes
Produkt
zu
gewährleisten.
The
supplier
is
obliged
to
assure
complete
documentation
for
each
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
eine
Produkthaftversicherung
in
angemessener
Höhe
abzuschließen.
The
supplier
is
obliged
to
take
a
product
liability
insurance
of
a
suitable
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
einen
8D-Report
zu
erstellen.
The
supplier
shall
be
obligated
to
prepare
an
8D
report.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
uns
über
derartige
Fehler
in
Kenntnis
zu
setzen.
The
supplier
shall
be
obliged
to
inform
us
of
any
such
errors.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
bei
der
Anwesenheit
in
unserem
Hause
die
geltenden
Sicherheitsvor-schriften
einzuhalten.
The
supplier
shall
be
obliged
to
comply
with
current
safety
regulations
when
it
is
working
on
our
premises.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
auf
allen
Versandpapieren
und
Lieferscheinen
unsere
Bestell-
und
Teile-Identnummer
anzugeben.
The
Supplier
is
obliged
to
give
our
order
number
and
article
identity
number
on
all
despatch
papers
and
delivery
notes.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
einen
angemessenen
Versicherungsschutz
im
Hinblick
auf
seine
Sekundärverpflichtungen
sicherzustellen.
The
supplier
is
obliged
to
guarantee
an
adequate
insurance
coverage
with
regard
to
his
secondary
obligations.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
auf
allen
Versandpapieren
und
Lieferschei-nen
exakt
unsere
Bestellnummer
anzugeben.
The
Supplier
shall
state
the
correct
purchase
order
number
on
all
shipping
papers
and
delivery
notes.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
unsere
Bestellung
innerhalb
einer
Frist
von
2
Wochen
anzunehmen.
The
supplier
is
obligated
to
accept
our
purchase
order
within
the
period
of
2
weeks.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
an
Zahlungs
statt
von
uns
90-Tage-Akzepte
zur
Begleichung
der
Fakturen
anzunehmen.
The
supplier
shall
to
accept
90-day
bills
of
acceptance
to
settle
the
invoices
which
shall
constitute
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
unsere
Bestellung
innerhalb
von
zwei
Wochen
ab
Bestelldatum
anzunehmen.
The
Supplier
is
obliged
to
accept
the
Purchaser’s
order
within
two
weeks
of
the
order
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
die
Bestellung
von
Waren
oder
Leistungen
durch
Alltech
vertraulich
zu
behandeln.
Supplier
is
obliged
to
treat
any
of
Alltech’s
orders
confidentially.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
nicht
verpflichtet
die
im
Absatz
1
erwähnten
Sachen
dem
Auftraggeber
auszuhändigen.
The
supplier
shall
not
be
obliged
to
hand
over
the
things
referred
to
in
paragraph
1
to
the
principal.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
etwa
erforderliche
Wartungs-
und
Inspektionsarbeiten
auf
seine
Kosten
rechtzeitig
durchzuführen.
The
supplier
is
obliged
to
carry
out
any
necessary
maintenance
and
inspection
work
at
its
own
expense
and
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
unsere
Bestellung
innerhalb
einer
Frist
von
5
Arbeitstagen
anzunehmen.
The
supplier
is
committed
to
accept
our
order
within
the
time
period
of
5
working
days.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
auf
seinem
Versand-
und
Lieferschein
die
Bestellnummer
des
Käufers
anzugeben.
The
Supplier
is
obliged
to
recite
the
Purchaser’s
order
number
on
all
shipment
and
delivery
notes.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
die
Verpackung
kostenlos
zurückzunehmen,
falls
wir
das
verlangen.
The
supplier
shall
be
required
to
take
the
packaging
back
at
no
charge,
if
we
so
demand.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
keine
Handlungen
zu
begehen
oder
zu
unterlassen,
die
zu
einer
Strafbarkeit
wegen
Betrugs
oder
Untreue,
Insolvenzstraftaten,
Straftaten
gegen
den
Wettbewerb,
Vorteilsgewährung
oder
Bestechlichkeit
von
beim
Lieferanten
beschäftigten
Personen
oder
sonstigen
Dritten
führen
kann.
The
Supplier
is
obliged
to
refrain
from
all
actions
that
can
lead
to
criminal
liability
of
persons
or
other
third
parties
employed
by
the
Supplier
due
to
fraud
or
disloyalty,
insolvency
offenses,
offenses
against
competitors,
granting
of
benefits
or
corruption.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
unsere
Bestellungen
und
alle
hiermit
zusammenhängenden
kaufmännischen
und
technischen
Einzelheiten
als
Geschäftsgeheimnis
zu
behandeln.
The
Supplier
shall
treat
our
orders
and
all
commercial
and
technical
details
connected
therewith
as
business
secrets.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
eine
ausreichende
Betriebs-
und
Produkthaftpflichtversicherung
abzuschließen
und
während
der
Vertragslaufzeit
einschließlich
Verjährungsfristen
aufrechtzuerhalten.
The
Supplier
is
obliged
to
take
out
sufficient
public
and
product
liability
insurance
and
maintain
this
throughout
the
contact
period,
including
periods
of
limitation.
ParaCrawl v7.1