Übersetzung für "Der käufer ist verpflichtet" in Englisch
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
den
Wareneingang
zu
prüfen
und
etwaige
Mängel
sofort.
The
buyer
is
obliged
to
check
the
goods
receipt
and
report
any
defects
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
denn
Inhalt
bei
der
Lieferung
zu
kontrollieren.
The
buyer
is
required
to
inspect
its
contents
on
delivery.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Ware
bei
Erhalt
unverzüglich
zu
untersuchen.
The
buyer
shall
be
obliged
to
inspect
the
goods
immediately
upon
receipt.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
auch
Teillieferungen
anzunehmen.
The
buyer
undertakes
to
accept
even
partial
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
verkaufte
Ware
ordnungsgemäß
zu
versichern.
The
purchaser
has
the
obligation
to
duly
insure
the
sold
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
ihm
angebotene
Ware
unverzüglich
abzunehmen.
The
buyer
shall
be
responsible
for
accepting
the
goods
offered
to
him
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
bestellte
Ware
abzunehmen.
The
customer
is
obligated
to
purchase
the
ordered
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
das
Fahrzeug
auf
seine
Betriebssicherheit
zu
überprüfen.
The
Buyer
shall
be
responsible
for
checking
the
vehicle
for
its
operational
safety.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Lieferung
zum
vereinbarten
Termin
anzunehmen.
The
purchaser
shall
be
obliged
to
accept
the
delivery
on
the
agreed
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
den
Dritten
auf
den
Eigentumsvorbehalt
von
ELORA
hinzuweisen.
The
buyer
undertakes
to
notify
the
Third
Parties
of
ELORA's
retention
of
title.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
dazu
notwendigen
Daten
dem
Verkäufer
zu
übermitteln.
The
Buyer
is
hereby
obliged
to
send
the
information
necessary
for
this
to
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
diese
Vorgaben
einzuhalten.
The
Purchaser
is
obliged
to
comply
with
these
instructions.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
aber
verpflichtet,
auf
Verlangen
den
Drittschuldner
-ggfl.
The
buyer
is
however
obligated,
on
demand
the
garnishee
-
ggfl.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Ware
während
des
Eigentumsvorbehalts
pfleglich
zu
behandeln.
The
purchaser
is
obligated
to
handle
the
goods
with
care
during
the
retention
of
title
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Ware
auszupacken
und
zu
prüfen.
The
purchaser
shall
unpack
and
examine
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Mängel
an
den
Waren
nachzuweisen.
The
buyer
is
obliged
to
prove
the
defects
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
zur
Herausgabe
verpflichtet.
The
buyer
is
obliged
to
surrender
the
retained
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
das
verwendete
Verpackungsmaterial
auf
seine
Kosten
zu
entsorgen.
The
Buyer
shall
be
obliged
to
dispose
of
the
packaging
material
at
his
own
cost
and
expense.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
dieses
Angebot
anzunehmen.
The
buyer
is
bound
to
accept
this
offer.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
seinen
Abnehmern
die
Abtretung
offen
zu
legen.
The
purchaser
is
obliged
to
disclose
the
assignment
to
his
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
für
die
Übernahme
der
Bestellung
Sorge
zu
tragen.
Buyer
undertakes
to
take
care
for
the
takeover
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
Benutzungshinweise
des
Verkäufers
dem
Anwender
zugänglich
zu
machen.
The
buyer
is
obligated
to
make
use
of
instructions
of
the
seller
accessible
to
the
user.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Kosten
hierfür
zu
tragen.
Buyer
will
have
to
cover
the
expenses
for
translations.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
Ware
unverzüglich
nach
ihrer
Übernahme
zu
überprüfen.
2.
The
buyer
shall
inspect
the
goods
thoroughly
immediately
after
accepting
them.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
seine
Daten
wahrheitsgemäß
anzugeben.
Buyer
is
obliged
to
truly
provide
his/her
data.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
alle
Mängel
schriftlich
anzuzeigen.
4.
The
buyer
shall
always
present
all
his
claims
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
den
festgelegten
Schaden
und
dessen
Umfang
zu
beschreiben.
The
Purchaser
is
obliged
to
describe
the
discovered
defect
and
its
range
in
the
written
complaint.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
bei
Vertragsabschluss
alle
im
Formular
abgefragten
Daten
vollständig
und
richtig
anzugeben.
The
Purchaser
is
obligated
to
completely
and
accurately
provide
all
the
information
requested
on
the
form
when
concluding
the
contract.
ParaCrawl v7.1