Übersetzung für "Der gesellschaft etwas zurückgeben" in Englisch
Ich
möchte
Geld
verdienen,
damit
ich
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben
kann.
I
want
to
earn
money
so
I
can
give
something
back
to
society.
ParaCrawl v7.1
Zudem
könne
das
Unternehmen
der
Wissenschaft
und
Gesellschaft
etwas
zurückgeben.
In
addition,
the
company
will
also
be
able
to
give
something
back
to
science
and
society.
ParaCrawl v7.1
Von
diesem
Erfolg
möchten
wir
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben.
We
would
now
like
to
use
this
success
to
give
something
back
to
society.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfolgreiche
Unternehmerin
möchte
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben.
A
successful
entrepreneur
decides
she
wants
to
give
back
to
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben.
We
want
to
give
something
back
to
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
der
Gesellschaft
gerne
etwas
zurückgeben
und
unterstützen
daher
soziale
Projekte.
We
aim
to
give
back
to
society,
so
we
support
social
projects.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
weiterer
Weg,
wie
innovative
Healthcare-Unternehmen
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben
können.
This
is
another
way
that
innovative
healthcare
companies
can
give
something
back
to
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfinden
uns
hier
zugehörig
und
als
Teil
der
Gesellschaft
und
möchten
etwas
zurückgeben.
We
feel
that
we
belong
here,
that
we
are
a
part
of
the
society
here
and
we
want
to
give
something
back.
ParaCrawl v7.1
Er
fragte,
ob
die
Arbeitgeber,
die
von
der
Bildung
und
Ausbildung
der
Jugendlichen
profitierten,
der
Gesellschaft
nicht
auch
etwas
zurückgeben
müßten.
Should
not
employers,
who
benefited
from
youth
education
and
training,
return
something
to
society
as
well?
TildeMODEL v2018
Ja,
aber
diese
Arbeit
war
unbefriedigend,
also
hörte
ich
auf,
weil
ich
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben
wollte.
Well,
yeah,
but
the
work
was
unfulfilling,
so
I
left
because
I
wanted
to
give
back
to
the
community.
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
er
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
und
Technik-Chef
der
Robert
Bosch
GmbH
und
"will
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben".
Today
he
is
Chairman
of
the
Board
and
Technology
Director
of
Robert
Bosch
GmbH
and
'wants
to
give
something
back
to
society'.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
daher
auch
eine
soziale
Verantwortung
und
sollten
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben“,
sagt
Patel.
We
therefore
have
a
social
responsibility
and
a
duty
to
give
back
to
society,’
says
Patel.
ParaCrawl v7.1
Daher
freuen
wir
uns
sehr
über
die
Zusammenarbeit
mit
Venture
Kick,
um
Startups
mit
den
richtigen
Werkzeugen
und
Trainings
auszustatten,
damit
sie
erfolgreich
ihre
innovativen
Ideen
auf
den
Markt
bringen,
neue
Arbeitsplätze
schaffen
und
damit
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben
können»,
sagt
Eveline
Mumenthaler,
Geschäftsführerin
der
Rising
Tide
Foundation.
That's
why
we
are
very
excited
to
partner
with
Venture
Kick
to
provide
innovators
with
the
right
tools
and
training,
so
that
they
can
successfully
move
their
innovative
ideas
to
market,
create
new
jobs
and
contribute
back
to
the
community,"
said
Eveline
Mumenthaler,
Director,
Rising
Tide
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
daher
auch
eine
soziale
Verantwortung
und
sollten
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben",
sagt
Patel.
We
therefore
have
a
social
responsibility
and
a
duty
to
give
back
to
society,'
says
Patel.
ParaCrawl v7.1
Er
begeistert
sich
für
Kunst
und
Musik,
er
möchte
den
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
und
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben,
und
das
zählt.
He
is
enthusiastic
about
art
and
music,
he
wants
to
give
something
back
to
his
employees
and
society,
and
that’s
what
counts.
ParaCrawl v7.1
Es
sollten
im
weitesten
Sinne
Ziele
verfolgt
werden,
die
den
Menschen
und
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben.
More
generally,
I
want
to
pursue
aims
which
bring
something
to
humans
and
our
society.
CCAligned v1
Der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben.
Giving
back
to
society.
CCAligned v1
Hier
sind
acht
fantastische,
kreative
und
gesunde
Wege,
wie
Sie
bei
Ihrer
Lieblings-Wohltätigkeitsorganisation,
oder
der
lokalen
Tafel,
in
den
Feiertagen
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben
können…
Here
are
eight
amazing,
creative,
and
healthy
ways
that
you
can
give
back
to
your
favorite
charity,
local
food
bank,
or
support
organizations
this
holiday
season…
ParaCrawl v7.1
Unsere
Uhren
sind
authentisch,
erschwinglich
und
bieten
das
Versprechen,
dass
wir
uns
um
unsere
Umwelt
kümmern
und
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben.
Our
watches
are
authentic,
affordable,
and
come
with
a
promise
that
we
care
for
our
environment
and
give
back
to
society.
CCAligned v1
Wir
wollen
unserer
gesellschaftlichen
und
unternehmerischen
Verantwortung
nachkommen,
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben,
mit
den
natürlichen
Ressourcen
sorgsam
umgehen
und
einen
Beitrag
zum
Klimaschutz
leisten.
We
want
to
assume
our
social
and
corporate
responsibility,
give
something
back
to
society,
make
careful
use
of
natural
resources
and
contribute
to
protecting
the
climate.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleichstellungsbeauftragte
stellte
heraus,
dass
SEKEM
auf
der
Idee
der
nachhaltigen
Entwicklung
basiert
und
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben
möchte.
The
Gender
Diversity
Officer
asserted
that
SEKEM
is
based
on
the
idea
of
sustainable
development
and
giving
back
to
the
community.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben
und
dazu
beitragen,
dass
nicht
nur
die
Menschen,
die
es
sich
leisten
können,
von
der
hochstehenden
medizinischen
Versorgung
profitieren.
We
want
to
give
something
back
to
society
and
help
to
ensure
that
not
only
the
people
who
can
afford
it
can
take
advantage
of
upstanding
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Mitarbeiter,
der
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben
kann,
und
die
gemeinnützige
Organisation,
die
Unterstützung
erhält.
The
Associate
who
gets
to
give
back,
and
the
nonprofit
who
receives
a
helping
hand.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen,
diese
Vorstellung
einer
Organisation
Wirklichkeit
werden
zu
lassen
–
nicht
nur
durch
unsere
Dienstleistungen,
sondern
ebenso,
indem
wir
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben.
We
try
to
live
up
to
this
vision,
not
just
through
the
service
we
provide,
but
by
giving
back
to
our
communities
as
well.
ParaCrawl v7.1
Plattner
wird
durch
den
Erfolg
von
SAP
ein
sehr
vermögender
Mann,
der
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben
will.
Plattner,
who
through
the
success
of
SAP
became
a
very
wealthy
man,
wants
to
give
something
back
to
society.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
im
Auftrag
der
British
Research
Foundation
durchgeführten
Studie
waren
die
drei
wichtigsten
Gründe,
die
von
den
2,000-Befragten
genannt
wurden,
eine
persönliche
Verbindung
zu
einer
Sache
(52-Prozent),
die
der
Gesellschaft
(28-Prozent)
etwas
zurückgeben
wollten
war
wichtig,
dies
zu
tun
(16
Prozent).
According
to
research
carried
out
on
behalf
of
the
British
Research
Foundation,
the
top
three
reasons
mentioned
by
the
2,000
respondents
were
having
a
personal
link
to
a
cause
(52
percent),
wanting
to
give
something
back
to
society
(28
percent),
and
that
it
was
important
to
do
so
(16
percent).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
erfolgreiche
Karriere
hatten
und
weiterhin
aktiv
bleiben
wollen,
können
Sie
sich
im
Ruhestand
Ihre
Träume
erfüllen
oder
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben.
If
you've
built
a
successful
career
and
you're
keen
to
stay
busy,
retirement
can
be
about
fulfilling
your
dreams
or
giving
something
back.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben
und
sind
sozial
engagiert.Mehr
dazu
finden
Sie
unter
"Verantwortung
".
We
want
to
give
something
back
to
society
and
are
socially
committed.
ParaCrawl v7.1
Die
Associates
sind
stolz
darauf,
Teil
eines
starken
globalen
Unternehmens
zu
sein
und
der
Gesellschaft
etwas
zurückgeben
zu
können.
Associates
take
great
pride
in
being
part
of
a
strong
global
Enterprise
and
in
the
broad
contributions
we
make
to
society.
ParaCrawl v7.1