Übersetzung für "Der genaue grund" in Englisch

Der genaue Grund für den Wasserverlust ist derzeit nicht bekannt.
The exact causes for the water loss are unknown.
Wikipedia v1.0

Der genaue Grund für die Blockade ist ein Rätsel.
The exact reason for the block is a mystery.
Wikipedia v1.0

Was war der genaue Grund, warum Sie die erste Klasse wiederholen mussten?
Was there a specific reason you had to repeat the first grade?
OpenSubtitles v2018

Der genaue Grund für das Auftreten von Mundgeschwüren ist unbekannt.
The precise cause of mouth ulcers is unknown.
ParaCrawl v7.1

Der genaue Grund der Situation muss noch vorgestellt werden.
The exact reason of the situation is still need to be unveiled.
ParaCrawl v7.1

Der genaue Grund für die Ablehnung bleibt unbekannt.
The exact cause of the refusal remains unknown.
ParaCrawl v7.1

Der genaue Grund, das Bordellgefängnis zu schließen, wird nicht angegeben.
The precise reason for shutting down the brothel prison is not given.
ParaCrawl v7.1

Der genaue Grund für diesen Wechsel ist in keinem offiziellen Bulletin dokumentiert.
The exact reason for this change is not documented in any official bulletin.
ParaCrawl v7.1

Der genaue Grund seines Todes ist noch nicht klar.
The specific reason for his death is not clear.
ParaCrawl v7.1

Leider ist der genaue Grund für Tinnitus oft nicht feststellbar.
Unfortunately, many times the exact cause of tinnitus cannot be determined.
ParaCrawl v7.1

Der genaue Grund für diese hellen Klumpen ist unbekannt.
The exact cause of the bright clumps is unknown.
ParaCrawl v7.1

Was immer auch der genaue Grund sein mag, das ist selbstverständlich ein regelrechter Skandal.
Whatever the exact reason may be, this is, of course, a downright scandal.
Europarl v8

Der genaue Grund war, dass er Hoggwood gegründet hat, ein Sommer-Camp für blasse Jungs.
The specific reason why he was knighted was for the founding of Hoggwood, which is a summer camp for pale young boys.
OpenSubtitles v2018

Ich war immer gereizt in diesen Tagen, aber nicht sicher, der genaue Grund.
I’ve been increasingly irritated these days, but not sure of the exact reason.
ParaCrawl v7.1

Was war der genaue Grund, warum Sie sich inhaltlich von HEAVEN angesprochen fühlten?
What was the specific reason you felt personally addressed by the story in HEAVEN?
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich kann per MSG_SYS_ERROR der genaue Grund signalisiert werden, etwa die Erfordernis eines Neustarts.
Additionally the node may detail the reason via MSG_SYS_ERROR, e.g. the need for a reset.
ParaCrawl v7.1

Der genaue Grund dafür sind die laufenden Vorbereitungen für den EU/China-Gipfel und der Menschenrechtsdialog ist eine diesbezügliche Voraussetzung.
It was done so precisely because preparations are being made right now for the EU-China Summit, and the Human Rights Dialogue is a precondition for that.
Europarl v8

Der genaue Grund, warum das Werk genau schließen musste, ist nicht bekannt, aber drei Aspekte hatten wohl Einfluss auf die Entscheidung.
It is not recorded exactly why the works was closed but three facts seem to have all had an influence on the decision.
Wikipedia v1.0

Der genaue Grund für die Ausgabe derartiger Münzen ist nicht bekannt, es wird jedoch angenommen, dass sie sich einfach leichter stapeln ließen.
The exact reason for such coins is not known, although it is usually theorized that they were shaped for easier stacking.
Wikipedia v1.0

Vielleicht wird eines Tages der genaue Grund der Reisekrankheit gefunden, und damit auch ein total effektiver Weg, sie zu verhindern, aber dieser Tag ist noch Zukunftsmusik.
Perhaps one day the exact cause of motion sickness will be found, and with it, a completely effective way to prevent it, but that day is still on the horizon.
TED2020 v1

Ich möchte ihn daher ganz offen fragen, wann und mit wem es Kontakte gegeben hat und was der genaue Grund dafür war, daß, obwohl der Rat der Kommission im Juni letzten Jahres den völlig legitimen Auftrag, einen Vertreter zu benen nen, erteilt hat, dies nicht geschehen ist?
So I would ask him quite clearly when contacts took place and with whom, and for precisely what reason, given that in June last year the Commission was instructed quite legitimately by the Council to appoint a representative, that has not been done ?
EUbookshop v2

Der genaue Grund für den erfindungsgemäßen Erfolg bei Verwendung der oben angegebenen Molekulargewichtsregler (c) ist nicht im Detail bekannt.
The precise reason for the success according to the invention, when using the abovementioned molecular weight regulators (c), is not known in detail.
EuroPat v2

Bei einer Plenarsitzung am 7. Juli im Europäischen Parlament sagte die polnische Abgeordnete des Europäischen Ausschusses für Menschenrechte, Hanna Foltyn-Kubicka, obwohl der genaue Grund des Vorfalls noch immer nicht ganz klar sei, sei aber klar, wer von diesem Vorfall profitiert und wer die Verlierer sind.
On July 7th, at a European Parliament plenary session discussing major political affairs, Polish member of the European Parliament's human rights committee, Ms Hanna Foltyn-Kubicka, said that although the exact cause of the incident is not clear yet, but we know who benefited from this incident and who lost.
ParaCrawl v7.1

Die vergrößerte Stelle wird durch abgeschwächte Muskelwände der Aorta verursacht, der genaue Grund für die Krankheit ist aber nicht bekannt.
The enlarged area is caused by weakness in the muscular walls of the aorta. The exact cause of this condition is unknown.
ParaCrawl v7.1

Der genaue Grund für Cluster-Kopfschmerzen ist nicht bekannt, doch Forscher haben dabei eine Weitung der Blutgefäße, die Gehirn und Gesicht versorgen, beobachtet.
The exact cause of cluster headaches is unknown, but researchers have observed widening of the blood vessels supplying the brain and face.
ParaCrawl v7.1

Obwohl der genaue Grund ist nicht bekannt, es scheint, dass Microsoft absichtlich tat dies, um Windows-Benutzer zu zwingen 8 machen Kostenloses Upgrade durch Windows Store (Warum nicht verfügbar Installations-ISO-Images von Windows 8.1 nur für Benutzer, die eine kaufen Windows-Lizenz 8.1).
Although the exact reason is unknown, it appears that microsoft intentionally did this to force Windows users to make 8 Free upgrade via Windows Store (Why did not Available Installation ISO images of Windows 8.1 only to users who buy a Windows license 8.1).
ParaCrawl v7.1