Übersetzung für "Der fall ist" in Englisch
Der
Text
des
Kompromisses
beweist
uns,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
The
compromise
text
proves
to
us
that
this
is
not
the
case.
Europarl v8
Sagen
Sie
es
mir,
wenn
dies
der
Fall
ist.
If
there
is,
tell
me.
Europarl v8
Wenn
dies
der
Fall
ist,
müssen
wir
die
rechtsstaatlichen
Grundsätze
wahren.
When
that
happens,
we
must
preserve
the
rule
of
law.
Europarl v8
Mir
wird
gesagt,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
I
have
been
told
that
this
was
not
the
case.
Europarl v8
Wir
müssen
sicherstellen,
dass
dies
auch
in
Zukunft
der
Fall
ist.
We
need
to
ensure
that
this
is
also
the
case
in
the
future.
Europarl v8
Der
tschechische
Fall
ist
ein
weiteres
Beispiel.
The
Czech
case
was
another
example.
Europarl v8
Das
dies
der
Fall
ist,
steht
zweifelsohne
fest.
There
is
no
denying
that
this
is
the
case.
Europarl v8
Und
wenn
das
der
Fall
ist,
dann
stehen
wir
voll
dahinter.
If
that
is
the
case,
we
will
give
it
our
full
support.
Europarl v8
Das
war
damals
schon
der
Fall
und
ist
auch
heute
noch
so.
I
did
so
at
the
time
and
I
do
now.
Europarl v8
Der
bemerkenswerteste
Fall
ist
Andrew
Symeou.
The
most
notable
case
is
Andrew
Symeou.
Europarl v8
Der
Fall
des
Südsudan
ist
in
jeder
Hinsicht
dem
des
Kosovo
ähnlich.
The
case
of
South
Sudan
is
similar
to
that
of
Kosovo
in
every
way.
Europarl v8
Ich
glaube
nicht,
daß
das
der
Fall
ist.
I
do
not
think
that
is
the
case.
Europarl v8
Wenn
dies
der
Fall
ist,
können
wir
uns
eine
parlamentarische
Entschließung
sparen.
If
they
do,
we
could
do
without
a
Parliamentary
resolution.
Europarl v8
Ich
meine,
daß
das
schon
jetzt
der
Fall
ist.
I
think
that
is
already
happening.
Europarl v8
Ich
möchte
gern
mit
den
Diensten
prüfen,
ob
dies
der
Fall
ist.
I
should
like
to
check
with
the
services
that
this
is
the
case.
Europarl v8
Die
Tatsache
ist,
daß
das
nicht
der
Fall
ist.
The
fact
is,
that
has
not
happened.
Europarl v8
Ich
weiß,
daß
dies
in
Süd-England
nicht
der
Fall
ist.
I
find
that
in
the
south
of
England
that
is
not
the
case.
Europarl v8
Sofern
dies
nicht
der
Fall
ist,
stelle
ich
ihn
direkt
zur
Abstimmung.
If
there
is
no
speaker
against,
I
shall
put
the
matter
to
the
vote
directly.
Europarl v8
Ich
denke
nicht,
dass
dies
der
Fall
ist.
I
do
not
think
that
is
the
case.
Europarl v8
Der
Fall
Opel
ist
auch
industriepolitisch
fragwürdig.
The
Opel
case
is
also
questionable
from
an
industrial
policy
point
of
view.
Europarl v8
Ich
fürchte
aber,
dass
dies
nicht
der
Fall
ist.
However,
I
am
afraid
this
is
not
the
case.
Europarl v8
Wenn
das
der
Fall
ist,
dann
müssen
wir
dringend
handeln.
If
this
is
so,
then
action
is
needed
urgently.
Europarl v8
Der
zweite
Fall
ist
etwas
kompliziert
und
schwer
zu
erklären.
The
second
case
is
rather
complicated
and
difficult
to
explain.
Europarl v8
Ich
wage
zu
behaupten,
dass
genau
das
Gegenteil
der
Fall
ist.
I
would
venture
to
claim
that
quite
the
opposite
is
true.
Europarl v8
Wenn
das
der
Fall
ist,
sage
ich
nein.
If
it
is,
then
I
say
no.
Europarl v8
Nun
müssen
wir
dafür
sorgen,
dass
das
auch
wirklich
der
Fall
ist.
Now
we
have
to
take
care
that
this
does
really
happen.
Europarl v8