Übersetzung für "Der definition entsprechen" in Englisch
Die
Einrichtung
muss
der
unter
2.
formulierten
Definition
der
Zivilgesellschaft
entsprechen.
The
organisation
has
to
correspond
to
the
concept
of
civil
society
as
set
out
in
2
TildeMODEL v2018
Unterkunftsarten,
die
nicht
der
Definition
von
„Betrieben“
entsprechen.
Accommodation
types
that
do
not
conform
to
the
definition
of
“establishments”.
EUbookshop v2
Das
betreffende
Unternehmen
muss
der
KMU-Definition
entsprechen.
The
enterprise
involved
has
to
comply
withthe
SME
definition.
EUbookshop v2
Dies
würde
der
Definition
eines
Fehlers
entsprechen.
This
would
meet
the
definition
of
an
error.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"überwiegend"
kann
der
Definition
von
"reich"
entsprechen.
The
expression
“predominantly”
can
correspond
to
the
definition
of
“rich”.
EuroPat v2
Bei
solchen
Materialien
ist
ebenfalls
davon
auszugehen,
dass
sie
nicht
der
Definition
von
Abfall
entsprechen.
Materials
of
this
type
can
also
be
considered
to
fall
outside
of
the
definition
of
waste.
TildeMODEL v2018
Auch
sekundäre
Alkylsulfate,
deren
Alkylgruppen
der
obigen
Definition
entsprechen,
erwiesen
sich
als
brauchbar.
Secondary
alkyl
sulphates,
the
alkyl
radicals
of
which
also
correspond
to
the
above
definition,
have
also
proved
to
be
useful.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
auch
aliphatische
Diole,
welche
nicht
der
Definition
(Y1)
entsprechen
eingesetzt
werden.
It
will
be
appreciated
that
it
is
also
possible
to
use
aliphatic
diols
which
do
not
conform
to
the
definition
of
(Y1).
EuroPat v2
Diese
alternativen
Möglichkeiten
der
Definition
des
Bezugskreises
entsprechen
den
in
den
eingangs
genannten
Normen
vorgegebenen
Definitionen.
These
alternative
options
for
defining
the
reference
circle
correspond
to
the
definitions
provided
in
the
aforementioned
standards.
EuroPat v2
Die
Beihilfen
gemäß
Artikel
6
des
Gesetzes
Nr.
39
vom
25.
Februar
2000,
dessen
Anwendungsmodalitäten
in
Artikel
8
des
Dekretentwurfs
festgelegt
sind,
sind
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar,
sofern
sie
die
Ausgestaltung
und
Verbreitung
allgemeiner
Informationen
zugunsten
von
Bergamottölherstellern
betreffen,
die
der
KMU-Definition
der
Gemeinschaft
entsprechen,
sofern
die
Bedingungen
von
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
70/2001
erfüllt
sind.
The
aid
provided
for
in
Article
6
of
Law
No
39
of
25
February
2000,
the
detailed
rules
for
the
application
of
which
are
laid
down
in
Article
8
of
the
draft
order,
is
compatible
with
the
common
market
where
it
concerns
promotional
measures
and
measures
for
the
dissemination
of
general
information
for
producers
of
essential
bergamot
oil
which
correspond
to
the
Community
definition
of
small
and
medium-sized
enterprise,
provided
that
the
requirements
of
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
70/2001
are
met.
DGT v2019
Die
Tatsache,
dass
wir
glaubwürdig
sind
und
dass
unsere
Inflationserwartungen
unserer
Definition
der
Preisstabilität
entsprechen,
verleiht
der
europäischen
Wirtschaft
ein
ganz
besonders
günstiges
finanzpolitisches
Umfeld.
The
fact
that
we
are
credible
and
that
our
predictions
concerning
inflation
correspond
to
our
definition
of
price
stability
offer
the
European
economy
a
particularly
favourable
financial
environment.
Europarl v8
Dies
geht
mit
den
Schlussfolgerungen
der
wissenschaftlichen
Beratergruppe
konform,
laut
denen
die
meisten
geprüften
POTS-Berichte
möglicherweise
eher
der
Definition
des
CFS
entsprechen
oder
zumindest
einige
Merkmale
des
CFS
aufweisen.
This
is
in
accordance
with
the
Scientific
advisory
group
conclusions
that
most
of
the
reviewed
reports
of
POTS
could
better
correspond
to
the
definition
of
CFS
or
at
least
include
some
features
of
CFS.
ELRC_2682 v1
Nach
§
4
Absatz
1
des
Gesetzentwurfs
müssen
die
betreffenden
Finanzunternehmen
zunächst
prüfen
,
ob
sie
der
Definition
eines
Finanzkonglomerats
entsprechen
.
Paragraph
4
(
1
)
of
the
draft
law
imposes
an
obligation
on
the
financial
institutions
concerned
to
review
initially
whether
they
satisfy
the
definition
of
a
financial
conglomerate
.
ECB v1
Nach
Anhang I
der
Richtlinie 91/477/EWG
sind
nicht
in
die
Definition
der
Feuerwaffen
einbezogen
Gegenstände,
die
der
Definition
zwar
entsprechen,
die
jedoch
zu
Alarm-,
Signal-
und
Rettungszwecken
gebaut
sind,
sofern
sie
nur
für
diese
Verwendung
eingesetzt
werden
können.
Annex
I
to
Directive
91/477/EEC
provides
that
objects
which
correspond
to
the
definition
of
a
firearm
set
out
in
that
Directive
are
not
included
in
that
definition
if
they
are
designed
for
alarm,
signalling
or
life-saving
purposes
and
can
only
be
used
for
the
stated
purpose.
DGT v2019
Auf
Ersuchen
des
Herstellers
und
nach
Genehmigung
der
Genehmigungsbehörde
kann
ein
neues
Bauteil,
eine
neue
selbständige
technische
Einheit
oder
ein
neues
System
als
Mitglied
einer
zertifizierten
Bauteilfamilie,
einer
zertifizierten
Familie
selbständiger
technischer
Einheiten
oder
einer
zertifizierten
Systemfamilie
aufgenommen
werden,
wenn
sie
den
Kriterien
für
die
Definition
der
Familie
entsprechen,
die
hier
zu
finden
sind:
At
the
request
of
the
manufacturer
and
upon
approval
of
the
approval
authority,
a
new
component,
separate
technical
unit
or
system
may
be
included
as
a
member
of
a
certified
component
family,
separate
technical
unit
family
or
system
family
if
they
meet
the
criteria
for
family
definition
set
out
in:
DGT v2019
Die
Überwachungsbehörde
genehmigt
Regelungen
für
Rettungs-
oder
Umstrukturierungsbeihilfen
zugunsten
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
nur,
wenn
die
betreffenden
Unternehmen
der
Definition
der
KMU
entsprechen.
The
Authority
will
authorise
schemes
for
providing
rescue
and/or
restructuring
aid
to
small
or
medium-sized
enterprises
in
difficulty
only
where
the
firms
concerned
correspond
to
the
definition
of
SMEs.
DGT v2019
Alle
Organisationen
und
Einrichtungen
mit
Ausnahme
lokaler,
regionaler,
staatlicher
und
internationaler
Behörden3
sollen
sich
in
das
Register
eintragen,
wenn
sie
Tätigkeiten
ausüben,
die
der
vorstehenden
Definition
entsprechen.
With
the
exception
of
local,
regional,
national
and
international
public
authorities3,
any
entity,
irrespective
of
its
legal
status,
is
expected
to
register
if
it
is
engaged
in
activities
meeting
the
definition
above.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hätte
die
Aufgabe
sicherzustellen,
dass
nur
Verfahren,
die
der
Definition
entsprechen,
im
Anhang
der
Verordnung
aufgeführt
sind.
The
Commission
would
be
tasked
with
ensuring
that
only
proceedings
which
comply
with
the
definition
are
listed
in
the
Annex
to
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
auch
klargestellt
werden,
dass
Produkte,
die
nicht
der
Definition
eines
Arzneimittels
entsprechen,
wie
etwa
Produkte,
die
ausschließlich
aus
nicht
lebensfähigem
Material
hergestellt
sind
und
vornehmlich
durch
physikalische
Verfahren
wirken,
per
definitionem
nicht
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
sein
können.
It
should
also
be
clarified
that
products
which
do
not
meet
the
definition
of
a
medicinal
product,
such
as
products
made
exclusively
of
non-viable
materials
which
act
primarily
by
physical
means,
cannot
by
definition
be
advanced
therapy
medicinal
products.
DGT v2019
Eine
Einstufung
als
finanzielle
Verbindlichkeit
schließt
jedoch
die
Verwendung
beschreibender
Zusätze
wie
„Anspruch
der
Anteilseigner
auf
das
Nettovermögen“
und
„Änderung
des
Anspruchs
der
Anteilseigner
auf
das
Nettovermögen“
im
Abschluss
eines
Unternehmens,
das
über
kein
gezeichnetes
Kapital
verfügt
(wie
dies
bei
einigen
Investmentfonds
und
Unit
Trusts
der
Fall
ist,
siehe
erläuterndes
Beispiel
7),
oder
die
Verwendung
zusätzlicher
Angaben,
aus
denen
hervorgeht,
dass
die
Gesamtheit
der
von
den
Anteilseignern
gehaltenen
Anteile
Posten
wie
Rücklagen,
die
der
Definition
von
Eigenkapital
entsprechen,
und
kündbare
Finanzinstrumente,
die
dieser
Definition
nicht
entsprechen,
umfasst,
nicht
aus
(siehe
erläuterndes
Beispiel
8).
However,
classification
as
a
financial
liability
does
not
preclude
the
use
of
descriptors
such
as
‘net
asset
value
attributable
to
unitholders’
and
‘change
in
net
asset
value
attributable
to
unitholders’
in
the
financial
statements
of
an
entity
that
has
no
contributed
equity
(such
as
some
mutual
funds
and
unit
trusts,
see
Illustrative
Example
7)
or
the
use
of
additional
disclosure
to
show
that
total
members’
interests
comprise
items
such
as
reserves
that
meet
the
definition
of
equity
and
puttable
instruments
that
do
not
(see
Illustrative
Example
8).
DGT v2019
Beinhalten
die
Bezeichnungen
für
diese
Erzeugnisse
einen
Namen
oder
einen
Begriff
aus
diesem
Glossar,
so
muss
das
verwendete
Verfahren
der
dort
aufgeführten
Definition
entsprechen.
Where
the
names
of
these
feed
materials
include
a
common
name
or
qualifier
from
this
glossary,
the
process
to
be
used
must
be
in
accordance
with
the
given
definition.
DGT v2019
Aus
den
detaillierten
Daten,
die
Griechenland
zu
jeder
2009
gewährten
Beihilfe
vorgelegt
hat,
ergibt
sich,
dass
die
widrigen
Witterungsverhältnisse
nicht
der
Definition
der
Witterungsverhältnisse
entsprechen,
die
gemäß
Artikel
2
Nummer
8
der
Freistellungsverordnung
einer
Naturkatastrophe
gleichgesetzt
werden
können,
da
in
diesem
Fall
weniger
als
30
%
der
normalen
Erzeugung
der
betroffenen
Landwirte
vernichtet
wurden.
On
the
basis
of
the
detailed
information
supplied
by
Greece
relating
to
all
aid
granted
in
2009,
the
adverse
climatic
events
in
this
case
do
not
fall
under
the
definition
of
adverse
climatic
event
that
can
be
regarded
as
a
natural
disaster
provided
for
in
point
8
of
Article
2
of
the
Exemption
Regulation,
given
that
the
adverse
weather
conditions
in
question
destroyed
less
than
30
%
of
the
normal
production
of
the
farmers
concerned.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Kommission
ist
das
Gesetz
2322/1995
weit
davon
entfernt,
der
vorangegangenen
Definition
zu
entsprechen.
The
Commission
considers
that
Law
2322/1995
is
far
from
fulfilling
this
definition.
DGT v2019
Die
Kommission
wurde
durch
eine
Beschwerde
davon
unterrichtet,
daß
die
österreichischen
Behörden
zum
Schutz
der
Verbraucher
die
Verkaufsbezeichnung
"Salami"
den
Wursterzeugnissen
vorbehalten,
die
der
österreichischen
Salami-Definition
entsprechen.
The
Commission
has
received
a
complaint
to
the
effect
that,
in
order
to
protect
consumers,
the
Austrian
authorities
reserve
the
trade
name
"salami"
to
sausage
products
which
meet
the
Austrian
definition
of
salami.
TildeMODEL v2018
Die
Reeder
dieser
Schiffe
besitzen
in
der
Regel
eine
aus
mehreren
Schiffen
bestehende
Flotte,
so
dass
sie
normalerweise
nicht
den
Kriterien
der
Definition
für
KMU
entsprechen.
Ship-owners
of
these
vessels
usually
own
a
fleet
made
up
of
several
entities
and
normally
would
not
fall
under
the
SME
definition
criteria.
TildeMODEL v2018
Die
Reeder
dieser
Schiffe
besitzen
in
der
Regel
eine
aus
mehreren
Schiffen
bestehende
Flotte,
so
dass
sie
nur
in
wenigen
Fällen
den
Kriterien
der
Definition
für
KMU
entsprechen.
The
owners
of
these
vessels
usually
own
a
fleet
made
up
of
several
vessels
and
would
fall
under
the
SME
definition
criteria
in
only
limited
cases.
TildeMODEL v2018