Übersetzung für "Der damit verbundene aufwand" in Englisch
Der
damit
verbundene
administrative
Aufwand
schreckt
viele
ab.
Many
are
deterred
by
the
administrative
red
tape
involved.
Europarl v8
Nachteil
einer
solchen
Konstruktion
ist
sicherlich
der
damit
verbundene
Aufwand
und
die
somit
erhöhten
Herstellungskosten.
A
disadvantage
of
such
a
construction
includes
the
related
extra
expenses
and,
thus,
an
increased
cost
of
manufacture.
EuroPat v2
Da
dieser
Eingriff
bei
laufendem
Extrusionsvorgang
durchgeführt
werden
kann,
ist
der
damit
verbundene
Aufwand
minimal.
Since
this
intervention
may
be
made
during
the
extrusion
procedure,
the
measures
implied
are
minimal.
EuroPat v2
Durch
eine
hierarchische
Baustruktur
kann
die
Montage
vereinfacht
und
der
damit
verbundene
Aufwand
verringert
werden.
A
hierarchical
structure
of
the
product
can
simplify
assembly,
and
reduce
the
necessary
work
input.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Reduktion
der
Teilevielfalt
kann
die
Montage
vereinfacht
und
der
damit
verbundene
Aufwand
verringert
werden.
Reducing
the
diversity
of
components
makes
assembly
simpler
and
minimizes
work
input.
ParaCrawl v7.1
Der
damit
verbundene
zeitliche
Aufwand
ist
sehr
hoch
und
die
Ergebnisse
sind
oft
nicht
zufrieden
stellend.
The
time
requirement
associated
therewith
is
very
high
and
the
results
are
often
not
satisfactory.
EuroPat v2
Da
eine
Feder
ein
konventionell
erhältliches
Bauteil
ist,
ist
der
damit
verbundene
technische
Aufwand
gering.
As
a
spring
is
a
conventionally
available
component,
the
associated
technical
expense
is
low.
EuroPat v2
Dies
wird
allerdings
als
weniger
vorteilhaft
angesehen,
weil
der
damit
verbundene
Aufwand
höher
ist.
However,
this
is
considered
to
be
less
advantageous,
because
the
effort
involved
is
greater.
EuroPat v2
Der
damit
verbundene
Aufwand
wird
maßgeblich
dadurch
beeinflusst,
wie
viele
Zielsysteme
zentral
verwaltet
werden.
The
effort
associated
therewith
is
considerably
influenced
by
how
many
target
systems
are
being
administrated
centrally.
ParaCrawl v7.1
Der
damit
verbundene
Aufwand
erhöht
die
Kosten,
die
durch
die
Erstellung
des
Dokuments
entstehen.
This
increases
the
cost
(the
effort
required)
to
create
the
document.
ParaCrawl v7.1
Der
bei
Standard-Batterien
wirkende
Gedächtniseffekt
und
der
damit
verbundene
zusätzliche
Aufwand
in
der
Handhabung
entfallen.
The
pressure
acting
on
standard
batteries
memory
effect
and
the
related
additional
effort
in
handling
accounts.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund,
warum
die
Europäer
einer
Erhöhung
militärischer
Ausgaben
skeptisch
gegenüberstehen
ist
der
damit
verbundene
finanzielle
Aufwand.
The
reason
Europeans
are
reluctant
to
increase
defense
spending
is
expense.
News-Commentary v14
Die
im
Rahmen
eines
Gemeinschaftssystems
erstellten
statistischen
Daten
müssen
von
zufriedenstellender
Qualität
sein,
um
diese
Qualität
sowie
der
damit
verbundene
Aufwand
müssen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
vergleichbar
sein.
Whereas
the
statistical
data
compiled
within
a
Community
system
must
be
of
a
satisfactory
quality
and
this
quality,
as
well
as
the
burden
it
entails,
must
be
comparable
from
one
Member
State
to
another.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
umfassende
und
einheitliche
wirtschaftliche
Bewertung
für
jeden
Mitgliedstaat,
die
als
Grundlage
für
die
an
die
Mitgliedstaaten
zu
richtenden
Empfehlungen
dient,
würde
das
Verfahren
an
Kohärenz
gewinnen
und
der
damit
verbundene
administrative
Aufwand
sinken.
A
comprehensive
single
economic
assessment
per
Member
State
which
provides
the
basis
for
the
recommendations
to
be
addressed
to
the
Member
States
would
improve
the
coherence
of
the
process
and
reduce
administrative
burden.
TildeMODEL v2018
Zudem
beeinträchtigen
die
sehr
berechtigte
andauernde
Sorge
um
die
weitere
berufliche
Zukunft
und
der
damit
verbundene
Aufwand
nicht
nur
die
auf
Wissenschaft
und
Forschung
zielende
Arbeitskraft,
sondern
auch
familiäre
Partnerschaften
und
Familiengründung.
The
quite
justified
long-term
concern
about
future
career
and
associated
stress
not
only
have
a
negative
impact
on
science
and
research,
but
also
on
personal
partner
relationships
and
starting
a
family.
TildeMODEL v2018
In
jedem
Falle
entfallen
die
ansonsten
für
derartige
Gasfenster
erforderlichen
Pumpen
bzw.
Kompressoren
und
der
damit
verbundene
Aufwand,
sowie
der
Einsatz
von
etwaigen
Fremdgasen.
In
each
case
the
pumps
or
compressors
and
associated
components
as
well
as
the
use
of
special
gases,
which
are
normally
required
in
connection
with
such
gas
windows,
are
not
needed.
EuroPat v2
Eine
solche
Lösung
ist
bereits
vorgeschlagen
worden
(DE-OS
38
27
476),
der
damit
verbundene
konstruktive
Aufwand
ist
aber
allzu
groß
und
damit
die
Konstruktion
zu
teuer,
so
daß
sich
ein
solcher
Vorschlag
bislang
in
der
Praxis
nicht
hat
durchsetzen
können.
Such
a
solution
has
already
been
proposed
in
German
Offenlegungsschrift
38
27
476,
but
the
construction
cost
involved
is
much
too
high
and
the
construction
is
accordingly
too
expensive,
so
that
such
a
suggestion
has
thus
far
not
been
put
into
practice.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
setzt
bereits
die
Reaktion
zwischen
dem
Behandlungsmedium
und
dem
Abgasstrom
ein
und
wird
dann
noch
durch
die
einsetzende
Entspannung
mit
einer
wesentlichen
Turbulenzerhöhung
gesteigert,
da
die
Erzeugung
einer
starken
Turbulenz
im
Abgasstrom
keinen
besonders
großen
konstruktiven
Aufwand
erfordert,
wie
dies
weiter
unten
näher
erläutert
wird,
kann
aufgrund
der
Erfindung
die
Anzahl
der
Einführstellen
bzw.
der
Einführdüsen
und
der
damit
verbundene
eingangs
erläuterte
Aufwand
vermindert
werden.
The
reaction
between
the
treatment
medium
and
the
waste
gas
flow
already
takes
place
in
this
area
and
is
then
further
increased
with
a
substantial
increase
in
turbulence
by
means
of
the
relaxation
which
takes
place;
since
the
production
of
a
strong
turbulence
in
the
waste
gas
flow
does
not
require
any
particularly
large
expenditure
on
construction,
as
will
be
explained
in
more
detail
in
the
following,
the
number
of
feed
locations
and
feed
nozzles
and
the
cost
of
the
latter,
which
was
discussed
in
the
beginning,
can
be
reduced
on
the
basis
of
the
invention.
EuroPat v2
Der
damit
verbundene
zusätzliche
manuelle
Aufwand
und
vor
allem
die
unsichere
Passerhaltung
bei
mehreren
Farbübertragungen
sprechen
gegen
diese
Methode.
This
manual
step
and,
above
all,
the
unsteady
securing
of
registration
during
multiple
color
transfers
are
disadvantages
of
this
method.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Verfahren
nebst
Vorrichtung
ist
der
erhebliche
Schaltungsaufwand
und
der
damit
verbundene
Aufwand
bei
der
Entwicklung
einer
solchen
Vorrichtung
nachteilig,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
von
Meßbereichsberechnungsvorschriften.
In
this
known
method
and
apparatus,
the
high
degree
of
complexity
of
the
circuit
and
the
associated
effort
in
the
development
of
such
an
apparatus
are
disadvantageous,
especially
when
taking
into
account
measuring
range
calculation
instructions.
EuroPat v2
Einer
weiten
Verbreitung
der
Rückstrammvorrichtungen
in
Fahrzeugen,
insbesondere
Kraftfahrzeugen,
steht
nur
der
damit
verbundene
hohe
Aufwand
entgegen.
The
only
factor
preventing
wide
use
of
pretensioners
in
vehicles,
in
particular
motor
vehicles,
is
the
high
expenditure
involved.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Beschaffungskosten
der
Satelliten
und
der
bodenseitigen
Operationskosten
steht
der
damit
verbundene
finanzielle
Aufwand
für
ein
derartiges
System
in
keinem
Verhältnis
zum
ökonomischen
Einsparpotential
(z.B.
Kosten
der
Ölbeseitigung,
Kosten
zu
Behebung
der
ökologischen
Schäden).
Because
of
the
high
procurement
costs
of
the
satellites
and
the
associated
operating
costs
on
the
ground,
the
resulting
financial
expenditures
for
such
a
system
are
out
of
proportion
to
the
economic
savings
potential
(such
as
the
costs
for
removing
the
oil,
costs
for
eliminating
ecological
damage).
EuroPat v2
Der
damit
verbundene
technische
Aufwand
sowie
die
damit
verbundenen
Kosten
sind
jedoch
für
die
meisten
Anwendungsbereiche
nicht
tragbar.
The
technical
complexity
associated
with
this
and
the
cost
associated
with
this
are,
however,
not
tolerable
for
most
application
areas.
EuroPat v2
Der
damit
verbundene
technische
Aufwand
ist
groß
und
stellt
vor
allem
ein
Problem
dar,
wenn
es
darum
geht,
die
Stückzahl
der
herzustellenden
Versandbeutel
bzw.
Briefumschläge
pro
Zeiteinheit
deutlich
zu
erhöhen.
The
technical
effort
involved
therewith
is
great
and,
in
particular,
causes
a
problem
when
the
aim
is
significantly
to
increase
the
number
of
mailing
bags
or
envelopes
to
be
produced
per
unit
of
time.
EuroPat v2