Übersetzung für "Der besseren übersicht halber" in Englisch
Der
besseren
Übersicht
halber
ist
die
Darstellung
stark
vereinfacht
und
nur
schematisiert
gezeigt.
For
a
better
appreciation
the
illustration
is
greatly
simplified
and
depicted
merely
schematically.
EuroPat v2
Die
Service-Öffnung
ist
hier
der
besseren
Übersicht
halber
nicht
dargestellt.
The
service
opening
is
here
not
shown
in
order
to
provide
a
better
overview.
EuroPat v2
Bei
dieser
Bewertung
wurde
der
besseren
Übersicht
halber
die
alphabetische
Reihenfolge
gewählt.
These
assessments
are
arranged
in
alphabetical
order
for
ease
of
reference.
EUbookshop v2
Der
besseren
Übersicht
halber
sind
die
einzelnen
Blöcke
dieser
Fig.
For
the
sake
of
clarity,
the
individual
blocks
of
FIG.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
werden
diese
Gruppen
im
Paketauswahlbildschirm
als
Kategorien
angezeigt.
For
ease
of
use,
the
package
selection
screen
displays
these
groups
as
categories.
ParaCrawl v7.1
Der
besseren
Übersicht
halber
sind
nicht
in
allen
Figuren
alle
Bezugszeichen
eingetragen.
For
the
sake
of
a
better
overview,
not
all
reference
numerals
have
been
entered
into
all
figures.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
der
Spannvorrichtung
ist
der
besseren
Übersicht
halber
nicht
dargestellt.
The
embodiment
of
the
clamping
device
is
not
show
for
better
clarity.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
ist
in
Fig.
For
the
sake
of
clarity,
in
FIG.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
sind
nur
die
beiden
Dichtungsprofile
5
dargestellt.
Only
the
two
sealing
profiles
5
are
shown
for
the
sake
of
clarity.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
ist
nur
eine
einzige
Spule
20
dargestellt.
Only
a
single
coil
20
is
illustrated
for
the
sake
of
better
clarity.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
sind
die
Laufrollen
44
in
Fig.
To
provide
a
better
overview,
the
bearing
rollers
(44)
in
FIG.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
wurde
zudem
von
einer
Darstellung
des
Scherkopfes
abgesehen.
For
enhanced
clarity
of
the
illustration,
the
shaving
head
has
been
omitted
from
the
illustration.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber,
sehen
wir
uns
diese
Texte
noch
einmal
an:
To
get
a
better
view
of
the
question,
let
us
look
at
these
passages
once
more:
ParaCrawl v7.1
Graue
Orte
sind
lediglich
der
besseren
Übersicht
halber
aufgenommen.
Gray
villages
are
only
marked
for
a
better
overview.
ParaCrawl v7.1
Der
besseren
Übersicht
halber
sind
diese
Antriebsmittel
(wie
auch
die
unter
Bezugnahme
auf
Fig.
For
the
sake
of
greater
clarity,
these
drive
means
(and
also
those
described
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
In
den
Figuren
6
und
7
sind
die
Suchbügel
der
besseren
Übersicht
halber
fortgelassen.
For
the
sake
of
clarity,
the
contact-sensing
means
have
been
omitted
in
FIGS.
6
and
7.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
sind
in
der
Abbildung
nur
zwei
Magnetventile
106
und
73
dargestellt.
For
clarity's
sake,
the
Figure
shows
only
two
solenoid
valves
106
and
73.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
ist
in
Figur
1
nur
ein
einziger
Treiber
90
dargestellt.
For
sake
of
clarity,
FIG.
1
shows
only
a
single
driver
90
.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
ist
das
bei
dieser
plastischen
Verformung
verdrängte
Material
der
Rippen
nicht
dargestellt.
For
a
better
appreciation
of
the
deformation,
the
material
of
the
ribs
which
is
displaced
is
not
illustrated.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
habe
ich
die
Lösungen
nach
der
Position
des
4x2-Rechtecks
im
Gesamtquadrat
eingeteilt:
For
a
better
view,
I
divided
the
solutions
after
the
position
of
the
4x2-rectangle
in
the
whole
square:
ParaCrawl v7.1
Der
besseren
Übersicht
halber
beschränkt
sich
diese
Darstellung
auf
die
Wiedergabe
der
Presswannen
(2).
For
the
sake
of
a
better
overview,
this
representation
is
confined
to
reproducing
the
pressing
vats
(2).
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
ist
in
den
Figuren
auf
die
Darstellung
der
Nähmaschine
verzichtet
worden.
For
clarity,
the
representation
of
the
sewing
machine
has
been
omitted
in
the
Figures.
EuroPat v2
Der
Kopf
1
ist
der
besseren
Übersicht
halber
nur
in
den
Figuren
5
bis
8
gezeigt.
The
head
1
is
only
shown
in
FIGS.
5
to
8
for
the
sake
of
a
better
overview.
EuroPat v2
In
den
Figuren
5
bis
7
sind
der
besseren
Übersicht
halber
nicht
mehr
alle
Bezugszeichen
eingetragen.
In
FIGS.
5
to
7
not
all
reference
numbers
are
entered
any
more
for
better
clarity.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
sind
in
der
einzigen
Figur
die
einen
Schnitt
symbolisierenden
Schraffuren
weggelassen.
For
better
clarity
the
hatching
to
signify
a
cut-out
has
been
omitted
in
the
sole
FIGURE.
EuroPat v2
Der
besseren
Übersicht
halber
ist
hier
nur
eine
Leitung
24
und
eine
Leitung
25
eingezeichnet.
Only
a
line
24
and
a
line
25
are
shown
here
for
the
sake
of
greater
clarity.
EuroPat v2