Übersetzung für "Der anderen partei" in Englisch
Die
Kündigung
wird
60
Tage
nach
ihrem
Eingang
bei
der
anderen
Partei
wirksam.
The
denunciation
shall
take
effect
60
days
after
receipt
by
the
other
Party
of
the
notification
of
denunciation.
DGT v2019
Ich
möchte
nicht
der
einen
oder
der
anderen
Partei
die
Schuld
geben.
I
do
not
want
to
blame
one
or
the
other
party.
Europarl v8
Die
Haltung
der
anderen
großen
britischen
Partei
ist
keinesfalls
besser.
The
other
main
British
party's
position
is
no
better.
Europarl v8
Solche
Vereinbarungen
beugen
künftigen
Verletzungsklagen
der
anderen
Partei
vor
und
sorgen
für
Gestaltungsfreiheit.
In
cases
where,
in
the
absence
of
the
licence,
it
is
possible
that
the
licensee
could
be
excluded
from
the
market,
access
to
the
technology
at
issue
for
the
licensee
by
means
of
a
settlement
agreement
is
generally
not
caught
by
Article 53(1).
DGT v2019
Der
Antrag
wird
der
anderen
Partei
zur
Kenntnis
gebracht.
Notwithstanding
Articles
33
and
35,
upon
application
by
the
debtor
to
the
competent
court
or,
where
national
law
so
provides,
to
the
competent
enforcement
authority
in
the
Member
State
of
enforcement,
the
enforcement
of
the
Preservation
Order
in
that
Member
State
shall
be:
DGT v2019
Dieses
Informationsschreiben
wird
auch
der
anderen
Partei
übermittelt.
The
request
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
sent
by
the
organisations
concerned
to
the
Agency
and
the
national
competent
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
have
their
principal
places
of
business.
DGT v2019
Ich
würde
sicher
ihn
vorziehen
statt
des
Kandidaten
der
anderen
Partei.
I
would
certainly,
if
it
came
to
it,
prefer
him
to
our
opponent
in
the
other
party.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Zweck
teilt
sie
der
anderen
Partei
die
Benennung
eines
Schiedsrichters
mit.
To
this
end
one
party
shall
inform
the
other
of
the
nomination
of
an
arbitrator.
EUbookshop v2
Alle
Betroffenen
sollten
die
Rechte
der
jeweils
anderen
Partei
anerkennen.
All
parties
concerned
should
recognize
each
other's
rights.
EUbookshop v2
Selbstverständlich
hängt
der
Erfolg
von
Verhandlungen
auch
von
der
anderen
Partei
ab.
Naturally,thesuccessofnegotiationsalsodependsonthe
other
party.
EUbookshop v2
Jemand
der
zugunsten
einer
anderen
Partei
handeln
muss.
One
who
must
act
for
the
benefit
of
another
party.
CCAligned v1
Denken
Sie
über
Ihre
Karriereziele
und
der
anderen
Partei
die
lakonische
Antwort
geben.
Think
about
your
career
goals
and
give
the
other
party
the
laconic
reply.
CCAligned v1
Jede
PARTEI
verpflichtet
sich
gegenüber
und
garantiert
der
anderen
PARTEI:
Each
PARTY
undertakes
towards
and
guarantees
to
the
other
PARTY:
CCAligned v1
Gibt
es
Tatsachen,
die
von
der
anderen
Partei
wahrscheinlich
zu
eingeräumt
sind?
Are
there
facts
that
are
likely
to
be
conceded
by
the
other
party?
ParaCrawl v7.1
Es
kann
einen
Überraschungsanruf
ohne
Wissen
der
anderen
Partei
machen.
It
can
leave
a
barge
call
without
the
knowledge
of
the
two
party
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
der
Anmeldung,
das
Sekretariat
der
anderen
Partei
/
Parteien
informieren.
Upon
receipt
of
the
application,
the
Secretariat
shall
inform
the
other
party/parties.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
anderen
Partei
wird
diesbezüglich
Rücksprache
gehalten.
To
this
end
consultations
will
be
held
with
the
counter
party.
ParaCrawl v7.1
Beide
Parteien
sind
verpflichtet,
der
anderen
Partei
die
höhere
Gewalt
mitzuteilen.
Both
parties
undertake
to
inform
the
other
party
of
the
force
majeure.
ParaCrawl v7.1
Sie
rechtlich
im
Besitz
der
anderen
PARTEI
vor
ihrer
Offenlegung
waren.
They
were
legally
held
by
the
other
PARTY
before
their
disclosure
CCAligned v1
Die
DIS
übersendet
die
Nichtanerkennungserklärung
unverzüglich
der
anderen
Partei
und
den
Schiedsgutachtern.
The
DIS
delivers
the
declaration
of
non-recognition
to
the
other
party
and
the
arbitration
experts
without
undue
delay.
ParaCrawl v7.1
Das
Schiedsgericht
übermittelt
den
Antrag
der
anderen
Partei
zur
Stellungnahme.
The
arbitral
tribunal
shall
transmit
the
request
to
the
other
party
for
comments.
ParaCrawl v7.1
Die
Ratifikationsurkunde
wird
bei
der
anderen
Partei
oder
beim
Verwahrer
hinterlegt.
The
instrument
of
ratification
is
deposited
with
the
other
party
or
with
the
depositary.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
die
wahrscheinliche
Verhandlungs
Ansatz
des
designierten
Vertreter
der
anderen
Partei?
What
is
the
likely
negotiation
approach
of
the
designated
representative
from
the
other
party?
ParaCrawl v7.1
Wie
sollten
Gegenangebote
von
der
anderen
Partei
ausgeschrieben
bewertet
werden?
How
should
counter-offers
tendered
by
the
other
party
be
evaluated?
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
der
höheren
Gewalt
ist
der
anderen
Partei
darzulegen
und
zu
beweisen.
The
event
of
force
majeure
is
to
be
stated
and
proven
to
the
other
party.
ParaCrawl v7.1
Eine
Nichtanerkennungserklärung
kann
nur
mit
Zustimmung
der
anderen
Partei
zurückgenommen
werden.
A
declaration
of
non-recognition
may
only
be
withdrawn
with
the
other
party’s
consent.
ParaCrawl v7.1