Übersetzung für "Den verbesserten" in Englisch
Meine
Stimme
spiegelt
den
Bedarf
eines
verbesserten
Verbraucherschutzes
in
der
gesamten
EU
wider.
My
vote
reflects
the
need
for
improved
consumer
protection
across
the
EU.
Europarl v8
Erinnert
mich
daran,
Cisco
für
den
verbesserten
Kevlar
zu
danken.
Remind
me
to
thank
Cisco
for
that
upgraded
Kevlar.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
euch
den
neuen
verbesserten
Z-Prügel
zeigen.
Hey,
I
got
to
show
you
the
new
and
improved
Z-Whacker.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
jetzt
den
verbesserten
Sensoren
Energie
zuführen.
I'm
ready
to
supply
power
to
the
enhanced
sensors.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
den
Prototypen
eines
verbesserten
Pulsverstärkers
gestohlen.
They
stole
the
prototype
of
the
advanced
pulse
amplifier.
OpenSubtitles v2018
Mr
Kim,
aktivieren
Sie
den
verbesserten
Warp-Antrieb.
Mr.
Kim,
bring
the
enhanced
warp
drive
on
line.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Übernahme
durch
den
Staat
verbesserten
sich
die
Infrastruktur
und
die
Takthäufigkeit.
After
they
were
taken
over
by
the
States,
the
infrastructure
and
frequency
of
service
improved.
Europarl v8
Sie
verbesserten
den
Computer
auf
der
Wellington.
They
upgraded
the
computers
on
the
Wellington.
OpenSubtitles v2018
Derartige
Dispersionen
besitzen
beispielsweise
bei
Beschichtungen
den
Vorteil
einer
verbesserten
Filmbildung.
Such
dispersions
have,
for
example
in
the
case
of
coatings,
the
advantage
of
an
improved
film
formation.
EuroPat v2
Dies
ergibt
den
Vorteil
einer
verbesserten
Ausscheidung
von
schwereren
Partikeln.
This
affords
the
advantage
of
an
improved
separation
of
heavy
particles.
EuroPat v2
Letztere
Ausbildung
hat
den
Vorzug
der
verbesserten
Führung
des
Antriebselements.
The
latter
design
offers
the
advantage
of
improved
drive-element
guidance.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
belegen
klar
den
verbesserten
Abbau
der
Abwasserfracht
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren.
The
results
clearly
verify
the
improved
degradation
of
the
wastewater
loading
by
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Kraftstoffverbrauch
wird
durch
den
verbesserten
Wirkungsgrad
günstig
beeinflußt.
The
fuel
consumption
is
favorably
affected
by
the
improved
efficiency.
EuroPat v2
Der
Panzer
blieb
ansonsten
bis
auf
den
Einbau
eines
verbesserten
Getriebes
unverändert.
The
Panzer
I
was
a
light
tank
produced
in
Germany
in
the
1930s.
Wikipedia v1.0
Andererseits
zählte
zu
den
verbesserten
Werten
auch
der
Sauerstoffgradient.
The
breakdown
was
so
serious
that
the
machine
was
out
of
action
for
several
months.
EUbookshop v2
Die
Vorrichtung
besitzt
den
Vorteil
einer
verbesserten
Reinigung
der
Deckelsatzgarnitur.
The
cleaning
apparatus
affords
the
advantage
of
improved
cleaning
of
the
flats
clothing.
EuroPat v2
Ihr
könnt
außerdem
den
verbesserten
Waffenrichtantrieb
kaufen.
The
first
item
for
the
152mm
gun
should
always
be
the
Large-Caliber
Tank
Gun
Rammer.
QED v2.0a
Ihr
könnt
euch
dann
den
vertikalen
Stabilisator
und
den
verbesserten
Waffenrichtantrieb
besorgen.
You
can
continue
with
Vertical
Stabilizer
and
Enhanced
Gun
Laying
Drive.
QED v2.0a
Für
diesen
Untersuchungshandschuh
wurde
eine
bequemere
Passform
für
den
verbesserten
Tragekomfort
entwickelt.
A
more
comfortable
fit
has
been
developed
for
this
examination
glove
for
improved
wearing
comfort.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Kleinbauern
in
Entwicklungs-
und
Schwellenländern
profitieren
von
den
verbesserten
Erzeugungs-
und
Vermarktungsstrukturen.
Smallholder
farmers
in
developing
countries
and
Emerging
Markets
draw
particular
benefit
from
the
improved
production
and
marketing
structures.
ParaCrawl v7.1
Informationen
zu
den
neuen
und
verbesserten
Funktionen
sind
auf
der
Macrovision
Webseite
aufgeführt.
Information
about
the
new
and
improved
features
is
available
at
Macrovision's
web
site
.
ParaCrawl v7.1
Heute
profitieren
Tausende
Kinder
von
den
verbesserten
Methoden.
Thousands
of
children
now
benefit
from
improved
teaching
methods.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
verbesserten
Modulen
lassen
sich
runde,
flache
Leuchten
noch
einfacher
realisieren.
These
improved
modules
make
it
even
easier
to
install
round,
flat
luminaires.
ParaCrawl v7.1
Diese
verbesserten
den
Cash
Flow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
(+9,1
Prozent).
These
in
turn
improved
operating
cash
flow
(+9.1%).
ParaCrawl v7.1
Durch
den
verbesserten
Materialfluss
können
komplexe
Werkstückformen
hergestellt
werden.
The
improved
flow
of
material
makes
it
possible
to
manufacture
complex
workpiece
shapes.
EuroPat v2
Dadurch
geht
der
positive
Einfluss
des
Weichmachers
graduell
mit
den
verbesserten
Gastrenneigenschaften
verloren.
Thereby
the
positive
effect
of
the
softener
is
gradually
lost
along
with
the
improved
gas
separation
properties.
EuroPat v2
Durch
den
verbesserten
Wärmetransport
an
den
Gleitflächen
kann
ein
geringerer
Verschteiß
bewirkt
werden.
The
improved
thermal
transport
on
the
glide
surfaces
can
bring
about
lesser
wear.
EuroPat v2
Dieser
erfindungsgemäße
Schichtaufbau
hat
den
Vorteil
einer
verbesserten
Haftung.
This
layer
construction
according
to
the
invention
has
the
advantage
of
an
improved
adhesion.
EuroPat v2