Übersetzung für "Den regelmaessigen" in Englisch
Unter
den
verschiedenen
Bauwerken,
die
an
den
regelmaessigen
Strassen
stehen,
sind
hervorzuheben
der
Palazzo
Ducale
(1568)
mit
der
sog.
„Galleria
degli
Antenati“
und
vor
allem
das
architektonische
Juwel
des
„Teatro
Olimpico“,
1590
von
Vincenzo
Scamozzi
nach
Vorbild
des
Palladischen
Teatro
Olimpico
erbaut.
Amongst
the
various
buildings
which
face
the
normal
road
layout,
you
can
see
the
striking
Ducal
Palace
built
in
1568,
with
the
so
called
Gallery
of
the
Ancestors,
similar
to
a
riding-school
and
above
all
the
architectural
jewel
in
the
form
of
the
Olympic
Theatre,
constructed
by
Vincenzo
Scamozzi
in
1590,
and
based
on
a
Palladian
model.
ParaCrawl v7.1
Rund
100
Einwohner,
davon
die
Mehrheit
Kinder,
nutzen
den
Rincón
regelmaessig.
Almost
100
children
are
using
the
library
regularly.
ParaCrawl v7.1
Wahrend
unseres
Gespraeches
wurden
uns
von
den
Hausangestellten
regelmaessig
leckere
Haeppchen
serviert.
During
our
discussion
the
servants
regularly
served
delicious
snacks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konferenz
war
eine
der
Zavikon-Konferenzen
-
der
Name
stammt
von
einer
Insel
im
Pazifik
in
der
Grenzregion
zwischen
Kanada
und
den
Vereinigten
Staaten
-,
zu
denen
regelmaessig
politische
Vertreter
der
dezentralisierten
Behoerden
von
wirtschaftlichen
Regionen
in
aller
Welt
zusammenkommen.
This
conference
was
part
of
the
Zavikon
series
-
the
name
is
taken
from
a
Pacific
island
in
the
frontier
area
between
Canada
and
the
United
States
of
America
-
which
regularly
bring
together
the
political
representatives
of
the
decentral
powers
of
the
world's
economic
regions.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
jedoch
anhand
der
von
den
Beteiligten
vorzulegenden
Informationen
den
Markt
regelmaessig
ueberpruefen,
um
im
Falle
wettbewerbswidriger
Preispraktiken
die
erforderlichen
Massnahmen
ergreifen
zu
koennen.
However,
based
on
information
to
be
provided
by
the
parties
the
Commission
will
regularly
monitor
the
market
in
order
to
be
able
to
take
appropriate
measures
should
there
be
unfair
pricing.
TildeMODEL v2018
Ausserdem
soll
den
Behoerden
regelmaessig
Bericht
ueber
jedes
Risiko
erstattet
werden,
das
10%
des
Eigenkapitals
uebersteigt,
und
der
Gesamtbetrag
dieser
Grossrisiken
sollte
das
Achtfache
des
Eigenkapitals
des
Darlehensgebers
nicht
ueberschreiten.
There
should
be
regular
reporting
to
the
authorities
of
each
exposure
above
10
per
cent
of
own
funds
and
the
total
of
such
large
risks
should
not
be
more
eight
times
the
lending
institution's
own
funds.
TildeMODEL v2018
Den
fuer
die
gemeinsame
Politik
Verantwortlichen
fiele
die
Aufgabe
zu,
das
Parlament
-
sei
es
in
der
Plenarsitzung,
sei
es
in
den
zustaendigen
Ausschuessen
-
regelmaessig
zu
konsultieren
und
ueber
die
fuer
die
Gemeinschaft
entstehenden
Folgen
der
wichtigsten
aussenpolitischen
Geschehnisse
auf
dem
laufenden
zu
halten.
It
would
be
up
to
those
responsible
for
the
common
policy
to
consult
Parliament
on
a
regular
basis
and
to
keep
it
informed
of
the
implications
for
the
Community
of
the
most
important
foreign
policy
developments
either
at
a
plenary
session
or
in
the
relevant
Committees.
TildeMODEL v2018
Weil,
wenn
wir
einen
Schluss
aus
den
Erfahrungen
in
Prag
ziehen
koennen,
dann
den,
dass
regelmaessig
abgehaltenen
Wahlen
um
die
Zusammensetzung
des
Parlaments
zu
bestimmen,
und
die
Existenz
von
Massenmedien,
die
nicht
direkt
vom
Staat
kontrolliert
sind,
noch
keine
Garantie
für
den
Respekt
von
Menschenrechten
und
wahrer
Demokratie
sind.
Because
if
we
would
have
to
take
one
single
conclusion
from
the
experience
in
Prague
it
would
be
that
holding
elections
regularly
to
determine
the
composition
of
the
parliament,
and
the
existence
of
mass
media
which
are
not
controlled
by
the
state,
are
not
enough
to
guarantee
the
respect
for
human
rights
and
a
true
democracy.
ParaCrawl v7.1
Das
Emirat
Dubai
dehnt
sich
immer
weiter
aus
und
neue
"Staedte"
werden
von
den
Bauherrn
regelmaessig
in
der
Presse
vorgestellt.
The
emirate
Dubai
continues
to
expand
always
and
new
“cities”
of
the
owner
regularly
in
the
press
is
introduced.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
gibt
es
an
die
200,
meist
oeffentliche
Sender,
in
denen
regelmaessig
klassische
Musik
gespielt
wird.
In
the
United
States,
there
are
about
200
stations
that
regularly
play
classical
music,
and
most
of
them
are
public.
ParaCrawl v7.1