Übersetzung für "Den marsch blasen" in Englisch

Können wir Ihnen denn gar nicht den Marsch blasen?
Does the general have any requests at all, sir?
OpenSubtitles v2018
Ich werde ihm den Marsch blasen.
I'll have a stern word in that man's ear.
OpenSubtitles v2018
Dem werd ich jetzt den Marsch blasen!
L'm going to put a rocket up his arse!
OpenSubtitles v2018
Ich werd die Schneiderin anrufen und ihr mal gehörig den Marsch blasen.
And I'm going to call that woman at the dress shop and give her a piece of my mind.
OpenSubtitles v2018
Aus dem Grab springen und ihr ordentlich den Marsch blasen!
Jump up and snatch her baldheaded.
OpenSubtitles v2018
Wollt Ihr diesen Königen mal den Marsch blasen, Prinzessin?
Plan on giving those kings a piece of your mind, princess?
OpenSubtitles v2018
Sie wissen, du bist nicht hier, um ihnen den Marsch zu blasen.
They know you're not in the next room ready to drop the hammer.
OpenSubtitles v2018
Dann würde er... aus dem Grab springen und ihr ordentlich den Marsch blasen.
I bet he'd jump out of his grave and snatch her baldheaded.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen Sie, Herr Präsident, ich hätte gerne noch zehn Minuten gesprochen, um dem Rat endlich mal ordentlich den Marsch zu blasen!
Excuse me, Mr President, I would love to speak for ten more minutes, to give the Council a real rocket at last!
Europarl v8
Ich kenne diesen Carter nicht, aber geht die Scheiße auf seine Kappe, will ich ihm den Marsch blasen.
Fuck, I don't even know who this Carter guy is, but if this fucked-up shit is down to him then I certainly want to give him a very large piece of my mind.
OpenSubtitles v2018
In Rastatt im Badischen zum Beispiel waren es vier Schüler, die ihren Altvorderen mal den Marsch blasen und ihnen zeigen wollten, wo es lang ging.
In Rastatt in Baden, for example, there were four students who wanted to blow their ancestors' marches and show them the way.
ParaCrawl v7.1
Doch ich bin guter Dinge, dass der Clan diese dunklen Wolken am Horizont kommen sieht und diesen mit frischen Ideen den Marsch blasen wird.
I am sure that the clan is aware of these dark clouds to blow them away with fresh ideas.
ParaCrawl v7.1
Niemand macht meine Freundin an, ohne dass ich ihm den Marsch blase.
No one hooks up with my girl without getting a piece of my mind!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

blasen Marschlied Marsch den kunden in den mittelpunkt stellen
blasen an den füßen den stier bei den hörnern packen den wind aus den segeln nehmen den kopf in den sand stecken
den marsch blasen den