Übersetzung für "Den kleinen" in Englisch
Es
könnte
auch
den
kleinen
und
mittelgroßen
Industrien
Europas
zugute
kommen.
It
could
also
favour
the
small
and
medium-sized
industries
of
Europe.
Europarl v8
Machen
Sie
also
weiter
mit
den
zwei
kleinen
Pipelines.
Move
forward,
therefore,
with
the
two
small
pipelines.
Europarl v8
Wir
müssen
den
kleinen,
aber
schwierigen
Rest
Südosteuropas
integrieren.
We
need
to
integrate
the
small
but
difficult
remainder
of
South-Eastern
Europe.
Europarl v8
Auch
die
Grenzen
und
der
Zahlungsverkehr
bereiten
den
kleinen
Unternehmen
große
Schwierigkeiten.
National
frontiers
and
monetary
transactions
also
cause
great
difficulties
to
small
companies.
Europarl v8
Die
Inflation
in
Bayern
und
in
den
kleinen
Stadtstaaten
ist
nicht
gleich
hoch.
Bavaria's
inflation
is
not
the
same
as
that
of
the
small
länder
-city.
Europarl v8
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
den
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen
der
Chemie
geschenkt
werden.
Special
attention
should
be
devoted
to
small
and
medium-sized
chemical
companies.
Europarl v8
Ich
möchte
den
kleinen,
innovativen
Unternehmen
sehr
gerne
helfen.
I
dearly
wish
to
help
small
innovative
businesses.
Europarl v8
Wir
müssen
auch
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
Anreize
bieten.
There
is
also
a
need
to
encourage
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Wie
steht
es
mit
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen?
What
about
small
and
medium-sized
companies?
Europarl v8
Aber
in
den
kleinen
Unternehmen
ist
die
Situation
wesentlich
schlechter.
But
the
situation
is
more
problematic
for
small
companies.
Europarl v8
Das
ist
eine
Medizin,
die
den
kleinen
Landwirt
weiterhin
schädigt.
That
is
a
remedy
which
inflicts
further
damage
on
small
farmers.
Europarl v8
In
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
ist
die
Situation
noch
schlimmer.
In
small
and
medium-sized
enterprises
the
situation
is
even
worse.
Europarl v8
Von
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
habe
ich
bereits
gesprochen.
I
have
mentioned
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Aber
ich
möchte
auch
ein
paar
Sätze
zu
den
sogenannten
kleinen
Haushalten
sagen.
However,
I
would
also
like
to
say
a
few
words
on
the
so-called
"small
budgets"
.
Europarl v8
Sie
hilft
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
und
sie
hilft
dem
Europäischen
Binnenmarkt.
It
will
help
small
and
medium-sized
enterprises
and
it
will
help
the
European
internal
market.
Europarl v8
Sie
wird
den
Verbrauchern
und
kleinen
Unternehmen
ein
paar
Vorteile
bringen.
It
will
give
some
benefits
to
consumers
and
small
businesses.
Europarl v8
Außerdem
bietet
der
derzeitige
Vorschlag
den
kleinen
Bananenproduzenten
keine
Sicherheit.
Moreover,
the
present
proposal
does
nothing
to
safeguard
small-scale
banana
producers.
Europarl v8
Unsere
Fraktion
hat
seinen
Bericht
mit
den
kleinen
Änderungen
des
Ausschusses
unterstützt.
His
report
has
been
supported
by
our
group
with
the
small
amendments
which
occurred
in
committee.
Europarl v8
Wir
sind
es
den
kleinen
Verbänden
schuldig.
We
owe
it
to
the
small
organisations.
Europarl v8
Weiterhin
wurden
Fragen
im
Zusammenhang
mit
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
angeschnitten.
The
issues
relating
to
small
and
medium-sized
businesses
have
also
been
mentioned;
Europarl v8
Diese
großen
haben
im
Gegensatz
zu
den
kleinen
Betrieben
Beschäftigte.
Those
large
ones
employ
staff
and
the
small
ones
do
not.
Europarl v8
Innovation
muss
in
den
kleinen
Einheiten
ansetzen.
Innovation
must
start
in
the
small
units.
Europarl v8
In
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
sowie
in
der
Open-Source-Bewegung
herrscht
erhebliche
Unruhe.
There
is
a
good
deal
of
disquiet
among
small-
and
medium-sized
enterprises
and
the
open
source
movement.
Europarl v8
Wir
müssen
den
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
Gehör
verschaffen.
We
must
allow
the
voice
of
small
and
medium-sized
businesses
to
be
heard.
Europarl v8
Die
Situation
auf
den
großen
und
kleinen
Baustellen
Europas
spricht
eine
andere
Sprache.
The
situation
on
big
and
small
building
sites
all
over
Europe
tells
a
different
tale.
Europarl v8
Ich
sehe
den
Abdruck
deiner
kleinen
Zähne
in
einer
Frucht
so
gern.
I
love
to
see
in
a
fruit
the
mark
of
thy
little
teeth.
Salome v1
Guatemala:
War
Antigua
Inspiration
für
den
Kleinen
Prinzen?
Guatemala:
Was
Antigua
the
Inspiration
for
the
Little
Prince?
·
Global
Voices
GlobalVoices v2018q4